แปลเพลง The greatest – Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นอีกเพลงของ Lana Del Rey ในอัลบั้ม Norman Fucking Rockwell! โดยเพลงนี้โดดเด่นที่ซาวน์กีต้าร์เพราะที่ผสมผสานเข้ากับทำนองบัลลาดแบบวินเทจได้อย่างลงตัวตามสไตล์ Lana โดยเพลงนี้ยังถูกปล่อยเป็น Double Single คู่กับเพลง Fuck It I Love You เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I miss Long Beach and I miss you, babe

I miss dancing with you the most of all

I miss the bar where the Beach Boys would go

Dennis’s last stop before Kokomo

ฉันคิดถึง Long Beach และฉันคิดถึงคุณ ที่รัก

ฉันคิดถึงการเต้นรำกับคุณมากที่สุด

ฉันคิดถึงบาร์ที่พวก Beach Boys จะไป

ป้ายสุดท้ายที่ Dennis ก่อนจะถึง Kokomo

 

Those nights were on fire

We couldn’t get higher

We didn’t know that we had it all

But nobody warns you before the fall

ค่ำคืนเหล่านั้นที่เราสนุกแทบคลั่ง

เราไม่ควรจะเมามากกว่านี้

เราไม่รู้เลยว่าเราเคยมีทุกอย่างแล้ว

แต่ไม่มีใครเตือนคุณก่อนที่จะล้มลงหรอก

 

And I’m wasted

Don’t leave‚ I just need a wake-up call

I’m facing the greatest

The greatest loss of them all

The culture is lit and I had a ball

I guess I’m signing off after all

และฉันเมาเละ

อย่าไปเลย ฉันอยากให้มีคนโทรปลุกฉัน

ฉันกลังเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ที่สุด

ความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

วัฒนธรรมนั้นโชติช่วงและฉันเคยมีงานเต้นรำ

ฉันเดาว่าฉันจะลงชื่อออกในท้ายที่สุด

 

I miss New York and I miss the music

Me and my friends‚ we miss rock ‘n’ roll

I want shit to feel just like it used to

And‚ baby, I was doing nothin’ the most of all

ฉันคิดถึง New York และฉันคิดถึงเพลง

ฉันและเพื่อนของฉัน เราคิดถึงเพลงร๊อคแอนด์โรล

ฉันต้องการอะไรให้รู้สึกบ้างเหมือนกับที่มันเคยเป็น

และที่รัก ฉันไม่ได้ทำอะไรมากนัก

 

The culture is lit, and if this is it‚ I had a ball

I guess that I’m burned out after all

วัฒนธรรมนั้นโชติช่วงและฉันเคยมีงานเต้นรำ

ฉันเดาว่าฉันจะเหนื่อยไปเองในท้ายที่สุด

 

I’m wasted

Don’t leave, I just need a wake-up call

I’m facing the greatest

The greatest loss of them all

The culture is lit and I had a ball

I guess that I’m burned out after all

และฉันเมาเละ

อย่าไปเลย ฉันอยากให้มีคนโทรปลุกฉัน

ฉันกลังเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ที่สุด

ความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

วัฒนธรรมนั้นโชติช่วงและฉันเคยมีงานเต้นรำ

ฉันเดาว่าฉันจะเหนื่อยไปเองในท้ายที่สุด

 

If this is it, I’m signing off

Miss doing nothin’ the most of all

Hawaii just missed that fireball

L.A. is in flames‚ it’s getting hot

Kanye West is blond and gone

“Life on Mars” ain’t just a song

Oh, the live stream’s almost on

ถ้ามันหมดแค่นี้ ฉันจะลงชื่อออกแล้ว

นางสาวที่ไม่ทำอะไรเลย

Hawaii กำลังต้องการลูกไฟ

L.A. อยู่ในเปลวเพลิง มันเริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ

Kanye West นั้นผมบลอนด์และจากไปแล้ว

“Life on Mars” ไม่ใช่แค่ชื่อเพลง

โอ้ รายการถ่ายทอดสดกำลังออกอากาศแล้ว