แปลเพลง Welcome To The Jungle – Gun N’ Roses – แปลเพลง

Welcome To the Jungle  เป็นซิงเกิ้ลสุดฮิตของสุดยอดวง Rock N’ Roll สุดอันตรายอย่าง Gun N’ Roses ที่กำลังจะมาเปิดคอนเสิร์ตในบ้านเราเร็วๆนี้ เพลงนี้แทบจะเป็นเครื่องหมายการค้าและสิ่งที่บ่งบอกชีวิตร็อคสตาร์ของวงในยุคนั้นที่อยู่กับ ปาร์ตี้ เหล้า ยาเสพย์ติด ความรุนแรง และผู้หญิง เพลงนี้ทางวงพูดถึงสังคม Underground ของเมือง Los Angeles ที่เต็มไปด้วยด้านมืดซึ่งพวกเค้าเรียกแทนสถานที่นี้ว่า Jungle หรือป่านั่นเอง เพราะมันเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยความอลหม่านและสุดบ้าคลั่ง เพลงนี้มีเนื้อหาค่อนข้างรุนแรง ผู้ปกครองควรพิจารณาและให้คำแนะนำเด็กๆด้วยนะครับ  

 

Welcome to the jungle

We’ve got fun ‘n’ games

We got everything you want

Honey, we know the names

ยินดีต้อนรับสู่แดนป่าเถื่อน

เรามีเกมสนุกๆรออยู่เพียบ

เรามีทุกๆ สิ่งที่คุณต้องการ

ที่รัก ฉันน่ะรู้จักคนมากมาย

 

We are the people that can find

Whatever you may need

If you got the money, honey

We got your disease

เราเป็นคนที่สามารถหาอะไร

ก็ตามที่เธอต้องการให้ได้

ถ้าเธอมีเงินอ่ะนะ

เราก็หาอะไรเจ็บๆให้เธอได้
(คำว่า your disease แปลตรงตัวว่า โรคร้าย เป็นการใช้เพื่อจิกกัด ว่าสิ่งที่เธอต้องการมันเป็นสิ่งไม่ดี อาทิ ยาเสพย์ติด,เหล้า, อาวุธ แต่ถ้ามีเงินมาให้เรา เราก็หาให้ได้)

 

In the jungle

Welcome to the jungle

Watch it bring you to your

knees, knees

I wanna watch you bleed

ในป่าแห่งนี้        

ขอต้อนรับสู่ดินแดนอลหม่านแห่งนี้

ดูสิ มันทำให้เธอถึงขนาดต้อง

ลงไปคุกเข่าเลยนะ

ฉันอยากเห็นเธอเจ็บปวดแสนสาหัส
(bleed แปลตรงตัวว่า เลือดออก แต่มีความหมายเชิงนัยยะว่า เจ็บปวดแสนสาหัส)

 

Welcome to the jungle

We take it day by day

If you want it you’re gonna bleed

But it’s the price you pay

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนป่าเถื่อน

ที่เราแม่งเล่นยากันทุกวัน

ถ้าเธอต้องการมันก็เตรียมลิ้มรสความเจ็บปวด

แต่มันมีราคาที่ต้องจ่ายนะ

 

And you’re a very sexy girl

That’s very hard to please

You can taste the bright lights

But you won’t get them for free

และเธอก็เป็นคนที่สุดแสนจะเซ็กซี่

แถมยังสุดจะเอาใจยาก

เธอสามารถลิ้มรสแสงสีเหล่านี้ได้

แต่เธอจะไม่ได้มันไปฟรีๆหรอกนะ

 

In the jungle

Welcome to the jungle

Feel my, my, my serpentine

I, I wanna hear you scream          

ในป่าแห่งนี้

ขอต้อนรับสู่ดินแสนสุดอลหม่านแห่งนี้

จงรับรู้ถึงความเพทุบายของฉันซะ

ฉันต้องการได้ยินเธอกรีดร้อง

 

Welcome to the jungle

It gets worse here everyday

Ya learn ta live like an animal

In the jungle where we play

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนป่าเถื่อน

ที่ที่มันเสื่อมทรามลงทุกวัน

เธอต้องเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างสัตว์ป่า

แล้วจงสนุกสนานไปกับป่าแห่งนี้

 

If you got a hunger for what you see

You’ll take it eventually

You can have anything you want

But you better not take it from me

ถ้าเธอหิวโหยสิ่งที่เธอเห็นนี่ (ยา)

ยังไงก็อดใจไว้ไม่ได้หรอก  

เธอสามารถได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าอย่าเสี่ยงมาเอาของที่ฉันมีจะดีกว่า

 

And when you’re high you never

Ever want to come down, YEAH!           

และเมื่อใดที่เธอนั้นเมามายดั่งล่องลอยขึ้นไป

เธอจะไม่วันอยากร่วงหล่นลงมาอีก

 

You know where you are

You’re in the jungle baby

You’re gonna die

In the jungle

Welcome to the jungle

Watch it bring you to your

knees, knees

เธอรู้ตัวใช่ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

นี่มันป่านะเว่ย ที่รัก

และก็จะต้องตาย

อยูในไอ้ป่าบ้านี่แหล่ะ!         

ขอต้อนรับสู่ดินแดนอลหม่านแห่งนี้

ดูสิ มันทำให้เธอถึงขนาดต้องลงไปคุกเข่าเลยนะ      

 

In the jungle

Welcome to the jungle

Feel my, my, my serpentine               

ในป่าแห่งนี้

ขอต้อนรับสู่ดินแสนสุดอลหม่านแห่งนี้

จงรับรู้ถึงความเพทุบายของฉันซะ

 

In the jungle

Welcome to the jungle

Watch it bring you to your

knees, knees              

ในป่าแห่งนี้                      

ขอต้อนรับสู่ดินแดนอลหม่านแห่งนี้

ดูสิ มันทำให้เธอถึงขนาดต้อง

ลงไปคุกเข่าเลยนะ

 

In the jungle

Welcome to the jungle

Watch it bring you to your

It’ gonna bring you down-HA!        

ในป่าแห่งนี้

ขอต้อนรับสู่ดินแสนสุดอลหม่านแห่งนี้

ดูมันกำลังทำเธอทรุดลงไปกองเลย … ฮ่า!!!