แปลเพลง Touch – Kehlani – แปลเพลง

นี้คือเพลงใหม่ล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาจากสาวเสียงใสสุดเท่ห์อย่าง Kehlani ซึ่งเป็นเพลงที่เธอทำกับ Budweiser สำหรับเทศกาลฮัลโลวีนปี 2017 นี้ เดี๊ยนจึงไม่พลาดที่จะหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I feel you in my bones

Your kisses feel like home

With you I never rush

But this ain’t no stupid crush

ฉันรู้สึกถึงคุณเข้าไปถึงกระดูก

รอยจูบของคุณทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้าน

อยู่กับคุณ ฉันไม่เคยต้องเร่งรีบ

แต่นี้มันไม่ใช่การตกหลุมรักที่งี่เง่าเลยนะ

 

We don’t even need to talk about it

More love, less talk, more love

We don’t even need to talk about it

I like it when we talk

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก

ความรักมากขึ้น ไม่ต้องพูดเยอะ ความรักมากขึ้น

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก

ฉันชอบตอนเราคุยกันนะ

 

But I love it when we touch

I love it when we touch

A little bit too much

I love it when we, when we, when we

I love it when we

แต่ฉันรักตอนที่เราสัมผัสกัน

ฉันรักเลยล่ะเมื่อคุณสัมผัสฉัน

มากเกินไปสักหน่อย

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา ตอนที่เรา ตอนที่เรา

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา

 

There’s magic in your hands

Oh, you got me in a trance

Your love is like a wind

Dancing across my skin

มันมีเวทมนต์ในมือของคุณ

โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกมึนงง

ความรักของคุณเหมือนกับสายลม

เต้นรำข้ามผ่านร่างของฉันไป

 

We don’t even need to talk about it

More love, less talk, more love

We don’t even need to talk about it

I like it when we talk

 เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก

ความรักมากขึ้น ไม่ต้องพูดเยอะ ความรักมากขึ้น

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรหรอก

ฉันชอบตอนเราคุยกันนะ

 

But I love it when we touch

I love it when we touch

A little bit too much

I love it when we, when we, when we

I love it when we

แต่ฉันรักตอนที่เราสัมผัสกัน

ฉันรักเลยล่ะเมื่อคุณสัมผัสฉัน

มากเกินไปสักหน่อย

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา ตอนที่เรา ตอนที่เรา

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา

 

We don’t even have to say a word

Won’t bite, no, I won’t hurt

Speak less and you may learn to feel me, yeah

Baby, yeah

I like it when we talk

เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรกันหรอก

อย่ากัดกันเลย ไม่นะ ฉันจะไม่เจ็บหรอก

พูดน้อยลงและคุณอาจจะได้เรียนรู้ที่จะรู้สึกถึงฉัน

ที่รัก ใช่

ฉันชอบตอนที่เราคุยกันนะ

 

But I love it when we touch

I love it when we touch

A little bit too much

I love it when we, when we, when we

I love it when we

แต่ฉันรักตอนที่เราสัมผัสกัน

ฉันรักเลยล่ะเมื่อคุณสัมผัสฉัน

มากเกินไปสักหน่อย

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา ตอนที่เรา ตอนที่เรา

ฉันรักเลยล่ะตอนที่เรา