แปลเพลง ​bad guy – Billie Eilish – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกอีกเพลงของ  Billie Eilish  ที่โดดเด่นด้วยทำนองเบสหนักๆ ที่เนื้อหาอาจจะรุนแรงเกินอายุของนางสักหน่อย ผู้ปกครองควรแนะนำ เอ๊ะ ไม่ใช่และ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ซึ่งแต่ละเพลงก็มีความดาร์คสุดอะไรสุด ลืมเพลงป๊อปใสๆ ที่คุ้นเคยกันไปได้เลย เดี๊ยนมองว่าเพลงของหนู Billie Eilish แต่ละเพลงมันช่างแปลกใหม่ดีเหลือเกิน ดาร์คสะเทือนอารมณ์สุดไม่มีหมกเม็ด ส่วนหนึ่งก็ต้องยกเครดิตให้โปรดิวซ์คู่บุญอย่าง FINNEAS นี้แหละนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

White shirt now red, my bloody nose

Sleepin’, you’re on your tippy toes

Creepin’ around like no one knows

Think you’re so criminal

Bruises on both my knees for you

Don’t say thank you or please

I do what I want when I’m wanting to

My soul? So cynical

เสื้อขาวที่ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีแดง จากเลือดกำเดาของฉัน

นอนหลับอยู่ คุณกำลังเดินย่องไป

คลานไปรอบๆ เหมือนไม่มีใครรู้

ว่าคุณเป็นอาชญากร

รอยช้ำที่เข่าทั้งสองข้างของฉันก็เพื่อคุณ

ไม่ต้องบอกขอบคุณหรือได้โปรด

ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันกำลังต้องการอยากจะทำ

จิตวิญญาณของฉันหรอ?  ช่างเหยียดหยามจริงๆ

 

So you’re a tough guy

Like it really rough guy

Just can’t get enough guy

Chest always so puffed guy

I’m that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad type

Might seduce your dad type

I’m the bad guy

Duh

งั้นคุณก็เป็นชายหนุ่มที่เข้มแข็งสินะ

เหมือนกับช่างป่าเถื่อนเหลือเกิน

เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ

มักจะโอ้อวดศักดิ์ดาอยู่เสมอ

ฉันก็เป็นคนร้ายกาจซะด้วย

เป็นคนที่มักจะทำให้แม่เสียใจ

เป็นคนที่ทำให้แฟนสาวของคุณสติแตก

เป็นคนที่อาจจะยั่วพ่อของคุณอีก

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ

ใช่

 

I’m the bad guy

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ

 

I like it when you take control

Even if you know that you don’t

Own me, I’ll let you play the role

I’ll be your animal

My mommy likes to sing along with me

But she won’t sing this song

If she reads all the lyrics

She’ll pity the men I know

ฉันชอบตอนที่คุณเป็นคนควบคุม

ถึงแม้ว่าคุณรู้ว่าคุณไม่ได้

ติดค้างอะไรฉัน ฉันจะให้คุณเล่นบทนี้

ฉันจะเป็นสัตว์ร้ายของคุณ

แม่ของฉันก็ชอบที่จะร้องเพลงไปกับฉัน

แต่หล่อนจะไม่ร้องเพลงนี้หรอก

ถ้าหล่อนได้อ่านเนื้อเพลง

หล่อนจะสังเวชใจกับพวกผู้ชายที่ฉันรู้จัก

 

So you’re a tough guy

Like it really rough guy

Just can’t get enough guy

Chest always so puffed guy

I’m that bad type

Make your mama sad type

Make your girlfriend mad type

Might seduce your dad type

I’m the bad guy

Duh

งั้นคุณก็เป็นชายหนุ่มที่เข้มแข็งสินะ

เหมือนกับช่างป่าเถื่อนเหลือเกิน

เป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ

มักจะโอ้อวดศักดิ์ดาอยู่เสมอ

ฉันก็เป็นคนร้ายกาจซะด้วย

เป็นคนที่มักจะทำให้แม่เสียใจ

เป็นคนที่ทำให้แฟนสาวของคุณสติแตก

เป็นคนที่อาจจะยั่วพ่อของคุณอีก

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ

ใช่

 

I’m the bad guy, duh

I’m only good at bein’ bad, bad

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ ใช่

ฉันเก่งนะกับการเป็นคนเลวน่ะ คนเลว

 

I like when you get mad

I guess I’m pretty glad that you’re alone

You said she’s scared of me?

I mean, I don’t see what she sees

But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

ฉันชอบนะตอนที่คุณโมโห

ฉันเดาว่าฉันจะยินดีพอสมควรเลยล่ะที่คุณอยู่คนเดียว

คุณบอกไว้ว่าหล่อนกลัวฉัน?

ฉันหมายถึง ฉันไม่เห็นสิ่งที่หล่อนเห็น

แต่บางทีมันก็เพราะฉันกำลังใส่น้ำหอมของคุณอยู่

 

I’m a bad guy

I’m a bad guy

Bad guy, bad guy

I’m a bad

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ

ฉันเป็นหนุ่มร้ายๆ

หนุ่มร้ายๆ หนุ่มร้ายๆ

ฉันเป็นคนร้ายๆ