แปลเพลง Trust Nobody – Cashmere Cat ft. Selena Gomez, Tory Lanez – #1 เพลงแปลล่าสุด

Single ที่สองจาก Cashmere Cat ในอัลบั้ม Wild Love เล่นใหญ่โดยการ Featuring กับ Selena Gomez และ  Tory Lanez บอกเลยว่าเป็นเพลงที่เดี๊ยนชอบทีเดียวค่ะและคิดว่าน่าจะไต่อันดับไปได้ไกลเพราะทั้งทำนองและเนื้อร้องมันดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Mmmm, hahaha

อืม ฮาฮ่า

 

I’ma tell you how I want it

Baby, tell me how you need it

Hope you’re good at keeping secrets

Say you’re good at keeping secrets

‘Cause you know I don’t trust nobody

I know you don’t trust nobody

Said only I can touch your body

So baby you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

You don’t trust nobody

Said only I can touch your body

Yeah only I can touch your body

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

ฉันจะบอกให้ว่าฉันต้องการมันยังไง

ที่รัก บอกฉันสิว่าคุณต้องการมันยังไง

หวังว่าคุณจะเก็บความลับเก่งนะ

บอกเลยว่าคุณเก็บความลับเก่งนะ

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก

ฉันรู้ว่าคุณก็ไม่ค่อยไว้ใจใครเหมือนกัน

บอกเลยว่าฉันเท่านั้นแหละที่สัมผัสตัวคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ไว้ใจใครหรอก

คุณไม่ไว้ใจใครหรอก

บอกเลยว่าฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

ใช่เลย ฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก

 

Baby, come through on a late night creep

Pull up on you like, beep, beep, beep, beep, beep (skrr, skrr)

Lying down know I’m in the back

Tinted windows sittin’ in the back seat

You know I’m a freak right? (yeah, yeah)

Hit you on a free night (yeah, yeah, yeah)

I know what you keep tight (yeah, yeah)

You don’t wanna leave, right? (yeah, yeah. yeah)

You don’t wanna stay a little late?

I’ll give you that tingle in your waist

Hit you when you need a little taste

Better watch my back

ที่รัก เข้ามาสิในตอนที่ความมืดมิดย่างกรายเข้ามา

เข้าไปหาคุณเหมือนกับ บี๊บ บี้บ บี้บ บี้บ บี้บ

นอนลงไปฉันจะอยู่ข้างหลังเอง

หน้าต่างสีเข้มและฉันก็นั่งอยู่ข้างหลังรถ

คุณก็รู้ว่าฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม (ใช่เลย)

ที่จะจัดการค่ำคืนที่คุณว่างนี้น่ะ (ใช่เลย)

ฉันรู้น่ะว่าคุณเก็บซ่อนอะไรไว้อย่างมิดชิดน่ะ (ใช่เลย)

คุณไม่อยากจะจากไปหรอกใช่มั้ยล่ะ (ใช่เลย)

คุณไม่อยากจะอยู่ต่อีกสักหน่อยหรอ

ฉันทำให้คุณมีอารมณ์ได้นะ

จัดการคุณเมื่อตอนที่ฉันอยากจะลิ้มรส

มองหลังฉันไว้ดีๆ จะดีกว่านะ

 

I’ma tell you how I want it

Baby, tell me how you need it

Hope you’re good at keeping secrets

Say you’re good at keeping secrets

‘Cause you know I don’t trust nobody

I know you don’t trust nobody

Said only I can touch your body

So baby you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

You don’t trust nobody

Said only I can touch your body

Yeah only I can touch your body

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

ฉันจะบอกให้ว่าต้องต้องการยังไง

ที่รัก บอกฉันสิว่าคุณต้องการมันยังไง

หวังว่าคุณจะเก็บความลับเก่งนะ

บอกเลยว่าคุณเก็บความลับเก่งนะ

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก

ฉันรู้ว่าคุณก็ไม่ค่อยไว้ใจใครเหมือนกัน

บอกเลยว่าฉันเท่านั้นแหละที่สัมผัสตัวคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ไว้ใจใครหรอก

คุณไม่ไว้ใจใครหรอก

บอกเลยว่าฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

ใช่เลย ฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก

 

I pull up in that Jag, I’m not just anybody

I’m tryna holla back, even though I know, you know

I don’t trust nobody, I don’t trust nobody

But if I touch your body, we’ll get right, right in your lobby

Come on down, let’s get down, I’m with the shit

Are you down? ‘Cause I’m down, when shit get lit

And you got a body like Selena in them jeans (haha) I wanna hit

I’m so open, gone and talk that shit

ฉันเดินขึ้นไปบนรถจากัวร์นั้น ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้นะ

ฉันพยายามจะทำตัวสบายๆ ถึงแม้ว่าฉันรู้ คุณก็รู้

ฉันไม่ไว้ใจใครหรอก ฉันไว้ใจใครหรอก

แต่ถ้าฉันสัมผัสร่างกายคุณ เราน่าจะโอเคนะ ที่ตรงล๊อบบี้โรงแรมของคุณน่ะ

ลงมาสิ ลงมาตรงนี้ดีกว่า ฉันจะอยู่กับเรื่องบ้าๆ ของคุณเอง

คุณเสียใจเหรอ? เพราะฉันก็ไม่สบายใจนะ เมื่อตอนที่มีเรื่องบ้าบอเกิดขึ้นน่ะ

และคุณก็มีหุ่นเหมือนกับเซเลน่าในกางเกงพวกนั้นน่ะ (ฮาฮ่า) ฉันอยากจะจัดการจริงๆ

ฉันพร้อมแล้ว เรามาพูดเรื่องบ้าๆ นั้นกันเถอะ

 

You must be somebody, ’cause I don’t trust nobody

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

You must be somebody, ’cause I don’t trust nobody

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

You must be somebody, ’cause I don’t trust nobody

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

You must be somebody, ’cause I don’t trust nobody

But if I touch your body, I might trust somebody, yeah

คุณน่าจะเป็นใครคนนั้น เพราะฉันไม่ไว้ใจใครหรอกนะ

แต่ถ้าฉันสัมผัสร่างกายของคุณ ฉันอาจจะไว้ใจใครสักคนก็ได้

คุณน่าจะเป็นใครคนนั้น เพราะฉันไม่ไว้ใจใครหรอกนะ

แต่ถ้าฉันสัมผัสร่างกายของคุณ ฉันอาจจะไว้ใจใครสักคนก็ได้

คุณน่าจะเป็นใครคนนั้น เพราะฉันไม่ไว้ใจใครหรอกนะ

แต่ถ้าฉันสัมผัสร่างกายของคุณ ฉันอาจจะไว้ใจใครสักคนก็ได้

คุณน่าจะเป็นใครคนนั้น เพราะฉันไม่ไว้ใจใครหรอกนะ

แต่ถ้าฉันสัมผัสร่างกายของคุณ ฉันอาจจะไว้ใจใครสักคนก็ได้

 

I’ma tell you how I want it

(How do you want it?)

Baby, tell me how you need it

(Just how I need it)

Hope you’re good at keeping secrets

(I’m good, I’m good)

Say you’re good at keeping secrets

(I’m good, I’m good)

‘Cause you know I don’t trust nobody

(Oh)

I know you don’t trust nobody

(I don’t)

Said only I can touch your body

So baby you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

(I don’t trust nobody)

You don’t trust nobody

(I don’t trust nobody)

Said only I can touch your body

Yeah only I can touch your body

‘Cause only you know, I know, you know, I don’t

You know I don’t trust nobody

ฉันจะบอกให้ว่าต้องต้องการยังไง

(คุณต้องการมันยังไง)

ที่รัก บอกฉันสิว่าคุณต้องการมันยังไง

(แค่ที่ฉันต้องการมัน)

หวังว่าคุณจะเก็บความลับเก่งนะ

(ฉันเก่งนะ ฉันเก่งนะ)

บอกเลยว่าคุณเก็บความลับเก่งนะ

(ฉันเก่งนะ ฉันเก่งนะ)

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก

(โอ้)

ฉันรู้ว่าคุณก็ไม่ค่อยไว้ใจใครเหมือนกัน

(ฉันไม่)

บอกเลยว่าฉันเท่านั้นแหละที่สัมผัสตัวคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ไว้ใจใครหรอก

(ฉันไม่ไว้ใจใครหรอก)

คุณไม่ไว้ใจใครหรอก

(ฉันไม่ไว้ใจใครหรอก)

บอกเลยว่าฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

ใช่เลย ฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้

เพราะฉะนั้นที่รัก คุณก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันไม่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยไว้ใจใครหรอก