แปลเพลง Tell Her You Love Her – Echosmith – แปลเพลง

แอบหลงเด็กๆนี่ Echosmith แต่ละเพลงๆนี่โอ้ยยย น่ารักกก ความจริงคือชอบตอน Cool Kid มาเลย เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่น่ารักๆเหมาะกับวงนี้ พี่น้องที่หน้าคล้ายยยกันเหลือเกิน

Tell her a story

Tell her the honest truth

You treat her better.

Make sure to see it through

Don’t be just everything she wants

Be everything she needs

เล่าเรื่องราวให้เธอฟัง

เล่าความจริงให้เธอรู้

ดูแลเธอให้ดี

ทำให้แน่ใจว่าเห็นชัดเจน

อย่าเป็นแค่ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

แต่เป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ

 

When she says she loves you

Tell her you love her, too

เมื่อเธอบอกว่าเธอรักคุณ

บอกเธอว่ารักเธอเช่นกัน

 

Give her a reason,

A reason to love all you do.

She’ll tell you secrets.

You’ll tell her secrets, too

She’ll tell you all her hopes and dreams

You’ll tell them, too

บอกเหตุผลกับเธอ

เหตุผลที่จะรักเธอทั้งหมดใจ

เธอจะบอกความลับ

คุณก็บอกความลับเธอเช่นกัน

เธอจะเล่าความหวังและความฝันของเธอ

คุณก็ต้องเล่าเหมือนกัน

 

When she says she loves you

Tell her you love her, too 

เมื่อเธอบอกว่าเธอรักคุณ

บอกเธอว่ารักเธอเช่นกัน

 

But don’t you run away, run away

When you get tired

‘Cause this will slip away, slip away

And start a fire

That can never be put out

Oh, hurry time is running out

But don’t you run away, run away

Before you tell her you love her

แต่อย่าได้หนีจากไป 

เมื่อคุณเหนื่อยล้า

เพราะมันจะค่อยเลือนหายไป

และเกิดเป็นไฟ

ที่ไม่สามารดับได้

เร็วหน่อยเวลาจะหมดแล้ว

แต่อย่าได้หนีจากไป 

ก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณรักเธอ

 

When she says she needs you

Tell her you need her, too

You tell her clearly

Speak what your heart wants you to

Tell her she’s lovely

Always tell her the truth

When she says she loves you

Tell her you love her, too

เมื่อเธอบอกว่าเธอต้องการคุณ

บอกเธอว่าคุณก็ต้องการเธอเหมือนกัน

บอกเธอให้ชัดเจน

พูดตามที่ใจคุณต้องการที่จะ

บอกว่าเธอน่ารักแค่ไหน

บอกความจริงกับเธอเสมอ

เมื่อเธอบอกว่าเธอรักคุณ

บอกเธอว่าคุณก็รักเธอเช่นกัน

 

But don’t you run away, run away

When you get tired

‘Cause this will slip away, slip away

And start a fire

That can never be put out

Oh, hurry time is running out

But don’t you run away, run away

Before you tell her you love her

แต่อย่าได้หนีจากไป 

เมื่อคุณเหนื่อยล้า

เพราะมันจะค่อยเลือนหายไป

และเกิดเป็นไฟ

ที่ไม่สามารดับได้

เร็วหน่อยเวลาจะหมดแล้ว

แต่อย่าได้หนีจากไป 

ก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณรักเธอ