แปลเพลง Cake By The Ocean – DNCE – แปลเพลง

Joe Jonas กลับมาแล้วในนามวง DNCE และปล่อยเพลงมันส์ๆ เพลงนี้ออกมา โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบนะแม้จะดูเหมือนเพลงในวงสังกัด Maroon 5 ไปนิดหน่อย แต่แหมมมมม ชายหนุ่มที่เคยเป็นหนุ่มในฝันของสาวๆ ในยุค ’90 ตอนนี้ทำเพลงออกมาแล้วหลังจากหายหน้าหายตาไปนานนี้นาเดี๊ยนจะปากดีใส่นางได้ยังไง รักนะจุ๊บๆ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Oh, no

See you walking ’round like it’s a funeral

Not so serious, girl; why those feet cold?

We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe, ah

โอ้ ไม่นะ

ฉันเห็นตอนที่คุณเดินไปมาเหมือนกับว่ามันเป็นงานพิธี

ไม่ต้องจริงจังมากนักหรอก ที่รัก คุณเริ่มรู้สึกหนาวๆ ร้อนๆ หรือยัง

เราแค่เริ่มเท่านั้น คุณจะมานั่งเกร็งทำไม

 

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah

You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy

But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously

เสียเวลากับสิ่งที่มีค่า อย่ามัวรีรออยู่เลย

คุณควรจะมากับฉันได้แล้ว ควรจะมาสนุกกับฉัน

คุณเป็นความสนุกที่สุด คุณเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น

แต่คุณเอาแต่ระแวดระวังอยู่นั้นแหละ มาใช้ชีวิตเสี่ยงๆ บ้างก็ได้

 

Talk to me, baby

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Walk for me, baby

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

บอกฉันสิที่รัก

ตาฉันจะบอดอยู่แล้วเพราะมันช่วงเย้ายวนจริงๆ

มาทำเรื่องบ้าๆ ให้สุดเหวี่ยงกันเลยดีกว่า

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

 

God damn

See you licking frosting from your own hands

Want another taste, I’m begging, yes ma’am

I’m tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

ให้ตายเถอะ

ฉันเห็นคุณเลียหน้าเค้กจากมือของคุณ

อยากได้รสชาติอร่อยอีกไหมละ ฉันขอร้องละ มาเถอะ คุณนาย

ฉันเบื่อขนมกากๆ พวกนี้แล้ว กากๆ พวกนี้

 

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah

You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy

But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously

เสียเวลากับสิ่งที่มีค่า อย่ามัวรีรออยู่เลย

คุณควรจะมากับฉันได้แล้ว ควรจะมาสนุกกับฉัน

คุณเป็นความสนุกที่สุด คุณเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น

แต่คุณเอาแต่ระแวดระวังอยู่นั้นแหละ มาใช้ชีวิตเสี่ยงๆ บ้างก็ได้

 

Talk to me, baby

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Walk for me, baby (walk for me now)

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

บอกฉันสิที่รัก

ตาฉันจะบอดอยู่แล้วเพราะมันช่วงเย้ายวนจริงๆ

มาทำเรื่องบ้าๆ ให้สุดเหวี่ยงกันเลยดีกว่า

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

เดินมาหาฉันสิที่รัก (เดินมาหาฉัน)

ฉันจะเป็น Diddy ส่วนคุณก็เป็ร Naomi ไง

มาทำเรื่องบ้าๆ ให้สุดเหวี่ยงกันเลยดีกว่า

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

 

You’re fucking delicious

Talk to me, girl

คุณนั้นมันสุดยอดไปเลย

พูดกับฉันสิที่รัก

 

Talk to me, baby

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Walk for me, baby (walk for me now)

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh

Let’s lose our minds and go fucking crazy

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

Funfetti, I’m ready; I need it every night

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

บอกฉันสิที่รัก

ตาฉันจะบอดอยู่แล้วเพราะมันช่วงเย้ายวนจริงๆ

มาทำเรื่องบ้าๆ ให้สุดเหวี่ยงกันเลยดีกว่า

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

เดินมาหาฉันสิที่รัก (เดินมาหาฉัน)

ฉันจะเป็น Diddy ส่วนคุณก็เป็ร Naomi ไง

มาทำเรื่องบ้าๆ ให้สุดเหวี่ยงกันเลยดีกว่า

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ

รสเรดเวลเวท รสวานิลา รสชอคโกแลตเติมเต็มชีวิตฉัน

ฉันพร้อมแล้วกับความแปลกใหม่ ฉันต้องการมันทุกคืน

รสเรดเวลเวท รสวานิลา รสชอคโกแลตเติมเต็มชีวิตฉัน

อา ยา ยา ฉันเอาแต่หวังว่าเราจะเล่นอะไรสนุกๆ กันข้างทะเลนะ