แปลเพลง Vincent – Ellie Goulding – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เดี๊ยนคิดถึง Ellie Goulding จังเลยค่ะ และเพลงนี้เองเธอได้ร้อง Cover ต้นฉบับที่ร้องโดย Don McLean ในปี 1971 โน้นแหนะ โดยเป็นเพลงที่ระลึกถึงศิลปินระดับโลกอย่าง Vincent van Gogh แน่นอนว่าเนื้อเพลงก็จะลึกล้ำหน่อยๆ แต่แค่เดี๊ยนได้ฟังเสียง Ellie ให้หายคิดถึงก็พอแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Starry, starry night

Paint your palette blue and grey

Look out on a summer’s day

With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills

Sketch the trees and the daffodils

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land

ค่ำคืน ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดาว

แต่งแต้มจานสีของคุณให้เป็นสีเทาและน้ำเงิน

มองออกไปในวันฤดูร้อนที่สุขสันต์

ด้วยดวงตาที่เข้าใจความมืดมิดของจิตใจฉัน

เงาทาบอยู่หลังเนินเขามากมาย

ร่างภาพต้นไม้และดอกแดฟโฟดิล

สัมผัสลมเย็นๆ และบรรยากาศหน้าหนาว

ในดินแดนแห่งหิมะสีขาวโพลน

 

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

How you tried to set them free

They would not listen, they did not know how

Perhaps they’ll listen now

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน

และการที่คุณเจ็บปวด

และการที่คุณต้องเจ็บปวดเพื่อจิตใจที่แสนจะปกติ

วิธีการที่คุณปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ

พวกเขาไม่ได้ฟัง พวกเขาไม่รู้วิธีหรอก

บางทีเขาอาจจะฟังแล้วตอนนี้

 

Starry, starry night

Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in a violet haze

Reflect in Vincent’s eyes of china blue

Colors changing hue

Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist’s loving hand

ค่ำคืน ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดาว

ดอกไม้เปลวเพลิงที่ส่องสว่างงดงาม

เมฆที่ม้วนตัวในเมฆหมอกสีม่วง

สะท้อนดวงตาของวินเซนต์ในถ้วยดินเผาสีฟ้า

สีสันผันแปรไป

จับกับทุ่งธัญพืชสีอำพันยามเช้า

สภาพอากาศโหดร้ายรุนแรง

นั้นสงบลงในมืออันเปี่ยมไปด้วยความรักของนักศิลปะ

 

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen, they did not know how

Perhaps they’ll listen now

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน

และการที่คุณเจ็บปวด

และการที่คุณต้องเจ็บปวดเพื่อจิตใจที่แสนจะปกติ

วิธีการที่คุณปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

พวกเขาไม่ได้ฟัง พวกเขาไม่รู้วิธีหรอก

บางทีเขาอาจจะฟังแล้วตอนนี้

 

For they could not love you

But still your love was true

And when no hope was left in sight

On that starry, starry night

You took your life, as lovers often do

But I could’ve told you, Vincent

This world was never meant for one as beautiful as you

สำหรับที่พวกเขาไม่อาจจะรักคุณ

แต่ความรักของคุณยังจริงแท้

และเมื่อไม่มีความหวังให้มองหา

ในค่ำคืน ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดาว

คุณใช้ชีวิตไปแล้ว เหมือนที่คนรักมักจะทำ

แต่ฉันไม่อาจจะบอกคุณ วินเซนต์

โลกนี้ไม่มีทางเหมาะกับคนที่สวยงามเท่าคุณหรอก

 

Starry, starry night

Portraits hung in empty halls

Frameless heads on nameless walls

With eyes that watch the world and can’t forget

Like the strangers that you’ve met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn on the bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow

ค่ำคืน ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดาว

ภาพวาด Portraits แขวนอยู่ในห้องโถงที่ว่างเปล่า

ไม่มีกรอบและผนังที่ปราศจากชื่อ

ด้วยดวงตาที่มองโลกและไม่อาจจะลืมเลือน

เหมือนคนแปลกหน้าที่คุณเคยพบ

ผู้ชายปอนๆ ในเสื้อผ้าปอนๆ

หนามสีน้ำเงินบนดอกกุหลาบสีเลือด

ยับและฉีกขาดบนหิมะอันบริสุทธิ์

 

Now I think I know

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen, they’re not listening still

Perhaps they never will

ฉันคิดว่าฉันรู้นะ

ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรกับฉัน

และการที่คุณต้องเจ็บปวดเพื่อจิตใจที่แสนจะปกติ

และวิธีการที่คุณปลดปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ

พวกเขาไม่ฟังหรอก พวกเขาไม่ฟังเฉยๆ หรอก

บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยเป็น