แปลเพลง No Limit – G-Eazy ft. A$AP Rocky, Cardi B – แปลเพลง

นี้คือผลงานใหม่จาก G-Eazy ค่ะ แน่นอนว่าเดี๊ยนไม่ชอบแปลเพลงแรป ไม่ใช่เพราะมันแปลยาก แต่มันคือ Culture ที่เราอาจจะไม่เกทนักในบางท่อน แต่เพลงนี้เดี๊ยนต้องหยิบมาแปลจริงๆ ค่ะ เพราะว่าเดี๊ยนชอบ G-Eazy มาก ในเพลง No Limit นี้เองที่เป็นผลงาน Single แรกของอัลบั้ม The Beautiful & Damned ปี 2017 พร้อมขนแรปเปอร์ที่กำลังมาแรง Cardi B กับ A$AP Rocky มาด้วย ความเผ็ชไม่ต้องพูดถึง ความน่ากินไม่ต้องบรรยาย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

If I hit it one time I’ma pipe her

If I hit it two times then I like her

If I fuck three times I’ma wife her

It ain’t safe for the black or the white girls

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

Tell your man pipe up

Nigga pipe up

Hunnit bands from the safe

In your face, what’d you say?

Money, dance

Turn this shit into a nightclub

ถ้าฉันได้สักครั้งฉันจะเลียให้ล้มเลย

ฉันจัดไปสองชุดแล้วฉันก็ชอบเธอ

ถ้ามีอะไรกันสามครั้งฉันคงเอาเธอเป็นภรรยา

มันไม่ปลอดภัยหรอกสำหรับสาวๆ ผิวสีและผิวขาว

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

บอกหนุ่มๆ ของเธอให้ทำตัวแมนๆ หน่อย

วง Hunnit จากผับ

ตรงหน้าคุณเลย คุณสนใจไหมล่ะ?

เงิน การเต้น

เปลี่ยนที่นี้ให้กลายเป็นผับ

 

Fuck with me and get some money, yeah ayy

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with G and get some money

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป ใช่

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับ G-Eazy และเอาเงินไป

 

No limit I’m a fucking soldier, ayy

Always lit, yeah I’m never sober

It’s been three days in a row, your bitch coming over

Told that bitch to kick rock, she act like it’s a boulder, ayy

‘Rari, shopping

Let me, cop it

Always, poppin’

Hella, poppin’

She’s a bopper

Homie, hoppin’

Ain’t no, stopping

Album, dropping

Got the city on fire

Bitch lying on me like she tired

I might have to fuck around and call Kamaiyah

Hoe stirring up the pot, Jambalaya

Young Gerald

ไม่มีลิมิตตรงนี้ ฉันพร้อมเต็มที่

เมาตลอด ฉันไม่เคยสร่าง

นี้มันสามวันติดๆ กันแล้ว ผู้หญิงมาไม่ขาดสาย

บอกยัยคนนั้นว่าให้ไปซะ แต่หล่อนกลับน่าเอาซะเหลือเกิน

รถเฟอรารี่ ไปชอปปิ้ง

ให้ฉัน อยู่ด้วย

เทคยา ตลอด

สนุกสุดๆ เทคยา

หล่อนชอบคนรวย

เพื่อนๆ มาเลย

ไม่หยุดหรอก

ปล่อยอัลบั้มออกมา

ทำให้เมืองนี้ร้อนเป็นไฟ

ยัยตัวแสบนอนบนตัวฉันเหมือนเหนื่อยอ่อน

ฉันอาจจะมีอะไรกับใครไปเรื่อยและเรียก Kamaiyah มา

ยัยตัวแสบเตรียมยาแล้ว Jambalaya จานอร่อย

Gerald ตัวน้อย (เป็นอีกตัวตนหนึ่งของ G-Eazy ที่ไม่เสเพลค่ะ)

 

If I hit it one time I’ma pipe her

If I hit it two times then I like her

If I fuck three times I’ma wife her

It ain’t safe for the black or the white girls

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

Tell your man pipe up

Nigga pipe up

Hunnit bands from the safe

In your face, what’d you say?

Money, dance

Turn this shit into a nightclub

ถ้าฉันได้สักครั้งฉันจะเลียให้ล้มเลย

ฉันจัดไปสองชุดแล้วฉันก็ชอบเธอ

ถ้ามีอะไรกันสามครั้งฉันคงเอาเธอเป็นภรรยา

มันไม่ปลอดภัยหรอกสำหรับสาวๆ ผิวสีและผิวขาว

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

บอกหนุ่มๆ ของเธอให้ทำตัวแมนๆ หน่อย

วง Hunnit จากผับ

ตรงหน้าคุณเลย คุณสนใจไหมล่ะ?

เงิน การเต้น

เปลี่ยนที่นี้ให้กลายเป็นผับ

 

Fuck him then I get some money

Fuck him then I get some money

Fuck him then I get some money

Fuck him then I get some money

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป ใช่

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับ G-Eazy และเอาเงินไป

 

I need tongue

I need face

Give me brain, concentrate

Apple phone, Prada case

Kill a weave, rock a lace

Fuck the Moe

Buy the ACE

Fuck the Ghost

Drive a Wraith

Get some money, flood the Rollie

Fuck the Rollie, patek face

My career takin’ off

These hoes jogging in place

Swear these hoes run they mouth

How these hoes out of shape?

Can you stop with all the subs?

Bitch I ain’t Jared

If you really want some smoke

You can pull up, you can get it

Grab a hand full of braids, make a nigga eat me out

Put a white boy on Sazón

I might turn G-Eazy out

Keep it G from the club ‘til the end, from the spot

You know me, Cardi B

Pussy poppin’ on the charts

ฉันอยากได้ลิ้น

อยากเห็นหน้า

ตั้งใจกับฉันหน่อย มีสติ

โทรศัพท์แอ๊ปเปิ้ล กระเป๋าพราด้า

ขโมยซีน เท่ห์ระเบิด

ไม่ดื่มแล้วเหล้า Moe

มาดื่ม Ace ดีกว่า

ไม่ขับแล้ว Rolls-Royce Ghost

ขับ Rolls-Royce Wraith ดีกว่า (มันแพงกว่า)

มีเงินบ้าง ก็ซื้อรถดีๆ มาขับ

ช่างเรื่องรถมันเถอะ ซื้อนาฬิกา Patek ดีกว่า

 อาชีพของฉันกำลังไปได้สวย

ใครๆ ก็เข้ามาหา

สาบานได้เลยว่าผู้หญิงพวกนี้ก็ไม่ได้เก็บปากเก็บคำหรอก

ทำไมยัยพวกนี้มันพูดแต่เรื่องแย่ๆ ?

เลือกโยงเรื่องได้ไหม?

ฉันไม่ใช่ Jared นะ

ถ้าคุณอยากจะสูบอะไรสักอย่าง

ก็เข้ามาเลย คุณเข้ามาเอาได้นะ

มาเอาไปเต็มมือได้เลย ให้ไอ้พวกนั้นมันทึ้งฉันเลย

เอาผู้ชายผิวขาวไป Sazón

ฉันอาจจะไม่สนใจ G-Eazy ก็ได้

เอาออกไปจากคลับเลย จนจบ เอาออกไปจากตรงนี้

คุณก็รู้จักฉันนี้นา ฉัน Cardi B

ผลงานกำลังไต่ชาร์ทเลยล่ะเธอจ๋า

 

If I hit it one time I’ma pipe her

If I hit it two times then I like her

If I fuck three times I’ma wife her

It ain’t safe for the black or the white girls

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

Tell your man pipe up

Nigga pipe up

Hunnit bands from the safe

In your face, what’d you say?

Money, dance

Turn this shit into a nightclub

ถ้าฉันได้สักครั้งฉันจะเลียให้ล้มเลย

ฉันจัดไปสองชุดแล้วฉันก็ชอบเธอ

ถ้ามีอะไรกันสามครั้งฉันคงเอาเธอเป็นภรรยา

มันไม่ปลอดภัยหรอกสำหรับสาวๆ ผิวสีและผิวขาว

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

บอกหนุ่มๆ ของเธอให้ทำตัวแมนๆ หน่อย

วง Hunnit จากผับ

ตรงหน้าคุณเลย คุณสนใจไหมล่ะ?

เงิน การเต้น

เปลี่ยนที่นี้ให้กลายเป็นผับ

 

Fuck with me and get some money, yeah ayy

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with G and get some money

Hit it one time I’ma pipe her

If I hit it two times then I like her

If I fuck three times I’ma wife her

It ain’t safe for the black or the white girls

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

It ain’t safe

Tell your man pipe up

Nigga pipe up

Hunnit bands from the safe

In your face, what’d you say?

Money, dance

Turn this shit into a nightclub

ถ้าฉันได้สักครั้งฉันจะเลียให้ล้มเลย

ฉันจัดไปสองชุดแล้วฉันก็ชอบเธอ

ถ้ามีอะไรกันสามครั้งฉันคงเอาเธอเป็นภรรยา

มันไม่ปลอดภัยหรอกสำหรับสาวๆ ผิวสีและผิวขาว

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

มันไม่ปลอดภัย

บอกหนุ่มๆ ของเธอให้ทำตัวแมนๆ หน่อย

วง Hunnit จากผับ

ตรงหน้าคุณเลย คุณสนใจไหมล่ะ?

เงิน การเต้น

เปลี่ยนที่นี้ให้กลายเป็นผับ

 

Fuck with me and get some money, yeah ayy

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with me and get some money (ayy)

Fuck with G and get some money

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป ใช่

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับฉันและเอาเงินไป

มามีอะไรกับ G-Eazy และเอาเงินไป