แปลเพลง Sine from Above – Lady Gaga & Elton John – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

หลายคนอาจจะมีโอกาสได้ฟังอัลบั้มใหม่ของ Lady Gaga ที่มีชื่อว่า Chromatica กันไปแล้ว และสังเกตุได้ว่าอัลบั้มใหม่ของเธอนั้นจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ส่วนละ 4-5 เพลง แต่ละ Part ก็จะมีศิลปินชื่อดังมาร่วมสนุกด้วย เราได้เห็นผลงานของ Lady Gaga กับ Ariana Grande และ BLACKPINK แน่นอนว่าเพลงนี้เองก็มีศิลปินระดับตำนานอย่าง Elton John ซึ่งจะอยู่ใน Part ที่ 3 ของอัลบั้ม Chromatica นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I was young, I prayed for lightning

My mother said it would come and find me

I found myself without a prayer

I lost my love and no one cared

When I was young, I prayed for lightning

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ด ฉันภาวนาให้เกิดฟ้าผ่า

แม่ของฉันบอกว่ามันจะมาและหาฉัน

ฉันได้พบว่าตัวเองไม่ได้ภาวนาแล้ว

ฉันเสียความรักของฉันและไม่มีใครจะใส่ใจ

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันภาวนาให้เกิดฟ้าผ่า

 

Yeah, I looked with my face up to the sky

But I saw nothing there, no, no, nothing there

Yeah, I stared while my eyes filled up with tears

But there was nothing there, no, no, nothing

ใช่แล้ว ฉันได้มองและแหงนหน้าขึ้นไปบนฟ้า

แต่ฉันมองเห็นแล้วว่าไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรตรงนั้น

ใช่แล้ว ฉันได้มองไประหว่างที่ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

แต่มันไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

 

I heard one sine from above (Oh)

I heard one sine from above (Oh)

Then the signal split in two

The sound created stars like me and you

Before there was love, there was silence

I heard one sine

And it healed my heart, heard a sine

ฉันได้ยินสัญญาณจากด้านบน (โอ้)

ฉันได้ยินสัญญาณจากด้านบน (โอ้)

จากนั่นคลื่นสัญญาณก็แบ่งเป็นสอง

เสียงได้สร้างดวงดาวเหมือนคุณและฉัน

ก่อนที่มันจะมีความรัก มันมีความมืดมาก่อน

ฉันได้ยินสัญญาณ

และฉันได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

 

Healed my heart, heard a sine

Healed my heart, heard a sine

ได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

ได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

 

When I was young, I felt immortal

And not a day went by without a struggle

I lived my days just for the nights

I lost myself under the lights

When I was young, I felt immortal

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันรู้สึกเป็นอมตะ

และไม่มีสักวันที่ผ่านไปอย่างราบเรียบ ไม่มีอุปสรรค

ฉันได้ใช้ชีวิตแต่ละวันเพียงเพื่อรอจะถึงกลางคืน

ฉันสูญเสียตัวเองไปภายใต้แสงสี

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันรู้สึกเป็นอมตะ

 

Yeah, I looked with my face up to the sky

But I saw nothing there, no, no, nothing there

Yeah, I stared while my eyes filled up with tears

But there was nothing there, no, no nothing

ใช่แล้ว ฉันได้มองและแหงนหน้าขึ้นไปบนฟ้า

แต่ฉันมองเห็นแล้วว่าไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรตรงนั้น

ใช่แล้ว ฉันได้มองไประหว่างที่ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

แต่มันไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

 

I heard one sine from above (Oh)

I heard one sine from above (Oh)

Then the signal split in two

The sound created stars like me and you

Before there was love, there was silence

I heard one sine

And it healed my heart, heard a sine

ฉันได้ยินสัญญาณจากด้านบน (โอ้)

ฉันได้ยินสัญญาณจากด้านบน (โอ้)

จากนั่นคลื่นสัญญาณก็แบ่งเป็นสอง

เสียงได้สร้างดวงดาวเหมือนคุณและฉัน

ก่อนที่มันจะมีความรัก มันมีความมืดมาก่อน

ฉันได้ยินสัญญาณ

และฉันได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

 

Healed my heart, heard a sine

Healed my heart, heard a sine

และฉันได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

และฉันได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

 

Then the signal split in two

The sound created stars like me and you

Before there was love, there was silence

I heard one sine

And it healed my heart, heard a sine

จากนั่นคลื่นสัญญาณก็แบ่งเป็นสอง

เสียงได้สร้างดวงดาวเหมือนคุณและฉัน

ก่อนที่มันจะมีความรัก มันมีความมืดมาก่อน

ฉันได้ยินสัญญาณ

และฉันได้รักษาหัวใจของตัวเอง ได้ยินเสียงสัญญาณ

 

Healed my heart

Healed my

Heart, heard a sine

Healed my

Heart, heard a sine

ได้รักษาหัวใจของตัวเอง

รักษาหัวใจ

ได้รักษาหัวใจของตัวเอง

รักษาหัวใจ

ของฉัน ได้ยินเสียงสัญญาณ