แปลเพลง NO – Meghan Trainor – แปลเพลง

เรื่องจริตจะก้านต้องยกให้แม่ Meghan จริงๆ จ๊า ที่ไม่ว่าออกเพลงไหนมาก็แสดงออกได้ถึงความแซ่บเวอร์ไม่แคร์ World แบบมี Attitude ชัดๆ แบบนี้แหละ แหม ก็ฉันสวย ฉันจะเลือก จบมะ โดนใจเดี๊ยนเอาไปเลย 10 กะโหลก ผู้หญิงยุคใหม่ควรจะแซ่บแบบมีคุณค่าแบบนี้นะเดี๊ยนว่า นอกจากนี้ตัวเพลงก็มีกลิ่นอายเพลงยุค 90’s อยู่นิดๆ ด้วยนะว่ามะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

I think it’s so cute and I think it’s so sweet

How you let your friends encourage you to try and talk to me

But let me stop you there, oh, before you speak

ฉันคิดว่ามันก็อ่อนหวานและน่ารักดีหรอกนะ

ตอนที่คุณให้เพื่อนๆ ของคุณเชียร์ให้มาลองคุยกับฉันน่ะ

แต่ให้ฉันหยุดคุณตั้งแต่ตรงนั้นเลยเถอะ โอ้ ก่อนที่คุณจะพูดออกมา

 

Nah to the ah to the no, no, no

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the, no, no, no

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

First you gonna say you ain’t runnin’ game

Thinkin’ I’m believing every word

Call me beautiful, so original

Telling me I’m not like other girls

I was in my zone before you came along

Now I’m thinking maybe you should go

Blah, blah, blah

I be like nah to the ah to the no, no, no

ก่อนอื่นต้องบอกเลยว่าคุณไม่ใช่เกมส์วิ่งแข่ง

คิดว่าฉันจะต้องเชื่อทุกคำพูด

เรียกว่าฉันสวย บอกว่าฉันมีค่า

บอกว่าฉันไม่เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

ฉันอยู่ในโลกของฉันก่อนที่คุณจะเข้ามา

ตอนนี้ฉันคิดแล้วล่ะว่าคุณน่าจะต้องไป

บลา บลา บลา

ฉันก็แบบ ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

All my ladies, listen up

If that boy ain’t giving up

Lick your lips and swing your hips

Girl all you gotta say is…

สาวๆ จ๊ะ ฟังนะ

ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่ยอมแพ้ละก็

เบะปาก แล้วสะบัดใส่เลย

สิ่งที่เธอต้องพูดก็คือ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope)

I don’t need your hands all over me

If I want a man, then I’mma get a man

But it’s never my priority

I was in my zone, before you came along

Don’t want you to take this personal

Blah, blah, blah

I be like nah to the ah to the no, no, no

ต้องขอบคุณคุณสุดๆ เลยนะ แต่ฉันไม่อยากเต้นน่ะ (ไม่ล่ะ)

ฉันไม่อยากให้มือคุณมาจับต้องตัวฉันหรอก

ถ้าฉันต้องการใครสักคนนะ ฉันจะหาของฉันเอง

แต่นั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญของฉันหรอก

ฉันอยู่ในโลกของฉันก่อนที่คุณจะเข้ามา

ไม่อยากให้คุณคิดว่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวอะไรหรอกนะ

บลา บลา บลา

ฉันก็แบบ ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

All my ladies, listen up

If that boy ain’t giving up

Lick your lips and swing your hips

Girl, all you gotta say is…

สาวๆ จ๊ะ ฟังนะ

ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่ยอมแพ้ละก็

เบะปาก แล้วสะบัดใส่เลย

สิ่งที่เธอต้องพูดก็คือ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

(Nah to the ah to the no, no, no)

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

(Nah to the ah to the no, no, no)

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

(ไม่ล่ะ อย่าเลย ไม่ล่ะ)

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

 

All my ladies, listen up

If that boy ain’t giving up

Lick your lips and swing your hips

Girl all you gotta say is…

สาวๆ จ๊ะ ฟังนะ

ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่ยอมแพ้ละก็

เบะปาก แล้วสะบัดใส่เลย

สิ่งที่เธอต้องพูดก็คือ

 

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

My name is no, my sign is no, my number is no

You need to let it go, you need to let it go

Need to let it go

Nah to the ah to the no, no, no

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

ชื่อของฉันคือไม่ รสนิยมของฉันคือไม่ เบอร์โทรของฉันคือไม่

คุณน่าจะปล่อยมันไปนะ คุณต้องปล่อยมันไปแล้วแหละ

ต้องปล่อยมันไป

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ

 

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

I’m feeling…

Untouchable, untouchable

Nah to the ah to the no, no, no

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ฉันรู้สึกว่า

ไม่อยากถูกแตะต้องอะ ไม่อยากถูกแตะต้อง

ไม่ละ ไม่ละ ไม่ๆๆ