แปลเพลง Walking – 88rising, Joji & Jackson Wang Ft. Major Lazer & Swae Lee – #1 เพลงแปลล่าสุด

เป็นเพลงจาก 88rising ในอัลบั้มปี 2019 ที่มีชื่อว่า Head In The Clouds II  ที่ขนศิลปินมาร่วมสนุกด้วยมากมายไม่ว่าจะเป็น Joji, Jackson Wang, Major Lazer และ Swae Lee โดยตัวเพลงสนุกและฟังง่าย เรามาแปลเพลงนีกัน

 

Woah, oh

Woah, oh

Woah, oh

Yeah

โว้ว โอ้

โว้ว โอ้

โว้ว โอ้

เย่

 

What it’s gon’ take? (Take)

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

มันต้องใช้อะไรบ้าง (อะไรบ้าง)

มันต้องใช้อะไรบ้างที่จะช่วยสลัดความกังวลของคุณทิ้งไป (สลัด)

ในที่สุดฉันก็เจอหน้าคุณ (หน้าคุณ เฮ้)

มันคือความสวยของคุณ สาวน้อย และกรอบของคุณด้วย (โอ้ โอ้)

 

You got what I want, I see you walking away

This feels too real, I hope we could be the same

Back and forth but you won’t get nowhere

I just want to relive this over

I need you to know, I need you to know

In my mind you don’t ever let go

So bright, baby, never turn the lights off

I’ll be there to catch you if you fall

If we matter at all (Yeah)

คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันเห็นคุณกำลังเดินจากไป

ความรู้สึกนี้มันเจ็บเกินไป ฉันหวังว่าเราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

กลับไปกลับมา แต่คุณจะไม่ไปไหนเลย

ฉันแค่อยากจะปลดปล่อยความรู้สึกนี้ให้หมดไป

ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

ในใจของฉัน คุณไม่เคยจางหายไป

สดใสเหลือเกิน ที่รัก อย่าปิดไฟเลย

ฉันจะอยู่ข้างคุณ คอยรับคุณไว้เมื่อคุณล้มลง

ถ้าเรายังมีความหมายต่อกัน

 

What it’s gon’ take? (Take)

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

มันต้องใช้อะไรบ้าง (อะไรบ้าง)

มันต้องใช้อะไรบ้างที่จะช่วยสลัดความกังวลของคุณทิ้งไป (สลัด)

ในที่สุดฉันก็เจอหน้าคุณ (หน้าคุณ เฮ้)

มันคือความสวยของคุณ สาวน้อย และกรอบของคุณด้วย (โอ้ โอ้)

 

And I can’t wait (Wait)

In a lil’ teeny ‘kini shit ’cause she love to sunbathe (Bathe)

Usually I don’t even trip but I can’t see you walking away (Way)

She don’t even know how I do all this shit in one day (Ooh)

และฉันรอไม่ไหว (รอ)

ในบิกินี่ตัวเล็กๆ นี้เพราะหล่อนชอบอาบแดด (อาบแดด)

ปกติแล้วฉันไม่สะดุดเลยนะเพราะฉันไม่อาจจะมองเห็นคุณเดินจากไป (จากไป)

หล่อนไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องงี่เง่าเหล่านี้ในวันแรก (โอ้)

 

I got the moves here

You got the juice here

We can get loose and go wild, wild, wild

Playing for keeps, yeah

Don’t want to waste time

Hop in with me, take a ride, ride, ride

Swerving in Phantoms, oh yeah (Oh yeah)

She said I look handsome, oh yeah (Oh, oh yeah)

Jump on the jet, we can talk when we land

Baby know I got her in the palm of my hands now

Down to cut all ties, baby, you live life

Do this in a new town, baby, I don’t mind

Do this like a young Skywalker (‘Walker)

Baby, you’re a real smooth talker, (Jackson)

ฉันมีจังหวะของฉัน

ฉันเคารพคุณนะ

เราสามารถปล่อยตัวและบ้าให้สุดได้

จริงจังเรื่องของเรา

อย่าเสียเวลาเลย

กระโดดไปกับฉัน และขับรถออกไป ขับรถออกไป

หักเลี้ยวไปมาบนรถ Phantoms โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

หล่อนบอกว่าฉันดูดี โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่ ใช่)

กระโดดขึ้นมาบนเครื่องบินเลย เราจะได้คุยกันเมื่อเราลงจอด

ที่รัก รู้ว่าฉันมีหล่อนอยู่ในกำมือตอนนี้แล้ว

ยอมเพื่อจะตัดข้อจำกัดหลายๆ อย่าง ที่รัก คุณจะมีความสุขกับชีวิต

ทำเรื่องนี้ในเมืองที่เราไม่คุ้น ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก

ทำเรื่องนี้ให้เหมือนกับ Skywalker สมัยเด็กๆ (Skywalker)

ที่รัก คุณช่างพูดได้ลื่นไหลจริงๆ (Jackson)

 

What it’s gon’ take? (Take)

What it’s gon’ take to make you shake your worries away (Shake)

I’m finally seeing you face to face (Face, hey)

It’s your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

มันต้องใช้อะไรบ้าง (อะไรบ้าง)

มันต้องใช้อะไรบ้างที่จะช่วยสลัดความกังวลของคุณทิ้งไป (สลัด)

ในที่สุดฉันก็เจอหน้าคุณ (หน้าคุณ เฮ้)

มันคือความสวยของคุณ สาวน้อย และกรอบของคุณด้วย (โอ้ โอ้)