แปลเพลง My Bad – Khalid – แปลเพลง

เพลงใหม่จาก Khalid ส่งมาให้ฟังเพลินๆ อีกแล้วจ๊า ดีงามมากเหมือนอย่างเคย โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Free Spirit ปี 2019 แต่สิ่งที่เดี๊ยนชอบในเพลงนี้ก็คือการอธิบายความรู้สึกเหนื่อยหน่ายที่มีในความสัมพันธ์ ประมาณว่าไม่อยากจะพูดหรือวุ่นวายอะไรอีกต่อไปแล้ว จนต้องยอมรับว่าเราผิดเองก็ได้ (วะ) เออ เนื้อเพลงมันแนวดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Can’t count up the times you’ve blown my line

And that’s been on my mind a lot lately

I wanna leave the extra all behind, mmm

And I know that you wanna be my baby, mmm yeah

จำไม่ได้แล้วว่าคุณทำให้ฉันเสียเส้นกี่ครั้ง

และฉันก็เอาแต่คิดมากไม่หยุดเลยหมู่นี้

ฉันอยากจะทิ้งเรื่องรุงรังเอาไว้ข้างหลังให้หมด อืม ใช่

และฉันรู้ว่าคุณอยากจะเป็นคนที่ฉันรัก อืม ใช่

 

Said, my bad

Blowin’ me up, we been wildin’

We was cool, yeah, we was vibin’

Gotta put my phone on silent

So my, my, my, my bad

Blowin’ me up, we been wildin’

We were cool, yeah, we was vibin’

Gotta put my phone on silent

So my, my, my bad

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

 

Oh, we both care about it

But arguing with me just isn’t worth it

No, no, no

Don’t go reachin’ in your bag, your bag, yeah

I didn’t text you back ’cause I was workin’

Ah, yeah

โอ้ เราทั้งคู่ก็สนใจเรื่องนี้กันทั้งนั้น

แต่การเถียงกับฉันมันไม่คุ้มกันหรอก

ไม่ ไม่ ไม่

อย่าเดินไปหยิบกระเป๋าเลย กระเป๋าของคุณน่ะ

ฉันไม่ได้ส่งข้อความกลับหาคุณเพราะฉันกำลังทำงานอยู่

โอ้ ใช่

 

Said, my bad

Blowin’ me up, we been wildin’

We was cool, yeah, we was vibin’

Gotta put my phone on silent

So my, my, my, my bad

Blowin’ me up, we been wildin’

We were cool, yeah, we was vibin’

Gotta put my phone on silent

So my, my, my bad

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

 

Gave you all the signs

Gave you all of my time, my love

You’re followin’ the signs

But you’re followin’ the wrong signs, my love

Gave you all the signs

Gave you all of my time, my love

(Gave you all my time and all my love)

You’re followin’ the signs

But you’re followin’ the wrong signs, my love

มอบสัญญาณทุกอย่างให้คุณไปหมดแล้ว

มอบเวลาให้คุณไปหมดแล้ว ความรักของฉัน

คุณไล่ตามสัญญาณ

แต่กลับเป็นสัญญาณที่ผิดพลาด ที่รัก

มอบสัญญาณทุกอย่างให้คุณไปหมดแล้ว

มอบเวลาให้คุณไปหมดแล้ว ความรักของฉัน

(มอบทั้งเวลาของฉันและความรักของฉันให้คุณไปหมดแล้ว)

คุณกำลังไล่ตามสัญญาณ

แต่คุณกำลังไล่ตามสัญญาณที่ผิดพลาด

 

Said, my bad

Blowin’ me up, we been wildin’

We was cool, yeah, we was vibin’ (Vibin’)

Gotta put my phone on silent (On silent)

So my, my, my, my bad (My bad)

Blowin’ me up, we been wildin’ (Blowin’ me up)

We were cool, yeah, we was vibin’

Gotta put my phone on silent

So my, my, my bad

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

บอกแล้ว ว่าฉันผิดเอง

ทำให้ฉันเสียอาการ เราเคยสนุกกันมาตลอด

เราเคยเจ๋งกัน ใช่แล้ว เราเคยเข้ากันได้ดี

ต้องปิดเสียงโทรศัพท์ของตัวเอง

เพราะฉะนั้น ฉะนั้น ฉะนั้น ฉันผิดเอง

 

Oh my, my, my

Oh my, my, my

My bad, my bad

Alright

โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

ความผิดของฉันเอง ความผิดของฉันเอง

ดีล่ะ