แปลเพลง Hatefuck – Cruel Youth – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Cruel Youth ที่รู้สึกเหมือนว่าจะเป็นวงน้องใหม่นะ เพลงนี้ค่อนข้างดีและได้อารมณ์ทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I should have left you

The moment I saw that stupid smile

I’m deluded to stay, dress rolled up by my waist

But you had me at ‘goodbye’

We got nothing in common

Except all our problems and pain

And I hate all your friends and the knife that you twist

When you say you always win

ฉันน่าจะทิ้งคุณไป

ในตอนที่ฉันได้เห็นรอยยิ้มโง่ๆ นั้น

ฉันถูกล่อลวงให้อยู่ต่อไป กระโปรงม้วนขึ้นมาอยู่ที่เอว

แต่คุณได้ฉันตั้งแต่คำว่า ลาก่อน แล้วนะ

เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย

เว้นเสียแต่ว่าปัญหาของเราและความเจ็บปวด

และฉันเกลียดเพื่อนทั้งหมดของคุณและมีดที่คุณบิดมัน

เมื่อคุณพูด คุณก็ชนะเสมอแหละ

 

I hate you every time I f*ck you

But I close the door

Cause I’m young and insecure

I loved you, what am I supposed to do?

It’s all we’re good for

While we’re young and insecure

ฉันเกลียดคุณทุกครั้งที่ฉันขึ้นเตียงกับคุณ

แต่ฉันก็ปิดประตู

เพราะฉันยังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย

ฉันรักคุณไปแล้ว ฉันควรจะทำอะไรดี

นั้นคือทั้งหมดที่เราคู่ควร

ระหว่างที่เรายังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย

 

I don’t even know you

You don’t know me when I’m not high

Boy you’re only as good as the hole in my skirt

And the bruises on my thigh

Walking in circles til I wear out my living room rug

Carpet burns on my elbows

The marks on your neck

They the trophies of our love

ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

คุณไม่รู้จักฉันเมื่อฉันยังไม่เมา

ที่รัก คุณมันก็ดีพอๆ กับรูที่กระโปรงฉันนั้นแหละ

และรอยช้ำบนขาของฉัน

เดินวนไปมาจนกว่าฉันจะใช้พรมห้องนั่งเล่นจนขาด

พรมเผาไหม้บนข้อศอกฉัน

รอยบนคอของคุณ

มันเป็นรางวัลในความรักของเรา

 

I hate you every time I f*ck you

But I close the door

Cause I’m young and insecure

I loved you, what am I supposed to do?

It’s all we’re good for

While we’re young and insecure

ฉันเกลียดคุณทุกครั้งที่ฉันขึ้นเตียงกับคุณ

แต่ฉันก็ปิดประตู

เพราะฉันยังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย

ฉันรักคุณไปแล้ว ฉันควรจะทำอะไรดี

นั้นคือทั้งหมดที่เราคู่ควร

ระหว่างที่เรายังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย

 

Will you love me tomorrow?

When I’m screaming down your hall

And it’s past 3 am and you’re with her again

And I’m punching through your door

Cause you never listen

And I never learn

So blow out your matches

There’s no point in candles if our fire never burns

คุณจะรักฉันไหมในวันพรุ่งนี้?

เมื่อฉันกรีดร้องลงไปในห้องโถง

และมันก็ผ่านตีสามไปแล้วเมื่อคุณอยู่กับเค้าอีกครั้ง

และฉันต่อยผ่านผนังของคุณไป

เพราะคุณไม่เคยฟัง

และฉันไม่เคยเรียนรู้เลย

เพราะฉะนั้นดับไม้ขีดของคุณซะ

มันไม่มีเหตุผลที่จะใช้เทียนหรอกในเมื่อไฟนั้นมันไม่เคยเผาไหม้

 

I hate you every time I f*ck you

But I close the door

Cause I’m young and insecure

I loved you, what am I supposed to do?

It’s all we’re good for

While we’re young and insecure

ฉันเกลียดคุณทุกครั้งที่ฉันขึ้นเตียงกับคุณ

แต่ฉันก็ปิดประตู

เพราะฉันยังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย

ฉันรักคุณไปแล้ว ฉันควรจะทำอะไรดี

นั้นคือทั้งหมดที่เราคู่ควร

ระหว่างที่เรายังเด็กและรู้สึกไม่ปลอดภัย