แปลเพลง Witches Burn – The Pretty Reckless – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งจากวงร๊อคแอนด์โรลวร้ายๆ อย่าง The Pretty Reckless ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Death By Rock And Roll ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขา ตัวเพลงดาร์คและมีความโดดเด่นตามแบบของวง เหมาะไปเป็นเพลงประกอบซีรีย์วร้ายๆ สักเรื่องจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Welcome back to the days of old

Where the men are men and the women are sold

Unwilling sacrifice, I’ll fuck you for a price

They kill ’em young so they never get old

ยินดีต้อนรับกลับมาสู่วันเก่าๆ

ที่ที่ผู้ชายทั้งหลายเป็นผู้ชายและผู้หญิงถูกขาย

ถูกบูชายัญแบบไม่เต็มใจ ฉันจะทำร้ายคุณเพื่อได้รางวัล

พวกเขาฆ่าคนที่เป็นเด็กน้อยและไม่เคยแก่ลง

 

They lock the doors and pull down the shades

After the dark, they are always afraid

But I go out at night, I won’t apologize

There’s a price I’ll pay

พวกเขาล็อคประตูและดึงม่านบังตาลง

หลังจากความมืดเข้าครอบงำ พวกเขากลัวเสมอ

แต่ฉันออกไปข้างนอก ฉันไม่ขอโทษหรอก

มันมีราคาที่ฉันต้องจ่าย

 

For this I’ll burn

For this I’ll burn

One thing I’ve learned, you’ll get your turn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะถึงตาคุณเอง

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

 

Don’t know much about a pagan god

If you think you’re better than me, I know you’re not

But I’ll do what you say, I’m learning to obey

Down on my knees when you call me a dog

ไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับพระเจ้าของคนนอกศาสนา

ถ้าคุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่

แต่ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะยอมเชื่อฟัง

คุกเข่าลงไปเมื่อคุณเรียกฉันว่าหมา

 

‘Til I get close enough for a blade

To stick it in, then I’ll spit on your grave

I’m smiling all the while, you won’t be at the trial

But there’s a price I’ll pay

จนฉันเข้าใกล้คมมีดมากพอ

เพื่อที่จะรับมันไว้ จากนั้นฉันจะถ่มน้ำลายใส่หลุมศพคุณ

ฉันกำลังยิ้มไปสักพัก คุณจะไม่อยู่ในลานตัดสิน

แต่มันมีราคาที่ฉันจะต้องจ่าย

 

For this I’ll burn

For this I’ll burn

One thing I’ve learned, you’ll get your turn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะถึงตาคุณเอง

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

 

Down and down and down we go

Scatter the ashes in the shape of the soul

The dark will have its day

But there’s a price I’ll pay

ลงไปและลงไปและลงไปเรื่อยๆ

กระจายเถ้าธุลีให้อยู่ในรูปของจิตวิญญาณ

ความมืดจะมีเวลาของมัง

แต่มันจะมีราคาที่ฉันต้องจ่าย

 

For this I’ll burn

For this I’ll burn

One thing I’ve learned, you’ll get your turn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

All witches burn

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะเผา

สิ่งเดียวที่ฉันรู้ มันจะถึงตาคุณเอง

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป

เหล่าแม่มดเผาไหม้ไป