แปลเพลง Wasted Love Freestyle – Jhené Aiko – แปลเพลง

เผลอเมื่อไหร่เดี๊ยนก็ชอบเอาเพลงฟุ้งๆ มาแปลให้ฟังอีกแล้ว โดยเพลงนี้เป็นเพลงของสาวน้อยแสนเซ็กซี่อย่าง Jhené Aiko ซึ่งเป็น Single ที่ปล่อยออกมาปลายปี 2018 บอกเล่าเรื่องราวของความรักในอดีตที่เคยเป็นทุกอย่าง แต่วันนี้มันกลายเป็นสิ่งที่เสียเปล่าซะงั้น งู้ย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Put that on my life, everything I love

Never crossed no line

It was all because I dedicate my life

To lovin’ you right

Love comes before pride, I loved you before I-I-I-I

‘Fore I even knew why

เอาเข้ามาในชีวิตฉันได้เลย ทุกๆ สิ่งที่ฉันรัก

ไม่เคยข้ามเส้นอะไร

มันเคยเป็นทุกอย่างเพราะฉันเคยทุ่มทั้งชีวิต

เพื่อที่จะรักคุณให้ดีที่สุด

ความรักมาเหนือศักดิ์ศรี ฉันรักคุณมาก่อน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าทำไมซะอีก

 

How did we get away from love?

How did love get away from us?

Not my time, I should wait for love

Waste of time, what a waste of love

ทำไมเราถึงหมดรักกันได้นะ?

ทำไมเราถึงปล่อยให้ความรักของเราหมดลงได้?

ไม่ใช่เวลาของฉัน ฉันควรรอความรัก

เสียเวลาจริงๆ ช่างเป็นความรักที่ไม่คุ้มเอาซะเลย

 

You became my life, put that on my life

Took me out my mind, took my peace of mind

I never realized you were my light

Without you by my side, that just don’t feel right

Only been a week, I think I’m weak, can’t even

I can’t even eat, can’t sleep, when we ain’t speakin’

What you telling me boy that’s a real weak reason

You cut me so deep, it hurts for me to breathe in

คุณกลายเป็นชีวิตของฉัน เป็นชีวิตของฉัน

ทำให้ฉันไม่มีสติ เอาความสงบในจิตใจของฉันไป

ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่าคุณคือแสงไฟของฉัน

เมื่อไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน นั้นไม่ได้ทำให้รู้สึกดีเลย

แค่อาทิตย์เดียวเท่านั้นเอง ฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ จนกระทั่ง

จนกระทั่งกินไม่ลงด้วยซ้ำ นอนไม่หลับ เมื่อเราไม่ได้คุยกัน

สิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน พ่อหนุ่ม นั้นมันช่างเป็นเหตุผลที่ฟังไม่ขึ้นเลย

คุณทำร้ายฉันจนเจ็บลึก มันทำให้ฉันเจ็บจนหายใจแทบไม่ไหว

 

How did we get away from love?

How did love get away from us?

Not our time, we should wait for love

Waste of time, what a waste of love

You’re my wasted love

ทำไมเราถึงหมดรักกันได้นะ?

ทำไมเราถึงปล่อยให้ความรักของเราหมดลงได้?

ไม่ใช่เวลาของฉัน ฉันควรรอความรัก

เสียเวลาจริงๆ ช่างเป็นความรักที่ไม่คุ้มเอาซะเลย

 

You’re confused so you

Do not know the truth

Listen to your heart, wish you knew your heart

Wish you knew what it sound like

Wish you knew what it felt like

Wish you knew I was down for life

Wish you really was ’bout that life

Wish you knew I was the one

Wish you knew what you wanted

You should do what you wanna

You can do what you want ’cause

I’m gon’ set you free, yeah

Visions of you leaving me, yeah

Next thing I know you’re leaving me

No tellin’ where you were leading me, leading me

You’re leaving me

คุณช่างสับสนเสียจน

ไม่อาจจะรู้ความจริง

ลองฟังเสียงหัวใจของคุณ หวังว่าคุณจะรู้ใจตัวเองนะ

หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันมีเสียงอย่างไร

หวังว่าคุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

หวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเคยรู้สึกแย่ทั้งชีวิต

หวังว่าคุณจะเกี่ยวกับชีวิตนั้น

หวังว่าคุณจะได้รู้ว่าฉันเคยเป็นหนึ่งเดียวในใจ

หวังว่าคุณจะได้รู้ว่าคุณต้องการอะไร

คุณควรทำสิ่งที่คุณต้องการ

คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการเพราะว่า

ฉันจะทำให้คุณเป็นอิสระ ใช่

ภาพที่คุณกำลังจะทิ้งฉันไป ใช่

สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือคุณกำลังจะทิ้งฉันไป

ไม่บอกว่าคุณกำลังนำฉันไปที่ใด นำฉันไป

คุณกำลังทิ้งฉันไป

 

How did we get away from love?

How did love get away from us?

Not my time, I should wait for love

Waste of time, what a waste of love

You’re my wasted love, wasted love

ทำไมเราถึงหมดรักกันได้นะ?

ทำไมเราถึงปล่อยให้ความรักของเราหมดลงได้?

ไม่ใช่เวลาของฉัน ฉันควรรอความรัก

เสียเวลาจริงๆ ช่างเป็นความรักที่ไม่คุ้มเอาซะเลย

คุณคือความรักที่ไร้ค่า รักที่ไร้ความหมายของฉัน