แปลเพลง Quit You – Lost King Ft.Tinashe – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งของ Lost King ที่เดี๊ยนเลือกแปลเพลงนี้เพราะได้สาวฮอตเว่อวังของเดี๊ยนที่เดี๊ยนแอบเชียร์ให้ปังๆ มานานแล้วนั้นก็คือ Tinashe นั้นเอง เพลงนี้ก็ดีงามตามท้องเรื่องค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me if I’m right ’cause I’ve been thinking

Every time that you reply that you been drinking

‘Cause the only time you think of me is when the sun is down

Pour another glass and keep on fuckin’ me around

Walking by the window and I’m reminded that

My thoughts under my pillow containing memories of the

Places where we could have been if it were up to me

I guess that all your promises were just my fantasies

บอกฉันสิถ้าฉันถูกต้องเพราะฉันเอาแต่คิดมาตลอด

ทุกๆ ครั้งที่คุณตอบมาว่าคุณดื่มอยู่

เพราะเวลาเดียวที่คุณคิดถึงฉันคือเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

รินเครื่องดื่มมาอีกแก้วสิและสนุกกับฉันไปเรื่อยๆ

เดินไปที่หน้าต่างและฉันจะย้ำเตือนว่า

ความคิดของฉันที่ซุกไว้อยู่ใต้หมอน ซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำ

ของสถานที่ที่เราน่าจะได้อยู่ด้วยกันถ้าทุกอย่างมันเป็นไปตามที่ฉันคิด

ฉันเดาได้เลยว่าคำสัญญาทุกอย่างที่คุณได้ทำไว้มันเป็นเพียงแค่จินตนาการของฉัน

 

Now I’m addicted to how you put me on

The minute you arrive, I’m gone

But I’ve been mistaken, oh, you just been playing

Still I’m addicted to the same old Coldplay song

And every time you turn it on

God knows I can’t fix you

But I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you

ตอนนี้ฉันเสพติดการที่คุณยั่วยวนฉัน

นาทีที่คุณมาถึง ฉันก็ไปแล้ว

แต่ฉันได้ทำผิดมาตลอด โอ้ คุณก็แค่หลอกฉันเล่น

ฉันยังคงยึดติดกับเพลงเก่าๆ ของ Coldplay

และทุกๆ ครั้งที่คุณเปิดมัน

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันไม่สามารถรักษาคุณได้

แต่ฉันก็เลิกกับคุณไม่ได้เหมือนกัน

ฉันเลิกกับคุณไม่ได้หรอก

ฉันเลิกกับคุณไม่ได้หรอก

 

Remind me once again why I’m repeating

That we can’t be more than friends

I’m just protecting myself from the possibility that you could turn me down

Thinking that I’m better off if I don’t make a sound

เตือนฉันอีกครั้งสิว่าทำไม่ฉันถึงทำซ้ำๆ

ว่าเราน่ะ ไม่สามารถเป็นได้มากกว่าเพื่อนหรอก

ฉันก็แค่ปกป้องตัวเองจากความเป็นไปได้ทีคุณจะทำให้ฉันเสียใจ

คิดว่าฉันจากไปดีกว่า ถ้าคุณเลือกที่จะไม่พูดอะไร

 

So I’m addicted to how you put me on

The minute you arrive, I’m gone

But I’ve been mistaken, oh, you just been playing

Still I’m addicted to the same old Coldplay song

And every time you turn it on

God knows I can’t fix you

But I can’t quit you

I can’t quit you

I can’t quit you  

ตอนนี้ฉันเสพติดการที่คุณยั่วยวนฉัน

นาทีที่คุณมาถึง ฉันก็ไปแล้ว

แต่ฉันได้ทำผิดมาตลอด โอ้ คุณก็แค่หลอกฉันเล่น

ฉันยังคงยึดติดกับเพลงเก่าๆ ของ Coldplay

และทุกๆ ครั้งที่คุณเปิดมัน

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันไม่สามารถรักษาคุณได้

แต่ฉันก็เลิกกับคุณไม่ได้เหมือนกัน

ฉันเลิกกับคุณไม่ได้หรอก

ฉันเลิกกับคุณไม่ได้หรอก

 

I promise, I promise, I promise myself I won’t see you again

Won’t answer your calls, no, none at all, or read any text that you send

I promise, I promise, I promise myself this will come to an end

‘Cause I can’t do this again

ฉันขอสัญญา ขอสัญญา ขอสัญญาว่าฉันจะไม่มาเจอคุณอีกแล้ว

จะไม่รับสายโทรศัพท์ ไม่ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น หรืออ่านข้อความที่คุณสงมา

ฉันสัญญา ฉันสัญญา ฉันสัญญากับตัวเองเลยว่านี้น่าจะเป็นจุดจบ

เพราะฉันไม่สามารถทำแบบนี้ได้อีกแล้ว

 

No, I can’t quit you

No, no, no

I can’t quit you

No, I can’t quit you

No, I just can’t quit you

Na na, na na na na na na na

I can’t quit you

Na na, na na na na na na na

I can’t quit you, oh

I can’t quit you

ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้หรอก

ไม่นะ ไม่

ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

ไม่นะ ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

ไม่นะ ฉันแค่ไม่สามารถเลิกกับคุณได้

นา นา นา

ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

นา นา นา

ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้ โอ้

ฉันไม่สามารถเลิกได้