แปลเพลง The Star – Mariah Carey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แม่มาแล้วค่ะ ความเป็นแม่หมีนั้นการกลับมาครั้งหลังๆ นั้นอาจจะไม่ได้ยิ่งใหญ่มากแต่ก็มาแบบสวยๆ ไม่ด่างพร้อย สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงประกอบจาก Animation ที่มีชื่อว่า The Star เอาล่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One dark night

Something said, “Follow the light”

So you look up and see the word

That’s written upon the sky

Strong and wise

Keeping the Lord as your guide

And through the doubt, you realize

He’s with you all the while

ค่ำคืนที่มืดมิด

บางสิ่งได้บอกไว้ว่า “ตามแสงไฟไป”

คุณก็เลยค้นหาและเห็นถ้อยคำ

ที่ถูกเขียนไว้บนฟากฟ้า

เข็มแข็งและฉลาด

ให้พระเจ้านำทางไป

และผ่านความสงสัย คุณจะตระหนักได้ว่า

เขาอยู่กับคุณมาสักพักหนึ่งแล้ว

 

Follow that star above you

Should the world try to break you down

There is one who waits for you

Though you can’t see him now

Thunder and rain surrounds you

But His love’s just a breath away

If you follow your heart, follow the light

Follow that… star

ติดตามดวงดาวที่อยู่เหนือคุณไป

คำพูดเหล่านั้นควรจะทำร้ายคุณงั้นเหรอ

มีคนที่เฝ้ารอคุณอยู่

แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นเค้าในคืนนี้

ฝ้าคะนองและฝนพรำอยู่รอบๆ คุณ

แต่ความรักของเขาก็แค่ล่องลอยจากไป

ถ้าคุณตามหัวใจของคุณไป ตามแสงไฟไป

ตาม ดวงดาวไป

 

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

 

Shining bright

The spirit of love at first sight

And when the door won’t welcome you

Heaven will help you inside

Gathered ’round

Bearing the gifts to the crown

A miracle comes, the babe is born

And angels are heard on high

ส่องแสงสว่างเจิดจ้า

จิตวิญญาณของความรักแรกเห็น

และเมื่อประตูไม่เปิดอ้าต้อนรับคุณ

สวรรค์จะช่วยคุณให้เข้าไปข้างใน

ล้อมวงเข้ามา

นำของขวัญขึ้นถวาย

ปาฏิหาริย์จะเข้ามา เด็กได้เกิดมาแล้ว

และนางฟ้าที่อยู่เบื้องบนก็ได้ยินแล้ว

 

Follow that star above you

Should the world try to break you down

There is one who waits for you

Though you can’t see him now

Thunder and rain surrounds you

But His love’s just a breath away

If you follow your heart, follow the light

Follow that… star

ติดตามดวงดาวที่อยู่เหนือคุณไป

คำพูดเหล่านั้นควรจะทำร้ายคุณงั้นเหรอ

มีคนที่เฝ้ารอคุณอยู่

แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นเค้าในคืนนี้

ฝ้าคะนองและฝนพรำอยู่รอบๆ คุณ

แต่ความรักของเขาก็แค่ล่องลอยจากไป

ถ้าคุณตามหัวใจของคุณไป ตามแสงไฟไป

ตาม ดวงดาวไป

 

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

 

Follow that voice you heard that no one else believed

Follow the dream that brought the King on Christmas Eve, oh

ติดตามเสียงที่คุณได้ยินและไม่มีคนอื่นที่จะเชื่อ

ติดตามความฝันที่พาพระราชามาในวันคริสมาสต์อีฟ โอ้

 

Follow that star above you

Should the world try to break you down

There is one who waits for you

Though you can’t see him now

Thunder and rain surrounds you

But His love’s just a breath away

If you follow the voice, follow the song

Follow the word that makes you strong

Follow your heart, follow the light

Follow that… star

ติดตามดวงดาวที่อยู่เหนือคุณไป

คำพูดเหล่านั้นควรจะทำร้ายคุณงั้นเหรอ

มีคนที่เฝ้ารอคุณอยู่

แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นเค้าในคืนนี้

ฝ้าคะนองและฝนพรำอยู่รอบๆ คุณ

แต่ความรักของเขาก็แค่ล่องลอยจากไป

ถ้าคุณตามหัวใจของคุณไป ตามแสงไฟไป

ตาม ดวงดาวไป

 

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

Follow your heart, it’s Christmas

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์

ตามหัวใจของคุณไป มันเป็นวันคริสมาสต์