แปลเพลง Too Much – Carly Rae Jepsen – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่ฟังสนุกจากสาวน้อยน่ารัก Carly Rae Jepsen มาแล้วเจอ เผลอแป็ปเดียว นางก็ปล่อยผลงานออกมาเป็นอัลบั้มที่ 4 แล้ว เวลาผ่านไปไวจังเลย สำหรับเดี๊ยน เดี๊ยนว่าเพลงของ Carly ยังมีความสนุกสนานแบบไม่มีพิษมีภัยเหมือนเดิม แต่ในอัลบั้มหลังๆ ก็จะมีความโตขึ้นเรื่อยๆ มีสเน่ห์ดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Dedicated กัน

 

Am I bad for you?

‘Cause I live for the fire, and the rain, and the drama, too, boy

And it feels like you never say what you want

And it feels like I can’t get through, babe

Ooh, babe

ฉันแย่เกินไปสำหรับคุณหรือ?

เพราะฉันใช้ชีวิตเพื่อความเร่าร้อนของไฟ และสายฝนเย็นฉ่ำและเรื่องราวดราม่าเช่นกัน พ่อหนุ่ม

และมันรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่เคยเอ่ยปากเลยว่าคุณต้องการอะไร

และมันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่อาจจะเข้าไปหาคุณได้เลย ที่รัก

โอ้ ที่รัก

 

‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)

I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!

เพราะเมื่อฉันรู้สึกแย่ มันทำให้ฉันมีความสุขขึ้น (รู้สึกถึงความรัก)

ฉันไม่กลัวที่จะรู้ว่าหัวใจของฉันต้องการอะไรกันแน่ โอ้ อ๊า!

 

When I party, then I party too much

When I feel it, then I feel it too much

When I’m thinking, then I’m thinking too much

When I’m drinking, then I’m drinking too much

I’ll do anything to get to the rush

Now I’m dancing, and I’m dancing too much

So be careful if you’re wanting this touch

‘Cause if I love you, then I love you too much

เมื่อฉันสนุกไปกับงานปาร์ตี้ งั้นฉันก็ปาร์ตี้มากเกินไป

เมื่อฉันรู้สึก เมื่อฉันรู้สึกมากเกินไป

เมื่อฉันกำลังคิด ฉันก็คิดมากเกินไป

และเมื่อฉันกำลังดื่ม ฉันก็ดื่มมากเกินไปซะอีก

 

Is this too, is this too

Is this too much?

Is this too, is this too

Is this too much?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?

 

Am I too close?

‘Cause you fold into me like a heart with a beat

I know now, I know now

And did you know that I’m wild for your skin

And the dance that we’re in?

So close now, so close now

ฉันสนิทมากไปไหม?

เพราะคุณรัดฉันเหมือนกับหัวใจที่กำลังเต้น

ฉันรู้แล้วตอนนี้ ฉันรู้แล้วตอนนี้

และคุณรู้ไหมว่าฉันตื่นเต้นกับการสัมผัสตัวคุณจังเลย

 

‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)

I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!

เพราะเมื่อฉันรู้สึกแย่ มันทำให้ฉันมีความสุขขึ้น (รู้สึกถึงความรัก)

ฉันไม่กลัวที่จะรู้ว่าหัวใจของฉันต้องการอะไรกันแน่ โอ้ อ๊า!

 

When I party, then I party too much

When I feel it, then I feel it too much

When I’m thinking, then I’m thinking too much

When I’m drinking, then I’m drinking too much

I’ll do anything to get to the rush

Now I’m dancing, and I’m dancing too much

So be careful if you’re wanting this touch

‘Cause if I love you, then I love you too much

เมื่อฉันสนุกไปกับงานปาร์ตี้ งั้นฉันก็ปาร์ตี้มากเกินไป

เมื่อฉันรู้สึก เมื่อฉันรู้สึกมากเกินไป

เมื่อฉันกำลังคิด ฉันก็คิดมากเกินไป

และเมื่อฉันกำลังดื่ม ฉันก็ดื่มมากเกินไปซะอีก

ฉันจะทำทุกอย่างให้มันน่าตื่นเต้น

ตอนนี้ฉันกำลังเต้น และฉันเต้นมากเกินไป

เพราะงั้นระวังตัวไว้นะถ้าคุณต้องการสัมผัสนี้

เพราะถ้าฉันรักคุณ งั้นฉันก็รักคุณมากเกินไป

 

Is this too, is this too

Is this too much?

Is this too, is this too

Is this too much?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?

 

A fire in rainy season

It’s hard to get to know me

Are you down, d-down

I’m down, d-down

I trust the, trust the feeling

It’s hard to get to know you

But I’m down, d-down

I’m down, d-down

ไฟในหน้าฝน

มันยากนะที่จะรู้จักฉัน

คุณยอม ยอมแล้วหรือยัง

ฉันยอม ยอมแล้วนะ

ฉันเชื่อ ฉันเชื่อในความรู้สึก

มันยากนะที่จะรู้จักคุณ

แต่ฉันยอม ยอมแล้วนะ

ฉันยอม ฉันยอมแล้ว

 

When I party, then I party too much

When I feel it, then I feel it too much

When I’m thinking, then I’m thinking too much

When I’m drinking, then I’m drinking too much

I’ll do anything to get to the rush

Now I’m dancing, and I’m dancing too much

So be careful if you’re wanting this touch

‘Cause if I love you, then I love you too much

เมื่อฉันสนุกไปกับงานปาร์ตี้ งั้นฉันก็ปาร์ตี้มากเกินไป

เมื่อฉันรู้สึก เมื่อฉันรู้สึกมากเกินไป

เมื่อฉันกำลังคิด ฉันก็คิดมากเกินไป

และเมื่อฉันกำลังดื่ม ฉันก็ดื่มมากเกินไปซะอีก

ฉันจะทำทุกอย่างให้มันน่าตื่นเต้น

ตอนนี้ฉันกำลังเต้น และฉันเต้นมากเกินไป

เพราะงั้นระวังตัวไว้นะถ้าคุณต้องการสัมผัสนี้

เพราะถ้าฉันรักคุณ งั้นฉันก็รักคุณมากเกินไป

 

Is this too, is this too

Is this too much?

Is this too, is this too

Is this too much?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?

เรื่องนี้ก็เหมือนกัน เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

เรื่องนี้ก็มากไปเหมือนกันหรอ?