แปลเพลง Sucker – Jonas Brothers – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้คือการกลับมาร่วมงานกันของพี่น้องศิลปินอย่าง  Jonas Brothers ซึ่งผ่านมา 6 ปีแล้วค่ะที่เราไม่ได้ยินผลงานเพลงของพวกเขา โดยพวกเขาแยกตัวออกไปทำงานเพลงสไตล์ของตัวเอง เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่แฟนคลับของพี่น้อง Jonas Brothers ฮือฮามากเป็นพิเศษ โดยในเพลงนี้เป็นเพลง Upbeat Pop สนุกๆ เนื้อหาน่ารักน่าชัง ทำให้นึกถึงเพลงเก่าๆ ของพวกเขาเลยอะ ชอบจัง อยากฟังเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มด้วยแล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We go together

Better than birds of a feather, you and me

We change the weather, yeah

I’m feeling heat in December when you’re ’round me

เราไปด้วยกัน

ได้ดีกว่านกกับขนนกซะอีก คุณกับฉันน่ะ

เราเปลี่ยนแปลงอากาศ

ฉันรู้สึกถึงความร้อนในเดือนธันวาคมเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ฉัน

 

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars

I follow you through the dark, can’t get enough

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

And, baby, you know it’s obvious

ฉันกำลังเต้นอยู่บนรถและพุ่งออกมาจากบาร์

ฉันตามคุณไปในความมืด ไม่รู้จักพอ

คุณคือยาและความเจ็บปวด เหมือนรอยสักบนสมองฉัน

และที่รัก คุณรู้ชัดเจนดี

 

I’m a sucker for you

You say the word and I’ll go anywhere blindly

I’m a sucker for you, yeah

Any road you take, you know that you’ll find me

I am a sucker for all the subliminal things

No one knows about you (About you), about you (About you)

And you’re making the typical me break my typical rules

It’s true, I’m a sucker for you, yeah

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

คุณพูดมาคำเดียว ฉันจะไปทุกที่แบบหน้ามืดตามัว

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

ไม่ว่าจะเป็นถนนเส้นไหนที่คุณไป คุณรู้ดีว่าจะเจอฉัน

ฉันเป็นคนห่วยแตกในทุกเรื่องเล็กน้อย

ไม่มีคนรู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ) รู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ)

และคุณทำให้คนธรรมอย่างฉันแหกกฏธรรมดาได้

มันคือเรื่องจริง ฉันจะห่วยแตกเพื่อคุณ ใช่

 

Don’t complicate it (Yeah)

‘Cause I know you and you know everything about me

I can’t remember (Yeah) all of the nights

I don’t remember when you’re ’round me (Oh, yeah, yeah)

อย่าไปทำให้มันซับซ้อน (ใช่)

เพราะฉันรู้จักคุณและคุณรู้ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับฉัน

ฉันจำไม่ได้ (ใช่) เรื่องราวทั้งหมดในคืนเหล่านั้น

ฉันจำไม่ได้เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ ฉัน (โอ้ ใช่ ใช่)

 

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars

I follow you through the dark, can’t get enough

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

And, baby, you know it’s obvious

ฉันกำลังเต้นอยู่บนรถและพุ่งออกมาจากบาร์

ฉันตามคุณไปในความมืด ไม่รู้จักพอ

คุณคือยาและความเจ็บปวด เหมือนรอยสักบนสมองฉัน

และที่รัก คุณรู้ชัดเจนดี

 

I’m a sucker for you

You say the word and I’ll go anywhere blindly

I’m a sucker for you, yeah

Any road you take, you know that you’ll find me

I am a sucker for all the subliminal things

No one knows about you (About you), about you (About you)

And you’re making the typical me break my typical rules

It’s true, I’m a sucker for you, yeah

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

คุณพูดมาคำเดียว ฉันจะไปทุกที่แบบหน้ามืดตามัว

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

ไม่ว่าจะเป็นถนนเส้นไหนที่คุณไป คุณรู้ดีว่าจะเจอฉัน

ฉันเป็นคนห่วยแตกในทุกเรื่องเล็กน้อย

ไม่มีคนรู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ) รู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ)

และคุณทำให้คนธรรมอย่างฉันแหกกฏธรรมดาได้

มันคือเรื่องจริง ฉันจะห่วยแตกเพื่อคุณ ใช่

 

 (I’m a sucker for you)

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars

I follow you through the dark, can’t get enough

You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

And, baby, you know it’s obvious

(ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ)

ฉันกำลังเต้นอยู่บนรถและพุ่งออกมาจากบาร์

ฉันตามคุณไปในความมืด ไม่รู้จักพอ

คุณคือยาและความเจ็บปวด เหมือนรอยสักบนสมองฉัน

และที่รัก คุณรู้ชัดเจนดี

 

I’m a sucker for you, yeah

You say the word and I’ll go anywhere blindly

I’m a sucker for you, yeah

Any road you take, you know that you’ll find me

I am a sucker for all the subliminal things

No one knows about you (About you), about you (About you)

And you’re making the typical me break my typical rules

It’s true, I’m a sucker for you

I’m a sucker for you

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

คุณพูดมาคำเดียว ฉันจะไปทุกที่แบบหน้ามืดตามัว

ฉันจะเป็นคนห่วยแตกเพื่อคุณ

ไม่ว่าจะเป็นถนนเส้นไหนที่คุณไป คุณรู้ดีว่าจะเจอฉัน

ฉันเป็นคนห่วยแตกในทุกเรื่องเล็กน้อย

ไม่มีคนรู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ) รู้เรื่องคุณ (เกี่ยวกับคุณ)

และคุณทำให้คนธรรมอย่างฉันแหกกฏธรรมดาได้

มันคือเรื่องจริง ฉันจะห่วยแตกเพื่อคุณ ใช่