แปลเพลง Bodak Yellow – Cardi B – แปลเพลง

KSR

It’s Cardi, ayy

Said, “I’m the shit, they can’t fuck with me if they wanted to”

KSR

นี้ Cardi นะจ๊ะ

บอกไว้ว่า “ฉันมันไม่ได้เรื่อง พวกเขาแหยมกับฉันไม่ได้หรอกถึงพวกเขาอยากอะ”

 

Said, “Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to”

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose

And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves

Say I don’t gotta dance, I make money move

If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you

I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

บอกไว้ว่า “ยัยแสบตัวจ้อย คุณมาแหยมกับฉันไม่ได้หรอกถึงแกจะอยาก”

ของพวกนี้แพงๆ ทั้งนั้น พวกนี้ของแบรนด์เนมนะจ๊ะ นี้รองเท้าคูลๆ

จัดมาที่ร้าน ฉันซื้อมาได้ทั้งคู่ละจ๊ะ ฉันไม่อยากเลือกนี้

และฉันก็ไวมากด้วย เทผู้ชาย เพราะงั้นอย่าสบายใจไปล่ะ ดูสิ

ฉันไม่เต้นนะตอนนี้ ฉันทำเงินได้

บอกว่าฉันไม่เต้นไงละจ๊ะ ฉันทำเงิน

ถ้าฉันเห็นคุณและฉันไม่พูด นั้นหมายถึงฉันไม่อยากยุ่งกับแกไง

ฉันเป็นหัวหน้าจ๊ะ ส่วนแกมันชั้นแรงงาน ฉันหาเงินได้เยอะมากเลยละจ๊ะ

 

Now she say she gon’ do what to who? Let’s find out and see

Cardi B, you know where I’m at, you know where I be

You in the club just to party, I’m there, I get paid a fee

I be in and out them banks so much, I know they’re tired of me

Honestly, don’t give a fuck ’bout who ain’t fond of me

Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me?

I don’t bother with these hoes, don’t let these hoes bother me

They see pictures, they say, “Goals,” bitch, I’m who they tryna be

Look, I might just chill in some BAPE, I might just chill with your boo

I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake

He wanna swim with his face, I’m like, “Okay”

I’ll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front

I’m the hottest in the street, know you prolly heard of me

Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain’t cheap

And I pay my mama bills, I ain’t got no time to chill

Think these hoes be mad at me, their baby father run a bill

ตอนนี้หล่อนบอกว่าหล่อนจะทำอะไรกับใครนะ? มาลองดูกันสิ

Cardi B แกก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน แกก็รู้ว่าฉันจะไปอยู่ตรงไหน

แกมาคลับเพื่อที่จะพาย์ตี้ ส่วนฉันมารับค่าตัวนะเธอ

ฉันเข้าออกธนาคารเป็นว่าเล่น ฉันรู้ว่าพวกเขาเหนื่อยกับฉันแล้วล่ะ

เอาจริงนะ ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครจะมาชอบฉันบ้าง

ปล่อยอัลบั้มมา 2 ชุดใน 6 เดือน ยัยตัวแสบที่ไหนจะมาทำงานหนักเท่าฉัน?

ฉันไม่ยุ่งกับยัยพวกชั้นต่ำนี้หรอก ยัยพวกชั้นต่ำนี้ก็ไม่มายุ่งกับฉัน

พวกเขาดูรูปแล้วก็บอกว่า “สุดยอด” ยัยตัวแสบ พวกเขาอยากเป็นเหมือนฉัน

ดูนะ ฉันอาจจะไปเดินเล่นในร้าน BAPE ชิวๆ หรืออาจจะเล่นๆ กับแฟนแก

ฉันอาจจะมีอะไรกับแฟนแกก็ได้ ก็ฉันมีอารมณ์แล้วนี้นา

แล้วเขาก็อยากจะเล่นด้วยเองนะ ฉันก็แบบว่า “โอเค”

เขาอยากได้อะไรฉันก็ให้หมดแหละ เขาซื้อ Yves Saint Laurent ให้ฉันนะ

แล้วก็มีรถใหม่ ขับเร็วอย่างกับม้า จนถังขยะติดหน้ารถเลยอะ

ฉันนี้แหละเป็นยัยตัวแสบสุดฮอตที่สุดในย่านนี้ แกอาจจะได้ยินชื่อฉันมาแล้ว

มีกระเป๋าแล้วก็ไปทำฟัน พวกชั้นต่ำอย่างแกคงรู้นะว่ามันไม่ใช่ถูกๆ

ฉันจ่ายบิลให้แม่ฉันด้วยนะ ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นไร้สาระ

คิดว่ายัยชั้นต่ำนี้โกรธฉันแล้วล่ะ ก็พ่อของลูกมันยังเป็นคนจ่ายบิลให้อยู่เลย

 

Said, “Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to”

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose

And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves

Say I don’t gotta dance, I make money move

If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you

I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

บอกไว้ว่า “ยัยแสบตัวจ้อย คุณมาแหยมกับฉันไม่ได้หรอกถึงแกจะอยาก”

ของพวกนี้แพงๆ ทั้งนั้น พวกนี้ของแบรนด์เนมนะจ๊ะ นี้รองเท้าคูลๆ

จัดมาที่ร้าน ฉันซื้อมาได้ทั้งคู่ละจ๊ะ ฉันไม่อยากเลือกนี้

และฉันก็ไวมากด้วย เทผู้ชาย เพราะงั้นอย่าสบายใจไปล่ะ ดูสิ

ฉันไม่เต้นนะตอนนี้ ฉันทำเงินได้

บอกว่าฉันไม่เต้นไงละจ๊ะ ฉันทำเงิน

ถ้าฉันเห็นคุณและฉันไม่พูด นั้นหมายถึงฉันไม่อยากยุ่งกับแกไง

ฉันเป็นหัวหน้าจ๊ะ ส่วนแกมันชั้นแรงงาน ฉันหาเงินได้เยอะมากเลยละจ๊ะ

 

If you a pussy, you get popped, you a goofy, you a opp

Don’t you come around my way, you can’t hang around my block

And I just checked my accounts, turns out, I’m rich, I’m rich, I’m rich

I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip

I say I get the money and go, this shit is hot like a stove

My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role

I just a-rove in a Rolls, I just came up in a Wraith

I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

I go to dinner and steak, only the real can relate

I used to live in the P’s, now it’s a crib with a gate

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Had to let these bitches know, just in case these hoes forgot

I just run and check the mail, another check from Mona Scott

ถ้าแกเป็นจิ๋มนะ แกโดนเอาเละไปแล้ว โง่จริงๆไม่เข้าพวก

อย่ามาขวางทางฉันนะ อย่าเข้ามาถิ่นฉัน

และฉันเพิ่งเชคบัญชีตัวเอง ผลออกมาว่า ฉันรวยมากนะจ๊ะ

ฉันวางมือเอาไว้เหนือเอว ฉันคิดทั้งแก ทั้งเขา ทั้งหล่อนหนีกระจาย

ฉันบอกว่าได้เงินมาฉันก็ไป มันร้อนซะยิ่งกว่าเตาอบ

จิ๋มของฉันมันส่องแสงระยิบระยับเหมือนทอง บอกยัยแสบตัวจ้อยนั้นเล่นบทตัวเองไปซะเถอะ

ฉันเพิ่งจะขับ rolls Royce รุ่น Wraith นะจ๊ะ

ฉันต้องเติมน้ำมันซะหน่อย ไม่นะ ต้องเติมเงินในเซฟต่างหาก  

ฉันอยากให้พวกชั้นต่ำพวกนั้นรู้ว่าผู้ชายของแกไม่ปลอดภัยหรอกนะ

ฉันไปกินดินเนอร์เป็นเสตค นี้แหละของจริง

ฉันเคยนอนในสลัม ตอนนี้เปลี่ยนเป็นบ้านหรูๆ มีรั้วรอบ

 

Said, “Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to”

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose

And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves

Say I don’t gotta dance, I make money move

If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you

I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

บอกไว้ว่า “ยัยแสบตัวจ้อย คุณมาแหยมกับฉันไม่ได้หรอกถึงแกจะอยาก”

ของพวกนี้แพงๆ ทั้งนั้น พวกนี้ของแบรนด์เนมนะจ๊ะ นี้รองเท้าคูลๆ

จัดมาที่ร้าน ฉันซื้อมาได้ทั้งคู่ละจ๊ะ ฉันไม่อยากเลือกนี้

และฉันก็ไวมากด้วย เทผู้ชาย เพราะงั้นอย่าสบายใจไปล่ะ ดูสิ

ฉันไม่เต้นนะตอนนี้ ฉันทำเงินได้

บอกว่าฉันไม่เต้นไงละจ๊ะ ฉันทำเงิน

ถ้าฉันเห็นคุณและฉันไม่พูด นั้นหมายถึงฉันไม่อยากยุ่งกับแกไง

ฉันเป็นหัวหน้าจ๊ะ ส่วนแกมันชั้นแรงงาน ฉันหาเงินได้เยอะมากเลยละจ๊ะ