แปลเพลง Movement – Hozier – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

พูดตรงๆ เลย เดี๊ยนเคยคิดว่า Take me to Church คือเพลงที่โครตจะ impact แล้วของ Hozier แต่เพลง Movement ซึ่งเป็น Single ปี 2019 ของเขานี้ แม้จะไม่ได้มาระเบิดพลังรุนแรง แต่เป็นเพลงที่นุ่มละมุนมาก และมีจุดที่ฟังแล้วว้าว ส่วนเนื้อเพลงก็ไม่มีอะไรมาก แต่แบบ Less is more อะ เออ โครตชอบเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I still watch you when you’re groovin’

As if through water from the bottom of a pool

You’re movin’ without movin’

And when you move, I’m moved

You are a call to motion

There, all of you a verb in perfect view

Like Jonah on the ocean

When you move, I’m moved

ฉันยังดูคุณอยู่ตอนที่คุณกำลังสนุกสุดเหวี่ยง

ราวกับผ่านน้ำขึ้นมาจากก้นสระ

คุณเคลื่อนไหวโดยไม่เคลื่อนไหว

และเมื่อคุณขยับ ฉันก็ขยับ

คุณช่างมีชีวิตชีวาจริงๆ

นั้นไง การเคลื่อนไหวของคุณช่างน่ามอง

เหมือน Jonah บนมหาสมุทร

เมื่อคุณขยับ ฉันก็ขยับ

 

When you move

I’m put to mind of all that I wanna be

When you move

I could never define all that you are to me

เมื่อคุณขยับ

ฉันถูกฝังหัวไว้หมดแล้วว่าฉันต้องเป็นอะไรบ้าง

เมื่อคุณขยับ

ฉันไม่อาจจะอธิบายได้เลยว่าคุณมีความหมายกับฉันมากเพียงใด

 

So move me, baby

Shake like the bough of a willow tree

You do it naturally

Move me, baby

เพราะฉะนั้น เต้นกับฉันเถอะ ที่รัก

ส่ายราวกับกิ่งก้านของต้นวิลโล

คุณทำได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เพราะฉะนั้นเต้นกับฉันเถอะ ที่รัก

 

You are the rite of movement

Its reasonin’ made lucid and cool

I know it’s no improvement

When you move, I move

You’re less Polunin leapin’

Or Fred Astaire in sequins

Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’

And when you move, I’m moved

คุณคือการเคลื่อนไหวที่สวยงามราวกับพิธีกรรม

เป็นเหตุผลที่ทำให้โลกสว่างและร่มเย็น

ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มีการปรับปรุงอะไรเลย

เมื่อคุณขยับ ฉันก็ขยับ

คุณไม่ได้เต้นสวยเหมือน Polunin

หรือ Fred Astaire ในเครื่องประดับสวยงาม

ที่รัก คุณดูราวกับ Atlas ที่กำลังหลับไหล

และเมื่อคุณขยับ ฉันก็ขยับ

 

When you move

I can recall somethin’ that’s gone from me

When you move

Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free

เมื่อคุณขยับ

ฉันก็นึกถึงสิ่งที่ฉันทำหายไปเมื่อนานมาแล้ว

เมื่อฉันขยับ

ที่รัก ฉันก็ยอมรับข้อผิดพลาดและอิสระเสรี

 

So move me, baby

Shake like the bough of a willow tree

You do it naturally

Move me, baby

So move me, baby

Like you’ve nothin’ left to prove

And nothin’ to lose

Move me, baby

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เต้นราวกับกิ่งก้านของต้นวิลโล

คุณทำมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เพราะงั้น เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เหมือนคุณไม่ต้องพิสูจน์อะไร

และไม่มีอะไรจะเสีย

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

 

Ooh, ooh, ooh

Oh baby, oh baby

Move like grey skies

Move like a bird of paradise

Move like an odd sight come out at night

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก

ขยับราวกับท้องฟ้าสีเทา

ขยับราวกับนกจากสรวงสวรรค์

ขยับราวกับสิ่งแปลกประหลาดที่ออกมาในยามค่ำคืน

 

Move me, baby

Shake like the bough of a willow tree

You do it naturally

Move me, baby

So move me, baby

Like you’ve nothin’ left to lose

And nothin’ to prove

Move me, baby

So move me, baby

Shake like the bough of a willow tree

You do it naturally

Move me, baby

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เต้นราวกับกิ่งก้านของต้นวิลโล

คุณทำมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เพราะงั้น เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เหมือนคุณไม่มีอะไรจะเสีย

และไม่มีอะไรจะพิสูจน์

เต้นกับฉันสิ ที่รัก

เพราะงั้น เต้นกับฉันสิที่รัก

เต้นราวกับกิ่งก้านของต้นวิลโล

คุณทำมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เต้นกับฉันสิ ที่รัก