แปลเพลง While My Guitar Gently Weeps – Regina Spektor – แปลเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงที่โด่งดังมากจาก The Beatles แต่ที่เดี๊ยนหยิบมาแปลวันนี้เนื่องจากการ์ตูนเรื่อง Kubo and The Two Strings ซึ่งเป็นแอนิเมชั่นที่เดี๊ยนได้ดูและชอบมากเพราะภาพสวย เนื้อเรื่องก็สนุกค่ะ เพลงที่นำมาประกอบเป็นเพลงที่เอามารีเมคและร้องโดย Regina Spektor แบบมีเอกลักษณ์ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I look at you all see the love there that’s sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps

ฉันมองไปที่คุณ ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือความรักที่หลับไหลอยู่

ระหว่างที่กีต้าร์ของฉันกำลังบรรเลงไปอย่างนุ่มนวล

ฉันมองไปที่พื้นและเห็นว่ามันน่าจะมีใครกวาดมันสักหน่อย

ระหว่างที่กีต้าร์ของฉันกำลังบรรเลงอย่างนุ่มนวลนี้

 

I don’t know why nobody told you

How to unfold your love

I don’t know how someone controlled you

They bought and sold you

ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครบอกคุณไว้เลย

วิธีที่จะแสดงออกความรักของคุณ

ฉันไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นควบคุมคุณได้อย่างไร

พวกเขาซื้อและขายคุณ

 

I look at the world and I notice it’s turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

ฉันมองไปที่โลกและรับรู้ได้ว่ามันกำลังหมุนไป

ระหว่างที่กีต้าร์ของฉันกำลังบรรเลงไปอย่างนุ่มนวล

ด้วยความผิดพลาดทั้งหลายที่เราน่าจะควรได้เรียนรู้

ระหว่างที่กีต้าร์ของฉันกำลังบรรเลงไปอย่างนุ่มนวล

 

I don’t know how you were diverted

You were perverted too

I don’t know how you were inverted

No one alerted you

ฉันไม่รู้ว่าคุณน่ะเบี่ยงเบนไปได้อย่างไร

คุณก็โรคจิตเหมือนกันนั้นแหละ

ฉันไม่รู้ว่าคุณน่ะเบี่ยงเบนไปได้อย่างไร

ไม่มีใครเตือนคุณหรอ

 

I look at you all see the love there that’s sleeping

While my guitar gently weeps

Look at you all

Still my guitar gently weeps

ฉันมองไปที่คุณ ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือความรักที่หลับไหลอยู่

ระหว่างที่กีต้าร์ของฉันกำลังบรรเลงไปอย่างนุ่มนวล

มองไปที่คุณทั้งหมด

กีต้าร์ของฉันยังคงบรรเลงไปอย่างนุ่มนวล