แปลเพลง Saved – Khalid – แปลเพลง

งานแปลเพลงตามคำขอก็มา จริงๆ แล้วเดี๊ยนก็โหลดเพลงนี้ลงมือถือเหมือนกัน ในอัลบั้มใหม่ปี 2017 ของ Khalid เดี๊ยนชอบเพลง Saved มากกว่าเพลง Location ซะอีก เพราะมันเป็นเพลงที่บอกเล่าถึงความโดยเท แล้วต้องแสร้งทำเป็นลืมได้แล้ว แต่ก็มีเยื่อใยมากพอที่จะไม่ลบเบอร์โทรทิ้งไป สะเทือนใจค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The hard part always seems to last forever

Sometimes I forget that we aren’t together

Deep down in my heart, I hope you’re doing alright

But from time to time I often think of why you aren’t mine

ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดเหมือนจะไม่ยอมจบลงซักที

บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

ลึกลงไปในหัวใจของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

แต่ตลอดมานั้นฉันเอาแต่คิดว่าทำไมคุณถึงไม่ใข่ของฉัน

 

But I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day you’ll get the sense to call me

I’m hoping that you’ll say

You’re missing me the way I’m missing you

So I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day I’ll get the pride to call you

To tell you that no one else

Is gonna hold you down the way that I do

แต่ฉันก็จะเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าซักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจและโทรมาหาฉัน

และฉันหวังว่าคุณจะบอกว่า

คุณคิดถึงฉันเหลือเกินเหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

เพราะงั้นฉันเลยเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกล้าพอที่จะโทรหาคุณ

เพื่อที่จะบอกว่าคนอื่นๆ

ไม่สามารถกอดคุณได้เหมือนที่ฉันทำหรอก

 

Now, I can’t say I’ll be alright without you

And I can’t say that I haven’t tried to

But, all your stuff is gone

I erased all the pictures from my phone

Of me and you

Heres what I’ll do

ตอนนี้ ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าฉันจะโอเคเมื่อไม่มีคุณ

และฉันก็บอกไม่ได้อีกเหมือนกันว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะเหมือนเดิม

แต่ ข้าวของทั้งหมดของคุณมันจากไปแล้ว

ฉันได้ลบรูปคุณออกจากโทรศัพท์ทั้งหมด

รูปคู่ของฉันและคุณ

นี้คือสิ่งที่ฉันจะทำ

 

I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day you’ll get the sense to call me

I’m hoping that you’ll say

You’re missing me the way I’m missing you

So I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day I’ll get the pride to call you

To tell you that no one else

Is gonna hold you down the way that I do

แต่ฉันก็จะเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าซักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจและโทรมาหาฉัน

และฉันหวังว่าคุณจะบอกว่า

คุณคิดถึงฉันเหลือเกินเหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

เพราะงั้นฉันเลยเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกล้าพอที่จะโทรหาคุณ

เพื่อที่จะบอกว่าคนอื่นๆ

ไม่สามารถกอดคุณได้เหมือนที่ฉันทำหรอก

 

I hope you think of all the times we shared

I hope you’ll finally realize I was the only one who cared

It’s crazy how this love thing seems unfair

You won’t find a love like mine anywhere

ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงช่วงเวลาที่เรามีด้วยกัน

ฉันหวังว่าคุณจะคิดได้ในที่สุดว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ห่วงใยคุณ

มันบ้ามากๆ ที่ความรักนี้มันไม่ยุติธรรมเลย

คุณจะไม่พบความรักที่ดีกว่าที่ฉันเคยให้คุณจากที่ไหนเลย

 

But I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day you’ll get the sense to call me

I’m hoping that you’ll say

You’re missing me the way I’m missing you

So I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day I’ll get the pride to call you

To tell you that no one else

Is gonna hold you down the way that I do

But I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day you’ll get the sense to call me

I’m hoping that you’ll say

You’re missing me the way I’m missing you

So I’ll keep your number saved

‘Cause I hope one day I’ll get the pride to call you

To tell you that I’m finally over you

I’m finally over you

แต่ฉันก็จะเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าซักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจและโทรมาหาฉัน

และฉันหวังว่าคุณจะบอกว่า

คุณคิดถึงฉันเหลือเกินเหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

เพราะงั้นฉันเลยเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกล้าพอที่จะโทรหาคุณ

เพื่อที่จะบอกว่าคนอื่นๆ

ไม่สามารถกอดคุณได้เหมือนที่ฉันทำหรอก

แต่ฉันก็จะเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าซักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจและโทรมาหาฉัน

และฉันหวังว่าคุณจะบอกว่า

คุณคิดถึงฉันเหลือเกินเหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

เพราะงั้นฉันเลยเก็บเบอร์โทรของคุณเอาไว้

เพราะฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกล้าพอที่จะโทรหาคุณ

เพื่อบอกว่าฉันลืมคุณได้แล้วในที่สุด 

ฉันลืมคุณได้แล้วในที่สุด