แปลเพลง OMG – Gryffin & Carly Rae Jepsen – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นเพลงของ Gryffin และสาวน้อยอย่าง Carly Rae Jepsen โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2019 ของ Gryffin ที่มีชื่อว่า Gravity ฟังเพลินเลยทีเดียวแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No chemical could recreate our chemistry

Got what I need need need

I’m technical but I lose sensibility

When you’re next to me

I feel a boom feel a bang

Inside my soul love

When you lay me down

When you do it that way I lose control

Of all my senses now

ไม่มีสารเคมีไหนที่สามารถสร้างเคมีระหว่างเราได้

มีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว ต้องการแล้ว

ฉันเก่งเรื่องเทคนิคแต่ฉันกลับเสียความรับรู้ไป

เมื่อคุณอยู่ข้างฉัน

ฉันรู้สึกสั่นไหวเหมือนมีลูกระเบิด

ข้างในจิตวิญญาณของความรัก

เมื่อคุณวางร่างกายฉันลง

เมื่อคุณทำแบบนั้น ฉันเสียอาการไปเลย

ไม่รับรู้อะไรอีกต่อไป

 

You got me flying and flooring

Till 4 in the morning

Can you hear my body is calling your name

คุณทำให้ฉันลอยขึ้นไปและคลานบนพื้น

จนตึงตีสี่

คุณได้ยินร่างกายของฉันร้องเรียกคุณไหม

 

Like oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

เหมือน โอ้ พระเจ้า (โอ้)

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

Oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

โอ้ พระเจ้า (โอ้)

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

(Oh my god ooh, the way I love it when you touch me now)

(โอ้ พระเจ้า การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้)

 

Oh my god ooh, I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

I go from zero to a million when you dim the lights

You get me high high high

When you whisper in my ear I hear a lullaby

So sing to me all night

I feel the boom feel the bang

From head to toe love

When you caress me down

When you do it that way

I lose control love

You know you got me now

ความรู้สึกฉันพุ่งทะยานไปถึงร้อยเมื่อคุณหรี่ไป

คุณทำให้ฉันมีความสุข มีความสุข มีความสุข

เมื่อคุณกระซิบข้างหูของฉัน ฉันได้ยินเสียงเพลงกล่อม

เพราะงั้นร้องให้ฉันฟังตลอดทั้งคืนเลยนะ

ฉันรู้สึกถึงแรงระเบิด

ตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

เมื่อคุณค่อยๆ ปลอบประโลมฉัน

เมื่อคุณทำแบบนั้น

ฉันไม่อาจควบคุมความรัก

คุณก็รู้ว่าคุณได้ใจฉันไปแล้ว

 

You got me flying and flooring

Till 4 in the morning

Can you hear My body is calling your name

คุณทำให้ฉันลอยขึ้นไปและคลานบนพื้น

จนตึงตีสี่

คุณได้ยินร่างกายของฉันร้องเรียกคุณไหม

 

Like oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

เหมือนกับ โอ้พระเจ้า

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

Oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

โอ้ พระเจ้า (โอ้)

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

(Oh my god ooh, the way I love it when you touch me now)

(โอ้ พระเจ้า การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้)

 

Oh my god ooh, I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

โอ้ พระเจ้า โอ้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

You got me flying and flooring

Till 4 in the morning

Can you hear my body is calling your name

คุณทำให้ฉันลอยขึ้นไปและคลานบนพื้น

จนตึงตีสี่

คุณได้ยินร่างกายของฉันร้องเรียกคุณไหม

 

And when you’re gone you should know that you’re all that I’m wanting

และเมื่อคุณจากไป คุณควรรู้ไว้ว่าคุณคือทุกอย่างที่ฉันกำลังต้องการ

 

And I’ll always be feeling the same

และฉันจะรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ

 

Like oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

เหมือนกับ โอ้ พระเจ้า (โอ้)

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

Oh my god (ooh)

I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

โอ้ พระเจ้า (โอ้)

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้

 

(Oh my god, I think I might love you)

(Oh my god ooh, the way I love it when you touch me now)

(โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันรักคุณ)

(โอ้ พระเจ้า การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้)

 

Oh my god ooh, I think I might love you

Cause I only liked a lot of things before I knew

The way I love it when you touch me now

ฉันคิดว่าฉันอาจจะรักคุณ

เพราะฉันเพียงแค่ชอบหลายสิ่งหลายอย่างก่อนที่ฉันจะได้รู้

การที่ฉันรักสัมผัสของคุณบนร่างกายของฉันตอนนี้