แปลเพลง The Man – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจากอัลบั้ม Lover ปี 2019 ของศิลปินสาวแห่งปีอย่าง Taylor Swift โดยส่วนตัวแล้วเดี๊ยนชอบเพลงนี้มากเท่ากับอัลบั้มแรกๆ ของเธอเลย เดี๊ยนรู้สึกว่ามีกลิ่นอายสาวช่างฝันของเทย์คนเก่าอยู่ค่อนข้างเยอะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I would be complex, I would be cool

They’d say I played the field before I found someone to commit to

And that would be okay for me to do

Every conquest I had made would make me more of a boss to you

ฉันอาจจะซับซ้อน ฉันอาจจะดูเจ๋ง

พวกเขาจะบอกว่าฉันเล่นไปเรื่อยจนกว่าจะพบใครสักคนที่ถูกใจ

และนั้นมันก็จะโอเคที่ฉันจะ

เอาชนะในทุกๆ อย่างที่ฉันทำอาจจะทำให้ฉันกลายเป็นช้างเท้าหน้าสำหรับคุณ

 

I’d be a fearless leader

I’d be an alpha type

When everyone believes ya

What’s that like?

ฉันจะเป็นผู้นำที่ไร้ความกลัว

ฉันจะเป็นผู้นำ

เมื่อทุกคนเชื่อคุณ

มันเป็นอย่างไรนะ?

 

I’m so sick of running as fast as I can

Wondering if I’d get there quicker if I was a man

And I’m so sick of them coming at me again

‘Cause if I was a man, then I’d be the man

I’d be the man

I’d be the man

ฉันเหนื่อยกับการวิ่งเร็วที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

สงสัยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นเร็วกว่าถ้าฉันเป็นผู้ชาย

และฉันเหนื่อยตอนที่พวกเขาเข้ามาหาฉันอีก

เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

 

They’d say I hustled, put in the work

They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve

What I was wearing, if I was rude

Could all be separated from my good ideas and power moves

พวกเขาบอกว่าฉันรีบไป เป็นการเป็นงานมากไป

พวกเขาจะไม่ส่ายหัวและตั้งคำถามว่าฉันเหมาะสมกับเรื่องนี้มากมายเท่าไหร่

ฉันกำลังใส่อะไรอยู่ ถ้าฉันหยาบคาย

ทั้งหมดนี้จะแยกจากไอเดียดีๆ ของฉันและพลังในการขับเคลื่อนของฉันได้ไหม

 

And they would toast to me, oh, let the players play

I’d be just like Leo in Saint-Tropez

และพวกเขาจะดื่มให้กับฉัน โอ้ ให้คนเข้าชู้เล่นสนุกไปเถอะ

ฉันจะเป็นเหมือนกับ Leo ใน Saint-Tropez

 

I’m so sick of running as fast as I can

Wondering if I’d get there quicker if I was a man

And I’m so sick of them coming at me again

‘Cause if I was a man, then I’d be the man

I’d be the man

I’d be the man

ฉันเหนื่อยกับการวิ่งเร็วที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

สงสัยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นเร็วกว่าถ้าฉันเป็นผู้ชาย

และฉันเหนื่อยตอนที่พวกเขาเข้ามาหาฉันอีก

เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

 

What’s it like to brag about raking in dollars

And getting bitches and models?

And it’s all good if you’re bad

And it’s okay if you’re mad

If I was out flashing my dollars

I’d be a bitch, not a baller

They’d paint me out to be bad

So, it’s okay that I’m mad

การอวดเงินมากมายที่มีมันดีอย่างไร

และมีทั้งสาวสวยและนางแบบ?

และมันดีหมดถ้าคุณไม่ดี

และมันดีหมดถ้าคุณโกรธ

ถ้าฉันได้ออกไปข้างนอก และใช้เงินเป็นฟ่อนๆ

ฉันจะเป็นยัยตัวแสบ ไม่ใช่คนที่ประสบความสำเร็จ

พวกเขาป้ายสีฉันซะดูแย่

งั้น มันเลยโอเคที่ฉันจะโกรธ

 

I’m so sick of running as fast as I can

Wondering if I’d get there quicker if I was a man (You know that)

And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)

‘Cause if I was a man (If I was a man)

Then I’d be the man (Then I’d be the man)

I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)

Wondering if I’d get there quicker if I was a man (Hey)

And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)

‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man

I’d be the man

I’d be the man (Oh)

I’d be the man (Yeah)

I’d be the man (I’d be the man)

ฉันเหนื่อยกับการวิ่งเร็วที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

สงสัยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นเร็วกว่าถ้าฉันเป็นผู้ชาย (คุณก็รู้)

และฉันเหนื่อยตอนที่พวกเขาเข้ามาหาฉันอีก (เข้ามาหาฉันอีก)

เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย (ถ้าฉันเป็นผู้ชาย)

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย (ฉันก็จะเป็นผู้ชาย)

ฉันเหนื่อยกับการวิ่งเร็วที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ (เร็วเท่าที่ฉันทำได้)

สงสัยว่าฉันจะไปถึงตรงนั้นเร็วกว่าถ้าฉันเป็นผู้ชาย (เฮ้)

และฉันเหนื่อยตอนที่พวกเขาเข้ามาหาฉันอีก (เข้ามาหาฉันอีก)

เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย (ถ้าฉันเป็นผู้ชาย) ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย (โอ้)

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย (ใช่)

ฉันก็จะเป็นผู้ชาย (ฉันก็จะเป็นผู้ชาย)

 

If I was a man, then I’d be the man

เพราะถ้าฉันเป็นผู้ชาย งั้นฉันก็จะเป็นผู้ชาย