แปลเพลง Madness – Muse – แปลเพลง

วันนี้ขอแนะนำเพลงจังหวะชวนติดหูอย่าง Madness หรือ “ความบ้าคลั่ง” ของ Muse ที่เปรียบความรักเป็นความบ้าคลั่งที่ไม่อาจจะสลัดไปจากหัวได้ พอๆกับความลุ่มลึกของจังหวะเพลงนี้ที่ถ้าฟังแล้ว ยากที่จะสลัดออกจากหัวเหมือนกันค่ะ เพลงนี้จะไพเราะและลึกซึ้งแค่ไหน ไปพิสูจน์กันได้เลยค่า

 

I, I can’t get these memories out of my mind

And some kind of madness has started to evolve

I, I tried so hard to let you go

But some kind of madness is swallowing me whole, yeah

ผม ผมไม่อาจสลัดความทรงจำนี้ออกไปจากใจได้

และความบ้าคลั่งบางอย่างก็ได้เริ่มพัฒนาขึ้น

ผม ผมพยายามปล่อยคุณไป

แต่ความบ้าคลั่งบางอย่างกำลังกลืนกินผม

 

I have finally seen the light

And I have finally realized

What you mean

Oh oh oh

ในที่สุดผมก็ได้เห็นแสงสว่าง

และในที่สุดผมก็เข้าใจ

ว่าคุณหมายถึงอะไร

 

And now, I need to know is this real love

Or is it just madness keeping us afloat?

And when I look back at all the crazy fights we had

Like some kind of madness

Was taking control

และตอนนี้ ผมอยากรู้ว่านี่คือความรักที่แท้จริงหรือเปล่า

หรือเป็นแค่ความบ้าคลั่งที่ทำให้เรายังดำเนินต่อไป

และเมื่อผมมองกลับมายังการทะเลาะอย่างบ้าคลั่งทั้งหมดของเรา

เหมือนมีความบ้าคลั่งบางอย่าง

เข้ามาควบคุมมัน

 

And now I have finally seen the light

And I have finally realized

What you need

ในที่สุดผมก็ได้เห็นแสงสว่าง

และในที่สุดผมก็เข้าใจ

ว่าคุณต้องการอะไร

 

And now I have finally seen the end (Finally seen the end)

And I’m not expecting you to care (Expecting you to care)

But I have finally seen the light (Finally seen the light)

I have finally realized (Realized)

I need to love

I need to love

และในที่สุดผมก็ได้เห็นตอนจบ  (ในที่สุดก็ได้เห็นตอนจบ)

และผมก็ไม่หวังให้คุณมาใส่ใจ (ไม่หวังให้คุณมาใส่ใจ)

แต่ในที่สุดผมก็ได้เห็นแสงสว่าง (ในที่สุดก็ได้เห็นแสงสว่าง)

ในที่สุดผมก็เข้าใจ (เข้าใจ)

ผมต้องการจะรัก

ผมต้องการจะรัก

 

Come to me,

Trust in your dream

Come on and rescue me

Yes I have known, I can be wrong

Maybe I’m too headstrong

Our love is

Madness

มาหาผมสิ

เชื่อมั่นในความฝันของคุณ

มาหาผมและช่วยชีวิตผม

ใช่ ผมรู้ ผมอาจจะผิดก็ได้

บางทีผมอาจจะหัวแข็งเกินไป

ความรักของเรา

คือความบ้าคลั่ง