แปลเพลง Girls Like You – Maroon 5 ft. Cardi B – แปลเพลง

ฮอตเว่อร์ จากเพลงนี้ของ Maroon 5 ซึ่งที่แท้จริงแล้วเป็น Single จากอัลบั้มปี 2017 ชื่อว่า Red Pill Blues แล้ว แต่นี้คือเวอชั่น Remix ของเพลงนี้ที่มีสาวแรปเปอร์ตัวแม่อย่าง Cardi B มาร้องท่อนแรปให้ อยากจะบอกว่าเริ่ดเวอร์จริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Spent 24 hours, I need more hours with you

You spent the weekend getting even, ooh

We spent the late nights making things right between us

ใช้เวลา 24 ชั่วโมง ฉันต้องการอีกสักสองสามชั่วโมงที่ได้อยู่กับคุณ

คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดเพื่อมาทดแทน

เราใช้เวลาในช่วงกลางดึกเพื่อทำให้เรื่องระหว่างเราถูกต้อง

 

But now it’s all good, babe

Roll that back wood, babe

And play me close

แต่ตอนนี้มันดีหมดแล้ว ที่รัก

มาสนุกกันเถอะ ที่รัก

และมาเล่นกับฉันใกล้ๆ

 

‘Cause girls like you run ’round with guys like me

‘Til sun down when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะสาวๆ อย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆ ผู้ชายอย่างฉัน

จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดินที่ฉันจะเข้าไป

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ผู้หญิงอย่างคุณรักความสนุก และใช่ ฉันก็เหมือนกัน

สิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

 

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

 

I spent last night on the last flight to you

Took a whole day up tryna get way up, ooh

We spent the daylight tryna make things right between us

ฉันใช้เวลาเมื่อคืนเพื่อทะเลาะกับคุณครั้งสุดท้าย

ใช้เวลาทั้งวันเลยที่จะทำให้มันดีขึ้น โอ้

เราใช้เวลาทั้งวันพยายามที่จะทำให้เรื่องระหว่างเราถูกต้อง

 

But now it’s all good, babe

Roll that back wood, babe

And play me close

แต่ตอนนี้มันดีหมดแล้ว ที่รัก

มาสนุกกันเถอะ ที่รัก

และมาเล่นกับฉันใกล้ๆ

 

‘Cause girls like you run ’round with guys like me

‘Til sun down when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะสาวๆ อย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆ ผู้ชายอย่างฉัน

จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดินที่ฉันจะเข้าไป

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ผู้หญิงอย่างคุณรักความสนุก และใช่ ฉันก็เหมือนกัน

สิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

 

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

 

Maybe it’s 6:45

Maybe I’m barely alive

Maybe you’ve taken my shit for the last time, yeah

Maybe I know that I’m drunk

Maybe I know you’re the one

Maybe you’re thinking it’s better if you drive

บางทีมันน่าจะ 6:45

บางทีฉันอาจจะแทบไม่มีชีวิตรอด

บางทีคุณอาจจะเอาทุกอย่างในชีวิตฉันไปหมดแล้วตั้งแต่คราวที่แล้ว ใช่

บางทีฉันรู้ว่าฉันเมาแล้ว

บางทีฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่

บางที่คุณอาจจะกำลังคิดว่ามันดีกว่าถ้าคุณจะขับรถ

 

‘Cause girls like you run ’round with guys like me

‘Til sun down when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะสาวๆ อย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆ ผู้ชายอย่างฉัน

จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดินที่ฉันจะเข้าไป

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

 

Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)

Know it’s really real if I let you meet my mama (eeoow)

You don’t want a girl like me I’m too crazy

Fore every other girl you meet its fugazy (okurrrt)

I’m sure them other girls were nice enough

But you need someone to spice it up

So who you gonna call? Cardi, Cardi

Come and rev it up like a Harley, Harley

Why is the best fruit always forbidden?

I’m coming to you now doin’ 20 over the limit

The red light, red light stop, stop (skrrt)

I don’t play when it comes to my heart (let’s get it though)

I don’t really want a white horse and a carriage

I’m thinkin’ more of a white Porsches and karats

I need you right here ’cause every time you call

I play with this kitty like you play with your guitar

ไม่นานมานี้ ฉันยังเต้นไปกับเงินตรา (อาว)

รู้ว่ามันจริงแท้แน่นอนถ้าฉันให้คุณเจอแม่ของฉัน (อาว)

คุณไม่ต้องการผู้หญิงอย่างฉันหรอก ฉันมันบ้าเกินไป

สำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่คุณพบ มันปลอมสิ้นดี  (บรื้น)

ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงคนอื่นน่าจะดีพอ

แต่คุณต้องการคนที่จะมาเติมสีสัน

เพราะงั้นคุณจะโทรหาใครล่ะ Cardi, Cardi

เข้ามาสิและเบิ้ลมันให้แรงเหมือนกับฮาร์เลย์ ฮาร์เลย์

ทำไมผลไม้ดีต้องเป็นของต้องห้ามด้วย?

ฉันเข้าไปหาคุณแล้วก็ขับเกินลิมิตไปแล้วด้วย

ไฟแดง ไฟแดงให้หยุด หยุด (บรื้น)

ฉันไม่ได้ล้อเล่นเมื่อมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวใจ (มาทำเรื่องนี้ให้ดีเถอะ)

ฉันไม่ต้องการม้าสีขาวและรถม้า

ฉั้นกำลังคิดถึงรถพอร์ชสีขาวและแหวนเพรชมากกว่า

ฉันต้องการให้คุณอยู่ตรงนี้เพราะทุกๆ ครั้งที่คุณโทรมา

ฉันเล่นกับลูกเหมี่ยวเหมือนตอนที่คุณเล่นกีต้าร์ของคุณนั่นแหละ

 

‘Cause girls like you run ’round with guys like me

‘Til sun down when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

เพราะสาวๆ อย่างคุณได้มาอยู่ใกล้ๆ ผู้ชายอย่างฉัน

จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดินที่ฉันจะเข้าไป

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ผู้หญิงอย่างคุณรักความสนุก และใช่ ฉันก็เหมือนกัน

สิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ

 

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ ใช่ ใช่

ฉันต้องการผู้หญิงอย่างคุณ