แปลเพลง Love – Lana Del Rey – แปลเพลง

เพลงใหม่ Lana มาแล้วว กราบแม่ของเดี๊ยนสามที แน่นอนว่าเดี๊ยนไม่รู้เลยว่านางปล่อยเพลง และก็เป็นเพลงที่ไม่เกี่ยวกับผัวมาเฟีย (เย้) เราชอบเพลงใหม่นางนะรู้สึกว่ามันติดหูมากๆ และคิดว่าเพลงต่อไปน่าจะตามมา ชักตื่นเต้นซะแล้วสิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Look at you kids with your vintage music

Comin’ through satellites while cruisin’

You’re part of the past, but now you’re the future

Signals crossing can get confusing

มองไปที่เหล่าเด็กๆ ของคุณกับเพลงยุคเก่านั้นสิ

เข้ามาผ่านดาวเทียมในระหว่างที่เรากำลังท่องไป

คุณคือส่วนหนึ่งของอดีต แต่ตอนนี้คุณคืออนาคต

สัญญาณที่ผ่านไปนั้นอาจจะทำให้สับสนได้นะ

 

It’s enough just to make you feel crazy, crazy, crazy

Sometimes, it’s enough just to make you feel crazy

มันเพียงพอแล้วแหละเพียงแค่ทำให้คุณรู้สึกบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

บางครั้ง มันก็เพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าคลั่ง

 

You get ready, you get all dressed up

To go nowhere in particular

Back to work or the coffee shop

Doesn’t matter cause it’s enough

To be young and in love

To be young and in love

ถ้าคุณพร้อมแล้วล่ะก็ คุณจะแต่งตัวให้เต็มที่เลยก็ได้

ที่จะไปที่ไหนที่พิเศษ

กลับไปทำงานหรือไปร้านกาแฟ

มันไม่สำคัญหรอกเพราะมันเพียงพอแล้ว

ที่จะรู้สึกอ่อนเยาว์และมีความรัก

ที่จะรู้สึกอ่อนเยาว์และมีความรัก

 

Look at you kids, you know you’re the coolest

The world is yours and you can’t refuse it

Seen so much, you could get the blues

But that don’t mean that you should abuse it

มองไปที่เด็กๆ ของคุณสิ คุณก็รู้ว่าคุณน่ะเจ๋งที่สุดแล้ว

โลกมันเป็นของคุณและคุณไม่สามารถปฎิเสธมันได้หรอก

เห็นมามากเกินไปแล้ว คุณอาจจะเศร้าไปก็ได้

แต่มันไม่ได้แปลว่าคุณควรที่จะสบประมาทมันหรอก

 

Though it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy

I know, it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy

มันเพียงพอแล้วแหละเพียงแค่ทำให้คุณรู้สึกบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

ฉันรู้ มันเพียงพอที่จะทำให้คุณบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

 

But you get ready, you get all dressed up

To go nowhere in particular

Back to work or the coffee shop

It don’t matter because it’s enough

To be young and in love

To be young and in love

ถ้าคุณพร้อมแล้วล่ะก็ คุณจะแต่งตัวให้เต็มที่เลยก็ได้

ที่จะไปที่ไหนที่พิเศษ

กลับไปทำงานหรือไปร้านกาแฟ

มันไม่สำคัญหรอกเพราะมันเพียงพอแล้ว

ที่จะรู้สึกอ่อนเยาว์และมีความรัก

ที่จะรู้สึกอ่อนเยาว์และมีความรัก

 

Don’t worry, baby

Don’t worry, baby

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ที่รัก

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ที่รัก

 

And it’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy

It’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy

มันเพียงพอแล้วแหละเพียงแค่ทำให้ฉันรู้สึกบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

ฉันรู้ มันเพียงพอที่จะทำให้ฉันบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง

 

I get ready, I get all dressed up

To go nowhere in particular

It doesn’t matter if I’m not enough

For the future or the things to come

‘Cause I’m young and in love

I’m young and in love

ฉันพร้อมแล้วล่ะ ฉันแต่งตัวจัดเต็มเรียบร้อยแล้ว

ที่จะไปที่ไหนที่พิเศษ

มันไม่สำคัญหรอกถ้าฉันไม่เพียงพอล่ะนะ

สำหรับอนาคตหรือสิ่งที่จะเข้ามา

เพราะฉันอ่อนเยาว์และมีความรัก

ฉันอ่อนเยาว์และมีความรัก

 

Don’t worry, baby

Don’t worry, baby

Don’t worry, baby

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ที่รัก

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ที่รัก

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ที่รัก