แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne – แปลเพลง

Avril กับเพลงออดอ้อนออเซาะเพลงนี้ บอกเลยว่าน่ารักอารมณ์คล้ายๆ เพลลงคามิคาเซ่บ้านเราเลย (นี้คำชมนะคะ) เดี๊ยนชอบอะ รู้สึกว่านางยังมีความแอ๊วได้แบบไม่เคอะเขิน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I can be tough

I can be strong

But with you, it’s not like that at all

ฉันสามารถแข็งแกร่งได้นะ

ฉันสามารถเข้มแข็ง

แต่เมื่ออยู่กับคุณ มันไม่ใช่แบบนั้นเลยแหละ

 

There’s a girl

That gives a shit

Behind this wall

You’ve just walked through it

มันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

ที่ทำเรื่องบ้าๆ

อยู่หลังกำแพงนี้

ที่คุณเพิ่งจะเดินผ่านมันเข้ามา

 

And I remember, all those crazy things you said

You left them running through my head

You’re always there, you’re everywhere

But right now I wish you were here

และฉันจำได้ ทุกสิ่งทุกอย่างบ้าๆ บอๆ ที่คุณพูด

คุณปล่อยให้พวกเขาวิ่งผ่านสมองของฉัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

All those crazy things we did

Didn’t think about it, just went with it

You’re always there, you’re everywhere

But right now I wish you were here

สิ่งบ้าๆ เหล่านั้นที่เราเคยทำ

อย่าไปคิดถึงมันเลย แค่ยอมรับมัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

Damn, damn, damn,

What I’d do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I’d do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

 

I love the way you are

It’s who I am, don’t have to try hard

We always say, say it like it is

And the truth is that I really miss

ฉันรักในแบบที่คุณเป็น

นี้คือแบบที่ฉันเป็น ไม่ต้องพยายามหนักมากนักหรอก

เรามักจะพูดเสมอ พูดในสิ่งที่มันเป็น

และความจริงคือฉันทำพลาดไปจริงๆ

 

All those crazy things you said

You left them running through my head

You’re always there, you’re everywhere

But right now I wish you were here

ทุกสิ่งทุกอย่างบ้าๆ บอๆ ที่คุณพูด

คุณปล่อยให้พวกเขาวิ่งผ่านสมองของฉัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

All those crazy things we did

Didn’t think about it, just went with it

You’re always there, you’re everywhere

But right now I wish you were here

สิ่งบ้าๆ เหล่านั้นที่เราเคยทำ

อย่าไปคิดถึงมันเลย แค่ยอมรับมัน

คุณอยู่ตรงนั้นเสมอมา อยู่ในทุกๆ ที่

แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

Damn, damn, damn

What I’d do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I’d do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

 

No, I don’t wanna let go

I just wanna let you know

That I never wanna let go

Let go, oh, oh

ไม่นะ ฉันไมอยากจะปล่อยมันไป

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

ปล่อยไป โอ้

 

No, I don’t wanna let go

I just wanna let you to know

That I never wanna let go

(let go let go let go let go let go let go let go)

ไม่นะ ฉันไมอยากจะปล่อยมันไป

ฉันแค่อยากจะให้คุณรู้

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

(ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป)

 

Damn, damn, damn,

What I’d do to have you

Here, here, here

I wish you were here (i wish you were)

Damn, damn, damn

What I’d do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

 

Damn, damn, damn,

What I’d do to have you

Here, here, here

I wish you were here

Damn, damn, damn

What I’d do to have you

Near, near, near

I wish you were here

ให้ตายสิ ให้ตายสิ ให้ตายสิ

ฉันจะทำอย่างไรดีเพื่อให้มีคุณอยู่ข้างๆ

ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

ใกล้ๆ กับฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้