แปลเพลง Not the End of the World – Katy Perry – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจากสาว Katy Perry เป็นเพลงให้กำลังใจ ประกาศศักดาแบบน่ารักๆ ที่ Katy ทำได้ดีมากๆ เสมอมา ในเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่ชื่อว่า Smile โดยเพลงนี้ได้นักแสดงสาว Zooey Deschanel มาร่วมงานใน MV ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s not the end of the world

No, not the end of the world

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

It’s no funeral we’re attending

Actually, just the beginning

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

It’s not the end of the, no, not the end of the world

มันไม่ใช่จุดจบของโลก

ไม่นะ ไม่ใช่จุดจบของโลก

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

นี้มันไม่ใช่งานศพที่เราเข้าร่วมซักหน่อย

ความจริง มันก็แค่จุดเริ่มต้น

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

มันไม่ใช่จุดจบของโลก ไม่ ไม่ใช่จุดจบของโลก

 

You can catch a star if the sky is falling down

There’s a golden lining up in every single cloud

You can take a frown, turn it all the way around

All the way around, all the, all the way around

A fortune teller told me, “The power’s in your mind”

You might see a cliff, but I see a way to fly

Flipping off the flop, now I just enjoy the ride

Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride

คุณสามารถจับดวงดาวถ้าท้องฟ้ามันกำลังพังครืนลงมา

มันมีดวงดาวสีทองเรียงตัวกันในก้อนเมฆทุกก้อนนั้นแหละ

คุณสามารถเอาความทุกข์ เปลี่ยนให้เป็นความสุขได้

เปลี่ยนให้เป็นความสุขไปเลย เปลี่ยนให้หมดไปเลย

หมอดูบอกฉันไว้ว่า “พลังอยู่ในใจของฉัน”

คุณอาจจะเห็นหน้าผา แต่ฉันเห็นทางที่จะบิน

เปลี่ยนวิกฤตเป็นโอกาส ตอนนี้ฉันมีความสุขกับการใช้ชีวิต

แค่มีความสุขกับการใช้ชีวิต ใช่ มีความสุขกับการใช้ชีวิต

 

 (Na, na, na, na) What a time

(Na, na, na, na) To be alive

(Don’t say goodbye)

(นา นา นา นา) ช่างเหมาะ

(นา นา นา นา) ที่จะมีชีวิตจริงๆ

(อย่าบอกลาเลย)

 

It’s not the end of the world

No, not the end of the world

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

It’s no funeral we’re attending

Actually, just the beginning

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

It’s not the end of the, no, not the end of the world

มันไม่ใช่จุดจบของโลก

ไม่นะ ไม่ใช่จุดจบของโลก

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

นี้มันไม่ใช่งานศพที่เราเข้าร่วมซักหน่อย

ความจริง มันก็แค่จุดเริ่มต้น

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

มันไม่ใช่จุดจบของโลก ไม่ ไม่ใช่จุดจบของโลก

 

You can make a wish even on a satellite

On a plastic lash or anything you like

You can tame the dragon if you’re not afraid to fight

Not afraid to fight, no, I’m not afraid

คุณสามารถขอพรได้แม้มันจะเป็นดาวเทียม

หรือขอกับพลาสติกบนขนตา หรือทุกอย่างที่คุณต้องการ

คุณสามารถดูหมิ่นมังกรถ้าคุณไม่กลัวที่จะสู้

ไม่กลัวที่จะสู้ ไม่นะ ไม่กลัวที่จะสู้

 

 (Na, na, na, na) What a time

(Na, na, na, na) To be alive

(Don’t say goodbye) Don’t say goodbye

(นา นา นา นา) ช่างเหมาะ

(นา นา นา นา) ที่จะมีชีวิตจริงๆ

(อย่าบอกลาเลย)

 

It’s not the end of the world

No, not the end of the world

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

It’s no funeral we’re attending

Actually, just the beginning

Throw on your fancy attire, fears in the fire

Don’t lose hope

มันไม่ใช่จุดจบของโลก

ไม่นะ ไม่ใช่จุดจบของโลก

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

นี้มันไม่ใช่งานศพที่เราเข้าร่วมซักหน่อย

ความจริง มันก็แค่จุดเริ่มต้น

ปาชุดหรูหราของคุน ความกลัวของคุณลงในไฟเลย

อย่าสูญสิ้นความหวัง

 

Na, na, na, na

Na, na, na, na

Don’t say goodbye (Don’t say goodbye)

Na, na, na, na

Na, na, na, na

Don’t say goodbye

นา นา นา นา

นา นา นา นา

อย่าบอกลาเลย (อย่าบอกลา)

นา นา นา นา

นา นา นา นา

อย่าบอกลาเลย