แปลเพลง South of the Border – Ed Sheeran ft. Camila Cabello & Cardi B – แปลเพลง

อีกเพลงจากโปรเจคอัลบั้ม No.6 Collaborations Project ของ Ed Sheeran โดยในเพลงนี้ได้ศิลปินมีความสามารถและกำลังมาแรงสุดๆ ในชั่วโมงนี้อย่าง Camila Cabello และ Cardi B มาร่วมงานด้วย โดยการ Come south of the border ไมได้หมายถึงการพาไปข้ามชายแดนแต่อย่างใด แต่หมายถึงการเชิญชวนไปร่วมทริปแสนโรแมนติกนอกประเทศอเมริกาด้วยกันนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

Long hair, no wedding ring, hey

I saw you lookin’ from across the way

And now I really wanna know your name

She got the mmm, white dress, but when she’s wearin’ less

Man, you know that she drives me crazy

The mmm, brown eyes, beautiful smile

You know I love watching you do your thing

หล่อนมี ดวงตาสีน้ำตาลและขาสีน้ำตาลคาราเมล

ผมยาว ไม่ได้สวมแหวนแต่งหน้า เฮ้

ฉันเห็นคุณกำลังมองมา

และตอนนี้ฉันอยากรู้จักชื่อของคุณแล้ว

หล่อนมีแบบว่า ชุดเดรสสีขาวแต่เมื่อหล่อนแต่งตัววับๆ แวมๆ

พ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าเธอทำให้ฉันแทบบ้า

อืม ดวงตาสีน้ำตาล รอยยิ้มแสนสวย

คุณก็รู้ว่าฉันรักที่จะมองกิริยาบทของคุณ

 

I love her hips, curves, lips say the words

“Te amo, mami, ah, te amo, mami”

I kiss her, this love is like a dream

ฉันชอบเอวของเธอ ส่วนเว้าส่วนโค้ง ริมฝีปากที่พูดถ้อยคำต่างๆ

“ฉันรักคุณเหลือเกิน แม่สาวน้อย รักคุณเหลือเกิน”

ฉันจูบหล่อน ความรักนี้เหมือนกับความฝัน

 

So join me in this bed that I’m in

Push up on me and sweat, darling

So I’m gonna put my time in

I won’t stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

เพราะงั้นมาร่วมเตียงกับฉันสิ

ขึ้นมาบนตัวฉัน เสียเหงื่อกันสักหน่อย ที่รัก

ฉันจะใช้เวลา

ฉันจะไม่หยุดจนกว่านางฟ้าจะร้องเพลง

กระโดดเข้ามาในน้ำนั้น เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

กระโดดเข้ามาในน้ำนั้น เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

 

He got that mmm, green eyes, givin’ me signs

That he really wants to know my name—hey

I saw you lookin’ from across the way

And suddenly, I’m glad I came, ay!

Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

Mmm, green eyes, takin’ your time

Now we know we’ll never be the same

เขามี แบบว่า ดวงตาสีเขียว ให้ท่าฉัน

มันบอกเป็นนัยว่าคุณอยากรู้ชื่อของฉัน เฮ้

ฉันเห็นแล้วว่าคุณมองมา

และทันใดนั้นเอง ฉันดีใจที่มา เอ้!

มาตรงนี้สิ ฉันอยากจะเต้น จับมือฉันนะ

ฉันอยากจะสัมผัสร่างกายของคุณบนตัวฉัน ตัวคุณสั่นสะท้าน

อืม ดวงดาสีเขียว ใช้เวลาของคุณ

ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราจะไม่มีทางเหมือนเดิม

 

I love his lips ’cause he says the words

“Te amo, mami, ah, te amo, mami”

Don’t wake up, this love is like a dream

ฉันรักริมฝีปากของเขาเมื่อเขาพูดว่า

“รักคุณเหลือเกิน อ๊า รักคุณเหลือเกิน ที่รัก”

อย่าเพิ่งตื่นนะ ความรักนี้เหมือนดั่งความฝัน

 

So join me in this bed that I’m in

Push up on me and sweat, darling

So I’m gonna put my time in (Time in)

And won’t stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me (Rrrat)

เพราะงั้นมาร่วมเตียงกับฉันสิ

ขึ้นมาบนตัวฉัน เสียเหงื่อกันสักหน่อย ที่รัก

ฉันจะใช้เวลา (ใช้เวลา)

ฉันจะไม่หยุดจนกว่านางฟ้าจะร้องเพลง

กระโดดเข้ามาในน้ำนั้น เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

กระโดดเข้ามาในน้ำนั้น เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

 

Flawless diamonds

In a green field near Buenos Aires

Until the sun’s rising

We won’t stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

เพชรที่สมบูรณ์แบบ

บนสนามหญ้าสีเขียวใกล้กับ Buenos Aires

จนกว่าพระอาทิตย์จะฉายแสง

เราจะไม่หยุดจนกว่านางฟ้าจะร้องเพลง

กระโดดเข้าไปในน้ำ เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

กระโดดเข้ามาในน้ำนั้น เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

 

Bardi, uh

You never live ’til you risk your life (Life)

You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)

Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah, yeah)

A little crazy, but I’m just your type (Okurrr)

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy

He want the lil’ mamacita, margarita (Margarita)

I think that Ed got a lil’ jungle fever, ayy (Woo!)

You are more than (You are more than)

Something borin’ (Something borin’)

Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)

Go explore in (Woo, woo) somethin’ foreign (Skrrt, skrrt)

Bust it up, a rain forest, it be pourin’, yeah

Kiss me like you need me, rub me like a genie

Pull up to my spot in Lamborghini

‘Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)

You got a girl that could finally do it all

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

Bardi เอ้อ

คุณจะไม่ได้ใช้ชีวิตจนกว่าคุณจะเสี่ยงชีวิต (ชีวิต)

ถ้าคุณอยากจะส่องประกาย คุณต้องหาเครื่องเพรชเพิ่มนะ (เครื่องเพรช เครื่องเพรช)

ฉันเป็นคู่รักของคุณหรือฉันเป็นแค่ผู้ช่วยของคุณ (วู้ ใช่ ใช่)

บ้านิดหน่อย แต่ฉันเป็นสเปคของคุณนะ (บรื้น)

คุณต้องการริมฝีปากและส่วนโค้งเว้า ต้องการแส้และเฟอร์

และเพรชที่ฉันชอบ ในตู้เสื้อผ้าของฉัน ทั้งของเขาและของหล่อน เอ้

เขาต้องการแม่ตัวน้อยๆ มาการิต้า (มาการิต้า)

ฉันคิดว่า Ed คลั่งไคล้ความเถื่อนนิดๆ นะ เอ้ (วู้ว)

คุณเป็นมากกว่า (เป็นมากกว่า)

บางสิ่งที่น่าเบื่อ (บางสิ่งที่น่าเบื่อ)

อ้าขาออก เอาลิ้นออกมา Michael Jordan เอ้

ไปผจญภัยใน (วู้) บางสิ่งที่ไม่คุ้น (บรื้น บรื้น)

จัดการให้สิ้นซาก ป่าฝน ให้มันเทลงมา ใช่

จูบฉันให้เหมือนกับคุณต้องการฉัน ถูฉันเหมือนกับยักษ์ในตะเกียงแก้ว

ขับรถแลมโบมาจอดหน้าบ้านฉัน

เพราะคุณจะต้องเห็นฉัน ไม่จากฉันไป (ไม่จากฉันไป)

คุณมีสาวน้อยที่ทำได้หมดทุกอย่างแล้วที่นี้

ปล่อยอัลบั้ม คลอดลูก แต่ฉันไม่เคยทำพลาด

 

So join me in this bed (This bed) that I’m in (That I’m in)

Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)

So I’m gonna put my time in

And won’t stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Come south of the border, border (Hey)

Come south of the border with me

Come south of the border, border

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

เพชรที่สมบูรณ์แบบ

บนสนามหญ้าสีเขียวใกล้กับ Buenos Aires

จนกว่าพระอาทิตย์จะฉายแสง

เราจะไม่หยุดจนกว่านางฟ้าจะร้องเพลง

กระโดดเข้าไปในน้ำ เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

มาที่ทางใต้ของชายแดน ทางใต้ของชายแดน

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

มาที่ทางใต้ของชายแดน ทางใต้ของชายแดน

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

กระโดดลงมาในน้ำ เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน

กระโดดลงมาในน้ำ เป็นอิสระ

มาที่ทางใต้ของชายแดนกับฉัน