แปลเพลง Ride – Twenty One Pilots – แปลเพลง

หลังจากที่ twenty one pilots’ พา “Stressed Out ขึ้นอันดับหนึ่งชาร์ตต่างๆทั่วโลกกลายเป็นปรากฏการณ์กันไปเป็นแถบๆเรียบร้อยแล้ว วันนี้พวกเขามาพร้อมซิงเกิ้ลที่สาม Ride จากอัลบั้มเดียวกัน Blirryface ที่ทะยานขึ้นไปติดชาร์ตอันดับต้นๆได้อย่างรวดเร็วพอกันเลยค่ะ เป็นอีกวงที่หลายๆคนกำลังจับตามองการเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงเลยก็ว่าได้

I just wanna stay in the sun where I find

I know it’s hard sometimes

Pieces of peace in the sun’s peace of mind

I know it’s hard sometimes

Yeah I think about the end just way too much

But it’s fun to fantasize

On my enemies I wouldn’t wish who I was

But it’s fun to fantasize

ฉันแค่อยากอยู่ท่ามกลางพระอาทิตย์ที่ฉันพบเจอ

ฉันรู้ว่าบางครั้งมันยาก

เศษเสี้ยวของความสงบในดวงอาทิตย์เป็นความสงบในใจ

ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ยาก

ใช่ฉันคิดถึงจุดจบมากจนเกินไป

แต่มันก็สนุกที่ได้จินตนาการ

ขนาดศัตรูฉันยังไม่อยากให้เป็นเหมือนฉันเลย

แต่มันก็สนุกที่ได้จินตนาการ

 

Oh Oh Ohhh Oh Oh Ohhh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohhh

I’m falling so I’m taking my time on my ride

Taking my time on my ride

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

 

“I’d die for you,” that’s easy to say

We have a list of people that we would take

A bullet for them, a bullet for you

A bullet for everybody in this room

But I don’t seem to see many bullets coming through

See many bullets coming through

Metaphorically I’m the man

But literally I don’t know what I’d do

“I’d live for you,” and that’s hard to do

Even harder to say when you know it’s not true

Even harder to write when you know that tonight

There were people back home who tried talking to you

But then you ignore them still

All these questions they’re for real

Like who would you live for? Who would you die for?

And would you ever kill?

“ฉันยอมตายเพื่อเธอ” พูดน่ะง่าย

เราต่างก็มีรายชื่อของคนที่

ยอมรับกระสุนแทนพวกเขา ยอมรับกระสุนแทนเธอ

ยอมรับกระสุนแทนทุกคนในห้องนี้

แต่ฉันยังไม่เห็นกระสุนมากมายที่สาดเข้ามา

เห็นกระสุนมากมายที่สาดเข้ามา

พูดแบบเปรียบเปรย ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

แต่จริงแล้วๆฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร

“ฉันอยู่เพื่อเธอ” และนั่นมันยากที่จะทำได้

และยิ่งยากไปกว่านั้นที่จะพูดเมื่อเธอรู้ว่ามันไม่จริง

ยิ่งยากไปกว่านั้นที่จะเขียน เมื่อเธอรู้ว่าคืนนี้

จะมีคนที่บ้านที่พยายามจะพูดกับเธอ

แต่เธอก็ยังไม่สนใจฟังพวกเค้า

คำถามเหล่านี้มันจริงมั้ย

อย่าง คุณจะอยู่เพื่อใคร? คุณจะยอมตายเพื่อใคร?

คุณจะยอมฆ่าหรือไม่?

 

Oh Oh Ohhh Oh Oh Ohhh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohhh

I’m falling so I’m taking my time on my ride

Taking my time on my ride

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

 

I’ve been thinking too much

I’ve been thinking too much

I’ve been thinking too much

I’ve been thinking too much

Help me

I’ve been thinking too much

(I’ve been thinking too much)

I’ve been thinking too much

Help me

I’ve been thinking too much

(I’ve been thinking too much)

I’ve been thinking too much

ฉันกำลังคิดมากไป

ช่วยฉันที

 

Oh Oh Ohh Oh Oh Ohh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohh

I’m falling so I’m taking my time

Taking my time on my ride woah oh oh

Oh Oh Ohh Oh Oh Ohh I’m falling so I’m taking my time on my ride Oh Oh Ohh

I’m falling so I’m taking my time on my

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

ฉันกำลังล้มลง ฉันจึงใช้เวลาไปกับชีวิตของฉัน

 

I’ve been thinking too much

Help me

I’ve been thinking too much

Help me

(I’ve been thinking too much)

I’ve been thinking too much

(I’ve been thinking too much)

Help me

(I’ve been thinking too much)

I’ve been thinking too much

(I’ve been thinking too much)

Help me

ฉันกำลังคิดมากไป

ช่วยฉันที