แปลเพลง Diving – Bridgit Mendler feat. RKCB – #1 เพลงแปลล่าสุด

Bridgit Mendler กับเพลงนี้ที่เป็นเพลงใหม่ของเธอละมั้ง แต่ที่แน่ๆ สาเหตุที่เดี๊ยนหยิบเพลงนี้มาแปลเพราะว่านางร่วมงานกับศิลปินคนโปรดของเดี๊ยน RKCB ออกมานั้นเอง มันก็จะฟุ้งๆ หน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

There was a time that

I still felt love now I

Don’t know you, but I got a

Trail of thoughts

That keep us connected and blue

มันเคยมีเวลาที่

ฉันยังคงตกหลุมรัก ตอนนี้ฉัน

ไม่รู้จักคุณ แต่ฉันก็มี

กระแสความคิด

ที่คอยเชื่อมต่อและเศร้าโศก

 

Now I’m at the elevation from a

Different view looking at the

Haze we once were

I’m diving back into you

ตอนนี้ฉันอยู่ที่ชั้นที่สูงขึ้นไปบน

วิวที่แตกต่างออกไป มองไปที่

เมฆหมอกที่ครั้งหนึ่งเราเคยอยู่

ฉันจะด่ำดิ่งกลับไปหาคุณ

 

I’ve been

Diving, diving, diving

I’ve been

Silent, ooo, diving back into you

ฉันได้

ด่ำดิ่งลงไป ดำดิ่งลงไป

ฉันได้แต่

เงียบงัน ดำดิ่งกลับไปหาคุณ

 

I took off and

Touched the window like I

Touched the sky

Don’t you think we’ve both gone higher

I hope you got some peace of mind

ฉันออกตัวไปแล้วและ

ได้สัมผัสหน้าต่างและฉัน

ได้สัมผัสท้องฟ้า

คุณไม่คิดหรอว่าเราจะขึ้นสูงขึ้นไป

ฉันหวังว่าคุณจะสงบจิตใจนะ

 

No one says your

Name in circles that I keep

But it’s the same three blocks

And the same two streets

ไม่มีใครเรียกชื่อ

คุณซ้ำไปซ้ำมาเหมือนฉัน

แต่มันก็เหมือนกับอีกสามบลอก

และอีกสองถนน

 

I’ve been

Diving, diving, diving

I’ve been

Silent, ooo, diving back into you

ฉันได้

ด่ำดิ่งลงไป ดำดิ่งลงไป

ฉันได้แต่

เงียบงัน ดำดิ่งกลับไปหาคุณ

 

I felt love

Into your heart

Every last drop

Filling up empty spaces

ฉันตกหลุมรัก

ในดวงใจของคุณ

ทุกๆ หยด

เติมเต็มพื้นที่ว่าง

 

I felt love

Looking up lost

Wondering how we got here baby

ฉันตกหลุมรัก

มองไปข้างบนอย่างสับสน

สงสัยว่าเรามาที่นี้ได้อย่างไร ที่รัก

 

I felt love

Connecting these dots

All of my thoughts

Follow our constellations

ฉันตกหลุมรัก

ลากตามรอยจุดพวกนี้

ความคิดทั้งหมดของฉัน

ตามสิ่งชี้นำไป

 

I felt love

Wherever you are

You know I’ve been diving into you

ฉันตกหลุมรัก

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

คุณก็รู้ว่าฉันได้ด่ำดิ่งไปหาคุณ

 

I’ve been

Diving, diving, diving

I’ve been

Silent, ooo, diving back into you

ฉันได้

ด่ำดิ่งลงไป ดำดิ่งลงไป

ฉันได้แต่

เงียบงัน ดำดิ่งกลับไปหาคุณ