แปลเพลง You Can’t Save Me – SiR – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก SiR ศิลปินจากแคลิฟอร์เนีย ในเพลงนี้เองเป็น Single จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Chasing Summer ของเขา โดยนี้น่าจะเป็นเพลงแรกของเขาที่เดี๊ยนได้มีโอกาสหยิบมาแปล โดยเพลงนี้เป็นเพลงฟังสบายๆ ที่ขอบอกว่าก็เพราะดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

In another time, in another place

You would be mine

On a brighter day, under a different sky

Baby, we’d fly

ในครั้งหน้า ที่อื่นๆ

คุณจะเป็นของฉัน

ในวันที่สดใสกว่านี้ ใต้ท้องฟ้าที่ต่างออกไป

ที่รัก เราจะโบยบิน

 

Good girl, I knew you were a good girl

It’s all I ever fall for, the girl I’d lose it all for

Yes, I was in the wrong place at the wrong time with the right one

Now you think you’re tryna help, oh

But you can’t save me from myself, ooh

No, you can’t save me from myself, ooh, ooh

สาวน้อยแสนดี ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นเด็กดี

มันคือทั้งหมดที่ฉันร้องขอ สาวน้อยที่ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

ใช่ ฉันเคยอยู่ผิดที่ผิดเวลากับคนที่ถูกต้อง

ตอนนี้คุณคิดว่าคุณพยายามช่วย โอ้

แต่คุณไม่อาจจะช่วยตัวเองให้รอดจากเงื้อมมือฉันได้หรอก อู้

ไม่นะ คุณไม่อาจจะช่วยตัวเองให้รอดจากเงื้อมมือฉันได้หรอก อู้ อู้

 

I keep reminding myself

I wasn’t here for the view

Just ’cause we seem like we care

Did it really mean that we care?

I didn’t run from the truth

I was just keepin’ it real

And our conversation was good, ooh

ฉันเอาแต่ย้ำเตือนตัวเอง

ฉันไม่ได้มาที่นี้เพื่อชมวิว

แค่เพราะดูเหมือนว่าเราสนใจ

มันหมายถึงว่าเราสนใจจริงๆ หรือ?

ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากความจริ

ฉันแค่ทำให้มันเป็นเรื่องจริง

และบทสนทนาของเรามันเคยดีมาก อู้

 

‘Cause you’re a good girl, I knew you were a good girl

It’s all I ever fall for, the kind I lose it all for

Yes, I was in the wrong place at the wrong time with the right one

Now you think you’re tryna help

But you can’t save me from myself, ooh

No, you can’t save me from myself, ooh, ooh

เพราะคุณเป็นเด็กดี ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นเด็กดี

มันคือทั้งหมดที่ฉันตกหลุมรัก สาวน้อยที่ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

ใช่ ฉันเคยอยู่ผิดที่ผิดเวลากับคนที่ถูกต้อง

ตอนนี้คุณคิดว่าคุณพยายามช่วย โอ้

แต่คุณไม่อาจจะช่วยตัวเองให้รอดจากเงื้อมมือฉันได้หรอก อู้

ไม่นะ คุณไม่อาจจะช่วยตัวเองให้รอดจากเงื้อมมือฉันได้หรอก อู้ อู้

 

That was reasonable

มันเคยมีเหตุผล

 

https://www.youtube.com/watch?v=vZd1-WFhyaM