แปลเพลง Right Now – Nick Jonas, Robin Schulz – แปลเพลง

เพลงนี้เป็นอัลบั้มใหม่ของ Nick Jonas โดยเป็นการรวมงานกันครั้งแรกระหว่างเขากับ Robin Schulz อีกด้วย ตัวเพลงเพราะเลยทีเดียวล่ะ โดยเป็นเพลงแนว Upbeat dance สนุกๆ ที่เดี๊ยนว่าไต่ชาร์ทไวแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You are my water, my sun, my moon and stars

Your heart is all I need

It start when you come

I want to be where you are, where you are (na, na)

คุณเปรียบเสมือนน้ำ พระอาทิตย์ พระจันทร์และดวงดาวของฉัน

ฉันต้องการเพียงหัวใจของคุณ

ทุกอย่างเริ่มขึ้นเมื่อคุณเข้ามา

ฉันอยากจะอยู่กับคุณ อยู่กับคุณ (นา นา)

 

Every time you go away, you’re always tryna fight

How bad I want you, bad I want you

I could try to fill the space with someone else tonight

But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to

ทุกครั้งที่คุณจากไป คุณพยายามจะสู้อยู่ตลอด

ฉันต้องการคุณจะแย่ ฉันต้องการคุณจะแย่

ฉันจะลองเอาคนอื่นมาทดแทนที่ว่างในใจฉันก็ได้

แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้นหรอก (ไม่อยากทำแบบนั้น) ไม่อยากทำ

 

Right now, you know I miss your body

So I won’t kiss nobody until you come back home

And I swear, the next time that I hold you

I won’t let you go nowhere

You’ll never be alone, I’ll never let you go

ตอนนี้ คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ

เพราะงั้นฉันจะไม่จูบใครเลยจนกว่าคุณจะกลับมา

และสาบาน ครั้งหน้าที่ฉันจะกอดคุณ

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก

คุณจะไม่อยู่อย่างโดดเดียว ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

 

You lead, I follow, no sleep

That’s what you said (that’s what you said)

That’s what you said (that’s what you said)

And you should know

You leave, I’m hollow

I need you in my bed (I need you in my)

You in my bed (I need you in my)

คุณนำ ฉันตาม ไม่ต้องหลับหรอก

นั้นแหละคือสิ่งที่คุณพูดไว้ (นั้นคือสิ่งที่คุณพูดไว้)

นั้นแหละคือสิ่งที่คุณพูดไว้ (นั้นคือสิ่งที่คุณพูดไว้)

และคุณควรรู้ไว้

เมื่อคุณจากไป ใจฉันจะขาด

ฉันอยากให้คุณนอนบนเตียงของฉัน (ฉันอยากให้คุณ)

คุณอยู่บนเตียงฉัน (ฉันอยากให้คุณอยู่บนเตียงฉัน)

 

Every time you go away, you’re always tryna fight

How bad I want you, bad I want you (bad I want you)

I could try to fill the space with someone else tonight

But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to (oh)

ทุกครั้งที่คุณจากไป คุณพยายามจะสู้อยู่ตลอด

ฉันต้องการคุณจะแย่ ฉันต้องการคุณจะแย่ (ต้องการคุณจะแย่)

ฉันจะลองเอาคนอื่นมาทดแทนที่ว่างในใจฉันก็ได้

แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้นหรอก (ไม่อยากทำแบบนั้น) ไม่อยากทำ

 

Right now, you know I miss your body

So I won’t kiss nobody (won’t kiss nobody, baby)

Until you come back home (oh)

And I swear, the next time that I hold you

I won’t let you go nowhere (let go)

You’ll never be alone (never be alone), I’ll never let you go

ตอนนี้ คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ

เพราะงั้นฉันจะไม่จูบใครเลย (ไม่จูบใครเลย)

จนกว่าคุณจะกลับมา (โอ้)

และสาบาน ครั้งหน้าที่ฉันจะกอดคุณ

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก (ปล่อยไป)

คุณจะไม่อยู่อย่างโดดเดียว (ไม่มีทางอยู่อย่างโดดเดี่ยว) ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

 

Yeah, oh, yeah, oh, no

I will never let you go, no, no

Yeah, oh, no

ใช่ โอ้ ใช่ ใช่ โอ้ ไม่

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ไป ไป

ใช่ โอ้ ไม่

 

Right now, you know I miss your body

So I won’t kiss nobody until you come back home

And I swear, the next time that I hold you

I won’t let you go nowhere

You’ll never be alone, I’ll

Right now, you know I miss your body (I miss your body, baby)

So I won’t kiss nobody (nobody), until you come back home (oh)

And I swear, the next time that I hold you (ooh)

I won’t let you go nowhere (I won’t let you go)

You’ll never be alone (oh), I’ll never let you go

ตอนนี้ คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ

เพราะงั้นฉันจะไม่จูบใครเลย จนกว่าคุณจะกลับมา

และสาบาน ครั้งหน้าที่ฉันจะกอดคุณ

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก

คุณจะไม่อยู่อย่างโดดเดียว ฉันจะ

ตอนนี้ คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ (ฉันคิดถึงร่างกายของคุณ ที่รัก)

เพราะงั้นฉันจะไม่จูบใครเลย (ไม่จูบใครเลย) จนกว่าคุณจะกลับมา

และสาบาน ครั้งหน้าที่ฉันจะกอดคุณ

ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก (ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก)

คุณจะไม่อยู่อย่างโดดเดียว (โอ้) ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

 

Oh, you’ll never be alone, ooh, yeah

I’ll be there, I’ll never let you go

โอ้ คุณจะไม่มีทางอยู่อย่างโดดเดี่ยว โอ้ ใช่

ฉันจะอยู่ข้างคุณ จะไม่ปล่อยคุณไป