แปลเพลง Sour Diesel – ZAYN – แปลเพลง

หลายเพลงของ Zayn ที่เดี๊ยนได้ยินแล้วต้องขอเอามือทาบอก คุณพระ เพราะมันแรงเหลือเกิน แล้วก็เซ็กซี่มากๆ ด้วย ถึงกระนั่นเพลงของพ่อหนุ่มสุดฮอตคนนี้ก็เป็นเพลงที่เดี๊ยนหยิบมา Replay ฟังบ่อยๆ เพราะว่ามันเป็นเพลงที่ Real ดี (นี้เป็นคนไม่ชอบฟังเพลงสดใสมากๆ เท่าไหร่) โดยเพลงนี้ก็เป็นเพลงเนื้อหาร้อนแรงจากอัลบั้มปี 2018 ของนาง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Walks in the place, hands on her waist

Gun on her thigh, big shooter game

She did this before, murdered to gain

Promised her ma she won’t kill again

เดินเข้าไปในห้อง มือทั้งสองข้างจับเอวเธอ

ปืนอยู่ที่ต้นขา เกมส์ยิงปืนที่น่าสนุก

หล่อนเคยทำมาก่อนแล้ว ฆ่าเพื่อได้มา

สัญญาฉันแล้วว่าเธอจะไม่ฆ่าอีก

 

She got it and she know she got it

I’m takin’ off like a rocket

Spaceship, so high I can’t stop it

หล่อนมีของและหล่อนก็รู้ตัว

ฉันกำลังจะออกตัวเหมือนกระสวยอวกาศ

ไปยังอวกาศ สูงจนฉันไม่อาจจะหยุด

 

Like sour diesel

I can’t stop the feelin’, yeah

Can’t stop your feet, no

Feels like I dream her

Didn’t feel it seep in

She burn, she burn, she burn

เหมือนกับยา sour diesel

ฉันไม่อาจจะหยุดความรู้สึกได้ ใช่

ไม่อาจจะหยุดเท้าคุณได้ ไม่

รู้สึกเหมือนฉันฝันถึงเธอ

ไม่รู้สึกว่ามันซึมลงไป

หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ

 

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

I can’t stop the feelin’ (she burn, she burn, she burn)

Can’t stop your feet, no

Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)

She burn, she burn, she burn

Like sour diesel

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไม่อาจจะหยุดความรู้สึกนี้ได้ (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไมอาจจะหยุดฝีเท้าเธอได้

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ

เหมือนกับยา sour diesel

 

The look’s on her face, back in my place

Legs in the air, all dirty again

Smokin’ some more, I’m in her space

She touches me there, then I do it again

สีหน้าของหล่อน กลับมาที่บ้านของฉัน

ขาอยู่บนฟ้า สกปรกไปหมดอีกแล้ว

สูบบุหรี่เพิ่มสักหน่อย ฉันอยู่ในพื้นที่ของหล่อน

หล่อนสัมผัสฉัน แล้วฉันก็ทำอีกครั้ง

 

She got it and she know she got it

I’m takin’ off like a rocket

Spaceship, so high I can’t stop it

หล่อนมีของและหล่อนก็รู้ตัว

ฉันกำลังจะออกตัวเหมือนกระสวยอวกาศ

ไปยังอวกาศ สูงจนฉันไม่อาจจะหยุด

 

Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)

I can’t stop the feelin’, no (she burn, she burn, she burn)

Can’t stop your feet, no

Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)

She burn, she burn, she burn

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Feels like the heat, yeah

When the flame is here (she burn, she burn, she burn)

Can’t stop the heat, yeah

Can’t stop the feet (she burn, she burn, she burn)

Like a-sour diesel

Can’t stop the feelin’, oh (she burn, she burn, she burn)

No I can’t stop

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไม่อาจจะหยุดความรู้สึกนี้ได้ (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไม่อาจจะหยุดฝีเท้าของเธอได้

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

รู้สึกช่างเร่าร้อน

เมื่อเปลวไฟอยู่ตรงนี้ (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไม่อาจจะหยุดความร้อนนี้

ไม่อาจจะหยุดฝีเท้าของเธอได้ (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel

ไม่อาจจะหยุดความรู้สึกนี้ได้ (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ไม่นะ ฉันหยุดไม่ได้

 

‘Cause it’s burnin’ all around you

I’m so glad I found you

‘Cause it’s burnin’ all around you

I’m so glad I found you

Woo, yeah, yeah

เพราะมันเผาไหม้รอบๆ ตัวเธอไปหมด

ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณ

เพราะมันเผาไหม้รอบๆ ตัวเธอไปหมด

ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณ

วู้ ใช่ ใช่

 

Yeah! Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Like a-sour diesel, like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)

Ooh, yeah (she burn, she burn, she burn)

I can’t stop the feelin’ (she burn, she burn, she burn)

Yeah, sour diesel, wow (she burn, she burn, she burn)

Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)

She burn

ใช่ เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

โอ้ ใช่ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ฉันไม่อาจจะหยุดความรู้สึก (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

ใช่แล้ว เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

เหมือนกับยา sour diesel (หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ หล่อนเผาผลาญ)

หล่อนเผาผลาญ