แปลเพลง Living Proof – Camila Cabello – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเซ็กซี่สุดใจจากสาวฮอต Camila Cabello ในอัลบั้ม Romance ปี 2019 ซึ่งขอบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงเดียวที่เธอเขียนและแต่งเองในอัลบั้มอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, I promise

Ooh

อ๊า อ๊า ฉันสัญญา

โอ้

 

Tell me something, but say it with your hands, slow

When you touch me, paint me like a Van Gogh (Oh)

I wanna study every inch of you

‘Til you trust me to make the angels come through

บอกอะไรฉันหน่อย แต่ใช้มือของคุณนะ ช้าๆ

เมื่อคุณสัมผัสฉัน แต่งแต้มสีสันฉันเหมือนแวนโก๊ะ (โอ้)

ฉันอยากจะเรียนรู้ทุกๆ จุดบนร่างกายของคุณ

จนกว่าคุณจะเชื่อใจฉันและให้นางฟ้าเข้ามา

 

Like a choir singing “Hallelujah”

When my body’s crashin’ right into you

When we align, ooh yeah

Do you feel me?

Can you feel me?

‘Cause I can’t breathe

เหมือนกับคณะประสานเสียงกำลังร้องว่า “ฮัลเลลูยา”

เมื่อร่างกายของฉันประสานกับร่างกายของคุณ

เมื่อเราหลอมรวมกัน โอ้ ใช่

คุณสัมผัสถึงฉันไหม?

คุณสัมผัสถึงฉันได้หรือเปล่า?

เพราะฉันไม่อาจจะหายใจ

 

Where did you come from, baby?

And were you sent to save me?

Ooh, there’s God in every move

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

The way your hands can’t shake me

Soft to the touch like, baby

Ooh, there’s God in every move

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

คุณมาจากไหนน่ะ ที่รัก?

และคุณถูกส่งมาเพื่อช่วยฉันหรือเปล่า?

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

วิธีการที่มือของคุณไม่อาจจะทำให้ฉันสั่นไหว

สัมผัสอย่างอ่อนโยนเหมือนกับ ที่รัก

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

 

Countin’ freckles, as they run down your spine

Show your demons, and I might show you mine

One at a time, yeah, yeah, what are you hidin’?

What a design, yeah, yeah, I wanna dive in

What a divine moment

Can you feel me? (Oh)

Can you feel me? (Oh)

‘Cause I can’t breathe

นับรอยกระ เมื่อมันค่อยๆ เลื่อนลงไปตามสันหลัง

แสดงด้านมืดของคุณออกมา และฉันอาจจะแสดงด้านมืดของฉันให้คุณดู

ครั้งเดียวเท่านั้น ใช่ คุณซ่อนอะไรไว้ ?

ช่างงดงาม ใช่แล้ว ฉันอยากจะดื่มด่ำลงไป

ช่างเป็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์

คุณสัมผัสถึงฉันไหม? (โอ้)

คุณสัมผัสถึงฉันไหม? (โอ้)

เพราะฉันไม่อาจจะหายใจ

 

Where did you come from, baby?

And were you sent to save me?

Ooh, there’s God in every move

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

The way your hands can’t shake me

Soft to the touch like, baby

Ooh, there’s God in every move

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

คุณมาจากไหนน่ะ ที่รัก?

และคุณถูกส่งมาเพื่อช่วยฉันหรือเปล่า?

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

วิธีการที่มือของคุณไม่อาจจะทำให้ฉันสั่นไหว

สัมผัสอย่างอ่อนโยนเหมือนกับ ที่รัก

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

 

Like a choir singing “Hallelujah”

Ooh yeah, choir singing “Hallelujah”

Like a choir singing “Hallelujah”

Hallelujah, hallelujah

Choir singing “Hallelujah”

Body’s crashin’ right into you (Oh)

Do you feel me?

Can you feel me?

‘Cause I can’t breathe (Oh)

เหมือนกับคณะประสานเสียงกำลังร้องว่า “ฮัลเลลูยา”

เมื่อร่างกายของฉันประสานกับร่างกายของคุณ

เมื่อเราหลอมรวมกัน โอ้ ใช่

คุณสัมผัสถึงฉันไหม?

คุณสัมผัสถึงฉันได้หรือเปล่า?

เพราะฉันไม่อาจจะหายใจ

 

Where did you come from, baby?

And were you sent to save me? (Oh)

Ooh, there’s God in every move

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

The way your hands can’t shake me

Soft to the touch like, baby

Ooh, there’s God in every move (Ooh)

Ooh, and you’re the living proof (Oh)

คุณมาจากไหนน่ะ ที่รัก?

และคุณถูกส่งมาเพื่อช่วยฉันหรือเปล่า?

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

วิธีการที่มือของคุณไม่อาจจะทำให้ฉันสั่นไหว

สัมผัสอย่างอ่อนโยนเหมือนกับ ที่รัก

โอ้ เหมือนพระเจ้าสถิตย์กับเราในทุกๆ การเคลื่อนไหว

โอ้ และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)

 

Like a choir singing “Hallelujah” (Baby, babe)

Ooh yeah, choir singing “Hallelujah” (Baby, babe)

Like a choir singing “Hallelujah,” (Ooh) “Hallelujah” (Ooh)

And you’re the living proof (Oh)

เหมือนกับคณะประสานเสียงกำลังร้องว่า “ฮัลเลลูยา” (ที่รัก ที่รัก)

โอ้ ใช่แล้ว เหมือนกับคณะประสานเสียงกำลังร้องว่า “ฮัลเลลูยา” (ที่รัก ที่รัก)

เหมือนกับคณะประสานเสียงกำลังร้องว่า “ฮัลเลลูยา” (ที่รัก ที่รัก)

และคุณคือสิ่งพิสูจน์ (โอ้)