แปลเพลง Tonight – ZAYN – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจากอัลบั้ม Icarus Falls ที่ปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2018 แต่ก็ยังเป็นอัลบั้มหนึ่งของเขาที่เดี๊ยนชอบ เพราะว่ามีหลากหลายอารมดี โดยเพลงนี้จะบอกว่าเป็นเพลงรักก็ไม่ผิดนัก เพราะว่าเนื้อเพลงหวานมาก ดีงามมาก อยากจะแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Just let me talk, you know what I’m sayin’

Don’t give me that, girl I know you’re stayin’

Where you goin’? You feel that space, it’s mine

Said we’re goin’, in every space and time

ให้ฉันได้พูดหน่อย คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

ไม่ต้องให้อะไรฉัน สาวน้อย ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน

เราจะไปที่ไหน? คุณรู้สึกถึงสถานที่นั้น มันคือของฉันเอง

บอกแล้วว่าเรากำลังไป ในทุกๆ ที่และเวลา

 

But love me tonight

Sweet girl of mine

Take all your time

I know that you’re mine

แต่รักฉันคืนนี้

สาวน้อยแสนหวานของฉัน

ใช้เวลาทั้งหมดตามสบาย

ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง

 

Tell me why it’s always different in the mornin’

Last night you were by my side

Space and time, I wanna fall into your eyes

There’s no point in stallin’, there’s nothin’ to hide

Right now it’s priceless, some things you can’t buy

You’re that protection that keeps me alive

Oh you got it right, you got it right

บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมแต่ละเช้ามันถึงไม่เหมือนเดิมเลย

เมื่อคืนที่คุณอยู่ข้างฉัน

สถานที่และช่วงเวลา ฉันอยากจะจ้องตาคุณไปตลอด

ไม่มีเหตุผลที่จะล่องลอย ไม่มีเหตุผลที่จะหลบซ่อน

ตอนนี้มันประเมินค่าไม่ได้ บางอย่างที่คุณไม่อาจจะซื้อได้

คุณคือการปกป้องที่ทำให้ฉันมีชีวิต

โอ้ คุณเข้าใจมันถูกแล้ว คุณเข้าใจมันถูกแล้ว

 

But love me tonight

Sweet girl of mine

Take all your time

I know that you’re mine

แต่รักฉันคืนนี้

สาวน้อยแสนหวานของฉัน

ใช้เวลาทั้งหมดตามสบาย

ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง

 

No matter where you are

Or where you’ll be

When you’re feelin’ yourself

I know you’re thinkin’ of me

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

หรือไม่ว่าคุณจะไปที่ใด

เมื่อคุณอยู่กับความคิดตัวเอง

ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉัน

 

But love me tonight

Sweet girl of mine

Take all your time

I know that you’re mine

แต่รักฉันคืนนี้

สาวน้อยแสนหวานของฉัน

ใช้เวลาทั้งหมดตามสบาย

ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

 

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

So love me

Like we don’t have tomorrow

Like there’s no time at all, love

Love me like tomorrow’s

Never gonna come

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง

เพราะฉะนั้นรักฉันหน่อย

เหมือนว่าเราไม่มีวันพรุ่งนี้

เหมือนว่าไม่มีเวลาอีกต่อไปแล้ว ที่รัก

รักฉันเหมือนกับวันพรุ่งนี้

จะไม่มีวันมาถึง