แปลเพลง Psycho – Mia Rodriguez – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จาก Mia Rodriguez ซึ่งขอบอกว่านี้เป็นเพลงแรกของน้องที่เดี๊ยนหยิบมาแปล เพราะว่าทำกระแสค่อนข้างดีเลยทีเดียวในฐานะของศิลปินหน้าใหม่จากออสเตรเลีย ตัวเพลงฟังสนุกและมีเสน่ห์มาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ll wear all pink to your white wedding

I’ll dance all night and do something upsetting

I’ll laugh when you kick me out

It’s been the third time already

ฉันจะใส่สีชมพูทั้งตัวในงานแต่งงานสีขาวของคุณ

ฉันจะเต้นทั้งคืนและทำสิ่งที่น่าโมโห

ฉันจะหัวเราะเมื่อคุณเตะฉันออกมา

ฉันทำเป็นครั้งที่สามแล้วล่ะ

 

Running home, I laugh alone

At least I stole the show

วิ่งไปที่บ้าน ฉันหัวเราะคนเดียว

สุดท้ายแล้ว ฉันก็แย่งซีนมาได้

 

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

 

Can’t wait to hear what they call me

Call me names and make up all these stories

I would kill for a life that ain’t boring

I’m lots of things but not sorry

ต้องการได้ยินสิ่งที่พวกเขาเรียกหาฉัน

เรียกชื่อฉันและสร้างเรื่องมากมายขึ้น

ฉันจะฆ่าเพื่อเอาตัวรอดที่มันไม่น่าเบื่อ

ฉันเป็นอะไรมากมายหลายสิ่งแต่ไม่เสียใจหรอก

 

Running home, I laugh alone

At least I stole the show

วิ่งไปที่บ้าน ฉันหัวเราะคนเดียว

สุดท้ายแล้ว ฉันก็แย่งซีนมาได้

 

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

 

Time of my life

We’re all just skeletons

Just joining the fight for the adrenaline

The time of my life

We’re all just skeletons

Just joining the fight

Joining the fight

ช่วงเวลาของชีวิตฉัน

เราเป็นแค่โครงกระดูก

แค่เข้าร่วมการต่อสู้ ให้อะดรีนาลีนสูบฉีด

ช่วงเวลาของชีวิตฉัน

เราเป็นแค่โครงกระดูก

แค่เข้าร่วมการต่อสู้

เข้าร่วมการต่อสู้

 

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

Part of me wanna to do stupid shit

Gotta admit, I’m a hypocrite

I like it way better than being on the side of it

I’m a psycho, loving it

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

บางส่วนในตัวฉันอยากจะทำเรื่องงี่เง่า

ต้องยอมรับเลย ฉันมันเป็นคนชอบเสแสร้ง

ฉันชอบแบบนั้นมากกว่าที่จะเอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ

 

I’m a psycho, loving it

ฉันเป็นโรคจิต รักเลยแหละ