แปลเพลง Young & Alive – Bazzi – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงสดใสที่ฟังแล้วอยากจะออกไปโลดแล่นอย่างศิลปินอีกท่านหนึ่งที่กำลังมาแรงมากช่วงนี้อย่าง Bazzi โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ridin’ my bike like I’m too young to drive

Careless and free like it’s 2005

Had to chill the fuck out, take a trip outside

To have fun with my friends like I’m young and alive

ขี่จักรยานเหมือนกับว่าฉันเด็กเกินกว่าจะขี่

ไม่สนใจอะไรและเป็นอิสระเหมือนมันเป็นปี 2005

ต้องทำตัวใจเย็นแล้ว ออกไปเที่ยวข้างนอก

เพื่อที่จะสนุกกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

 

So can I get your AOL? Hit your line like “LOL” (L)

This feel like our high school days

Runnin’ ’round at football games (Games)

We ain’t gotta fuck or nothing

We could hold hands or somethin’ (Yeah)

Now I’m gonna miss you, oh, well

H.A.G.S., hope your summer goes well

ฉันขอติดต่อคุณทางอินเทอร์เน็ตได้ไหม? กดไลน์คุณเหมือนว่า “LOL” (L) (ย่อจาก Laugh out loud หรือที่แปลว่าหัวเราะออกมาดังๆ )

นี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอนที่เรียนมัธยมปลาย

วิ่งไปมาในเกมส์ฟุตบอล (เกมส์)

เราจะไม่ทำอะไรเลย

เราจะจับมือกันหรือทำอะไรก็ได้ (ใช่)

ตอนนี้ฉันจะคิดถึงคุณ โอ้ เอาล่ะ

H.A.G.S (ย่อมาจาก Have A Great Summer) ขอให้มีความสุขช่วงฤดูร้อน

 

But when the night gets late and we’re too fucked up

Please don’t tell your mom, don’t wanna mess this up

‘Cause girl, I think you’re fresh, and I like those kicks

You been on my mind, runnin’ circles ’round it, so

และเมื่อมันเริ่มดึกและเราทำเรื่องยุ่งมากเกินไปแล้ว

โปรดอย่าโทรหาแม่ของคุณเลย ไม่อยากทำเสียเรื่อง

เพราะสาวน้อย ฉันคิดว่าคุณช่างสดใหม่ และฉันชอบลูกเตะพวกนั้น

ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ วนไปเวียนมา เพราะงั้น

 

Ridin’ my bike like I’m too young to drive

Careless and free like it’s 2005

Had to chill the fuck out, take a trip outside

To have fun with my friends like I’m young and alive

ขี่จักรยานเหมือนกับว่าฉันเด็กเกินกว่าจะขี่

ไม่สนใจอะไรและเป็นอิสระเหมือนมันเป็นปี 2005

ต้องทำตัวใจเย็นแล้ว ออกไปเที่ยวข้างนอก

เพื่อที่จะสนุกกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

 

She my sidekick, so she hear my side kick

She a vibe, so I gotta top five it

I peeped your new layout

If we was a movie, I wonder how it’d play out (Oh)

There’s no way that I could lose, lose

When I was runnin’ ’round with you, you

Bonfire smell in your hair, hair

Friday night lights, Friday night air

หล่อนเป็นคู่หูของฉัน เพราะงั้นเธอเลยรู้ว่าฉันทำอะไร

หล่อนช่างดูดี ฉันเลยให้เลยห้าคะแนน

ฉันแอบดูโปรไฟล์ใหม่ของคุณ

ถ้ามันเป็นหนัง ฉันสงสัยว่ามันจะแสดงออกมาอย่างไร

ไม่มีทางที่ฉันจะยอมเสีย เสีย

เมื่อฉันวิ่งไปรอบๆ คุณ คุณ

มีกลิ่นไฟในผมของคุณ ผมของคุณ

คืนวันศุกร์ อากาศของคืนวันศุกร์

 

It’s way too late and we’re really fucked up

Please don’t tell your mom, don’t wanna mess this up

‘Cause girl, I think you’re fresh, and I like those kicks

You been on my mind, runnin’ circles ’round it, so (Yeah)

และเมื่อมันเริ่มดึกและเราทำเรื่องยุ่งมากเกินไปแล้ว

โปรดอย่าโทรหาแม่ของคุณเลย ไม่อยากทำเสียเรื่อง

เพราะสาวน้อย ฉันคิดว่าคุณช่างสดใหม่ และฉันชอบลูกเตะพวกนั้น

ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ วนไปเวียนมา เพราะงั้น

 

Ridin’ my bike like I’m too young to drive

Careless and free like it’s 2005

Had to chill the fuck out, take a trip outside

To have fun with my friends like I’m young and alive

ขี่จักรยานเหมือนกับว่าฉันเด็กเกินกว่าจะขี่

ไม่สนใจอะไรและเป็นอิสระเหมือนมันเป็นปี 2005

ต้องทำตัวใจเย็นแล้ว ออกไปเที่ยวข้างนอก

เพื่อที่จะสนุกกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

 

Oh, oh, like I’m young and alive

Oh, oh, like I’m young and alive

Oh, oh, like I’m young and alive

Oh, oh, like I’m young and alive

โอ้ โอ้ เหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

โอ้ โอ้ เหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

โอ้ โอ้ เหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา

โอ้ โอ้ เหมือนกับว่าฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา