แปลเพลง Better Luck Next Time – Kelsea Ballerini – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Kelsea Ballerini เพลงนี้เป็นเพลงที่กำลังมาแรง และเป็นเพลงที่เขียนโดย Darius Coleman สำหรับรายการทีวีโชว์ที่ชื่อว่า Songland เพลงดีและเพราะมากๆ เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One sided

Everything about your love was one sided

Didn’t cover it up or disguise it

You used my dream against me to tie me to you

Two years too many, we tried to get it right

Hit like a shot of tequila without the lime

You’ve got your reasons and, yeah, I got my rhymes

So this time, this time

ด้านเดียว

ทุกสิ่งเกี่ยวกับความรักของคุณมันก็แค่ด้านเดียว

ไม่ได้ปกปิดหรือหลอกใครได้

คุณใช้ความฝันของฉันมาต่อต้านฉันและผูกฉันติดกับคุณ

สองปีมาแล้ว เราพยายามที่จะทำให้มันถูกต้อง

หนักเหมือนกับเตกีล่าที่ไม่มีมะนาว

คุณมีเหตุผลของคุณและ ใช่ ฉันมีทำนองของฉัน

เพราะฉะนั้นครั้งนี้ ครั้งนี้

 

I got myself together, got a new attitude

Hope that I see you never, I’m so over you

Got myself together, you’re out of my mind

Now all that I can say is better luck next time, oh

Better luck next time, hey

ฉันตั้งสติ มีท่าทีใหม่ๆ

หวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันจะได้ลืมคุณ

ตั้งสติ ฉันไม่คิดถึงคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้คือครั้งหน้าขอให้โชคดี โอ้

โชคดีนะในครั้งหน้า เฮ้

 

We tried it

But when two hearts don’t light up, you can’t fight it

And in every storm, there’s still silver linin’

And with every day that passes, I find it, oh

เราพยายามมันแล้ว

แต่เมื่อหัวใจทั้งสองดวงไม่ได้รู้สึกอะไร คุณก็ไม่ควรต่อต้าน

และในพายุทุกๆ ลูก มันยังมีสายสีเงินเชื่อมโยง

และด้วยทุกๆ วันที่ผ่านไป ฉันพบมัน โอ้

 

I got myself together, got a new attitude

Hope that I see you never, I’m so over you

Got myself together, you’re out of my mind

Now all that I can say is better luck next time, oh

ฉันตั้งสติ มีท่าทีใหม่ๆ

หวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันจะได้ลืมคุณ

ตั้งสติ ฉันไม่คิดถึงคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้ว่าครั้งหน้าขอให้โชคดี โอ้

 

Blame on mistakes, but we had to roll the dice

Now all that I can say is better luck next time, yeah

Better luck next time, oh

โทษความผิดพลาด แต่เราต้องทอยลูกเต๋า

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันบอกได้ก็คือขอให้ครั้งหน้าโชคดีนะ ใช่

ขอให้ครั้งหน้าโชคดีนะ

 

I got myself together, got a new attitude

Hope that I see you never, I’m so over you

Got myself together, you’re out of my mind

Now all that I can say is better luck next time

Better luck next time, oh

Ooh, oh, ooh

ฉันตั้งสติ มีท่าทีใหม่ๆ

หวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันจะได้ลืมคุณ

ตั้งสติ ฉันไม่คิดถึงคุณแล้ว

ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้ว่าครั้งหน้าขอให้โชคดี

ครั้งหน้าขอให้โชคดี โอ้

โอ้ โอ้ โอ้