Love Her Too Marc E. Bassy Ft.G-Eazy – แปลเพลง

ในเมื่อเรื่องของหัวใจอยู่เหนือศีลธรรม ความรักแบบสามคนสองเราก็ไม่ผิดกฏหมายใช่ไหมคะ ในเพลงเจ๋งๆ เพลงนี้ของ Marc E. Bassy ได้บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่ดันไม่ใช่แค่เรื่องของคนสองคน แต่เป็นเรื่องของคน 3 คนซะงั้น โดยเพลงนี้มาจาก EP Postmodern Depression ของนางค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

If I love her and I love you

Could you love her too?

Walking away from her

I’m afraid to do (Yeah)

The moment I choose one bae

One piece of my heart gon’ lose (Yeah)

If I love her and I love you

Could you love her too?

ถ้าฉันรักหล่อนแล้วฉันก็รักคุณด้วย

คุณจะรักหล่อนเหมือนกันไหม?

เดินออกมาจากหล่อน

ฉันกลัวที่จะทำแบบนั้น (ใช่)

นาทีที่ฉันเลือกแฟนแค่คนเดียว

เศษเสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉันก็หายไป

ถ้าฉันรักหล่อนแล้วก็รักคุณด้วย

คุณจะรักหล่อนด้วยไหม?

 

I’ll be on my cliché, tryna find a three-way

Grew up on rappers from the East Bay (Bay)

Can’t pull myself all this leeway (Yeah)

I pay for both, ain’t no cheap day, no

My good intentions ain’t no wiser

Made me walk it through fire

But I would be a lie

ฉันจะทำเรื่องเดิมซ้ำไปมาเรื่อยๆ พยายามจะหาทางให้รักเราสามคนได้

โตมาจากแร๊ปเปอร์จาก East Bay

ไม่อาจจะดันตัวเองไปให้สุดทางนี้ได้

ฉันจ่ายได้ทั้งคู่แหละ ไม่มีวันจน (ไม่)

ตอนฉันเป็นคนดีมันดูไม่ฉลาดเท่าไหร่น่ะ

ทำให้ฉันเดินผ่านกองไฟไป

แต่ฉันก็จะโกหกอยู่ดี

 

If I, if I, if I

ถ้าฉัน ถ้าฉัน ถ้าฉัน

 

If I love her and I love you

Could you love her too? (Yeah, yeah)

Walking away from her

I’m afraid to do (Could you love her too?)

The moment I choose one bae

One piece of my heart gon’ lose (I will lose)

If I love her and I love you

Could you love her too?

ถ้าฉันรักหล่อนและฉันรักคุณ

คุณจะรักหล่อนด้วยไหม? (ใช่ ใช่)

เดินออกมาจากหล่อน

ฉันกลัวที่จะทำอย่างนั้น (คุณจะรักหล่อนด้วยได้ไหม?)

นาทีที่ฉันเลือกแฟนแค่คนเดียว

เศษเสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉันก็หายไป

ถ้าฉันรักหล่อนแล้วก็รักคุณด้วย

คุณจะรักหล่อนด้วยไหม?

 

Ooh-la-la-la-la-la-la-la

Ooh-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Marc E, I got you

Yeah, yeah

โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา

โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Marc E ฉันเข้าใจคุณนะ

ใช่ ใช่

 

I’m a Romeo, feel like ’95 Leo

In love with you both, let’s have a trio

Take a trip to Rio, we can keep it on the D-low

They ain’t gonna know where we go

Know you got somebody but

Really what does he know?

Baby pretty, black and Filipino

That’s a hunch, and I keep it a C-note

Life is all a gamble

It feel like a casino out in Reno

But I tell the truth to her, if I feel a way then she know

Anything, anything

I do it for my sweetie-pie

She know I will die

Before I ever share a piece of my heart

But this time I had to ask to let the thrill fly

Man, this shit gets so bad, that’s why I need to try

Is she down, or is it only gon’ be she and I?

Normally my girl will tell you

Really I’m the sweetest guy

But this might really set it off, I can’t even lie

ฉันเป็นโรมิโอ รู้สึกเหมือน Leo ในปี 95

ฉันรักคุณทั้งคู่ ให้ฉันได้อยู่แบบสามคนแบบนี้เถอะ

เที่ยวที่ Rio เราสามารถปรับเกียร์ไว้ที่ D-low

พวกเขาไม่ต้องรู้หรอกว่าเราจะไปที่ไหนกัน

รู้ว่าคุณมีคนอื่นแล้ว แต่ว่า

เอาจริงนะ เขารู้อะไรบ้าง

น่ารักน่าชัง ผิวดำและเป็น Filipino

นั้นคืออวัยวะเพศหญิงนะ และฉันจะบรรเลงเพลงรัก

ชีวิตคือการพนัน

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ่อนที่อยู่ตรง Reno

แต่ฉันบอกความจริงกับหล่อนไป ถ้าฉันรู้สึกอะไรหล่อนก็ต้องรู้แหละ

ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง

ฉันทำเพื่อที่รักของฉัน

หล่อนรู้ว่าฉันจะตาย

ก่อนที่จะแบ่งปันหัวใจฉันให้ใคร

แต่ครั้งนี้ ฉันต้องถามหล่อนว่าหล่อนกลัวที่สูงหรือเปล่า

พ่อหนุ่ม เรื่องงี่เง่านี้มันแย่มาก นั้นแหละทำไมฉันถึงต้องพยายาม

ถ้าหล่อนไม่มีความสุข หรือว่าเรื่องนี้จะมีแค่หล่อนกับฉัน?

ปกติแล้วสาวของฉันจะบอกคุณเอง

เอาจริงนะ ฉันนี้เป็นผู้ชายที่อ่อนหวานที่สุดแล้ว

แต่นี้อาจจะป่าเถื่อนสุดๆ เลยก็ได้ ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ

 

If I, if I, if I

ถ้าฉัน ถ้าฉัน ถ้าฉัน

 

If I love her and I love you

Could you love her too? (Ayy)

Walking away from her (No question, yeah)

I’m afraid to do

The moment I choose one bae

One piece of my heart gon’ lose (Yeah, uh)

If I love her and I love you

Could you love her too? Yeah (I’m just playin’, but I’m sayin’)

ถ้าฉันรักหล่อนแล้วฉันก็รักคุณด้วย

คุณจะรักหล่อนเหมือนกันไหม?

เดินออกมาจากหล่อน (ไม่มีคำถามเลย)

ฉันกลัวที่จะทำแบบนั้น (ใช่)

นาทีที่ฉันเลือกแฟนแค่คนเดียว

เศษเสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉันก็หายไป

ถ้าฉันรักหล่อนแล้วก็รักคุณด้วย

คุณจะรักหล่อนด้วยไหม? (ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ แต่ฉันบอกจริงๆ นะ)

 

Ooh-la-la-la-la-la-la-la, ooh-la-la (I’m just playin’, but I’m sayin’)

Ooh-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la (Yeah)

Could you love her too?

Ooh-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(Like I love her too, yeah, if I love her too)

Ooh-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(Like I love her too, yeah)

โอ้ ลา ลา (ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ แต่ฉันบอกจริงๆ นะ)

โอ้ ลา ลา

คุณจะรักหล่อนไหม?

โอ้ ลา ลา

(เหมือนที่ฉันรักหล่อนเหมือนกัน ถ้าฉันรักหล่อนเหมือนกัน)

โอ้ ลา ลา

(เหมือนที่ฉันรักหล่อนเหมือนกัน)