แปลเพลง Modern Loneliness – Lauv – #1 เพลงแปลล่าสุด

ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า ~how i’m feeling~ ของ Lauv ที่ขอบอกเลยว่าเพลงในอัลบั้มนี้จะเป็นเรื่องของความรู้สึกล้วนๆ เลยทีเดียว ตัวเพลงนุ่มนวลและเพราะเหมือนเดิม แต่เป็นในเรื่องของการบรรยายความรู้สึกที่ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น เดี๊ยนว่าในอัลบั้มนี้เขาโตขึ้นนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been thinkin’ ’bout my father lately

The person that he made me

The person I’ve become

And I’ve been tryna fill all of this empty

But, fuck, I’m still so empty

Yeah, I could use some love

ฉันเอาแต่คิดเรื่องพ่อของฉันมาตลอดช่วงนี้

คนที่เขาสร้างฉันขึ้นมา

คนที่ฉันกลายเป็น

และฉันพยายามที่จะเติมเต็มความว่างเปล่านี้

แต่ แม่ง ฉันยังคงรู้สึกว่างเปล่า

ใช่แล้ว ฉันควรจะใช้ความรักบ้าง

 

And I’ve been trying to find a reason to get up

Been trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

และฉันเอาแต่พยายามหาเหตุผลที่จะลุกขึ้นมา

เอาแต่พยายามหาเหตุผลกับสิ่งนี้

ในห้องนอนของฉันและตู้เสื้อผ้าของฉัน

กระเป๋าเดินทางในหัวใจของฉันยังคงมืดสนิท

 

Modern loneliness

We’re never alone, but always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text ’em

La-di-da-di-da

Yeah, you get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness

We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัย

เราจะไม่อยู่ลำพัง แต่มักจะเศร้าอยู่เสมอ ใช่

รักเพื่อนๆ ของฉันจนตายไป

แต่ฉันจะไม่โทรหาและส่งข้อความไปหา

ลา ดิ ดา ดิ ดา

ใช่แล้ว คุณได้สิ่งที่คุณมอบและคุณมอบสิ่งที่คุณได้รับ เพราะงั้น

ความเหงาที่ทันสมัย

เรารักที่จะมีความสุข แต่เราไม่รู้วิธีที่จะทำใจให้สงบลง

 

If I could break my DNA to pieces

Rid of all my demons

If I could cleanse my soul

Then I could fill the world with all my problems

But, shit, that wouldn’t solve them

So, I’m left here alone

ถ้าฉันสามารถแตก DNA ของฉันออกมาเป็นส่วนๆ

กำจัดปีศาจในใจฉันออกไป

ถ้าฉันสามารถทำความสะอาดจิตวิญญาณของฉัน

จากนั้นฉันสามารถเติมโลกใบนี้ด้วยปัญหาของฉัน

แต่ แม่ง นั้นไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย

เพราะงั้นฉันเลยถูกทิ้งไว้ลำพัง

 

And I’ve been trying to find a reason to get up

I’m trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

และฉันเอาแต่พยายามหาเหตุผลที่จะลุกขึ้นมา

เอาแต่พยายามหาเหตุผลกับสิ่งนี้

ในห้องนอนของฉันและตู้เสื้อผ้าของฉัน

กระเป๋าเดินทางในหัวใจของฉันยังคงมืดสนิท

 

Modern loneliness

We’re never alone, but always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text ’em

La-di-da-di-da

Yeah, you get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness

We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัย

เราจะไม่อยู่ลำพัง แต่มักจะเศร้าอยู่เสมอ ใช่

รักเพื่อนๆ ของฉันจนตายไป

แต่ฉันจะไม่โทรหาและส่งข้อความไปหา

ลา ดิ ดา ดิ ดา

ใช่แล้ว คุณได้สิ่งที่คุณมอบและคุณมอบสิ่งที่คุณได้รับ เพราะงั้น

ความเหงาที่ทันสมัย

เรารักที่จะมีความสุข แต่เราไม่รู้วิธีที่จะทำใจให้สงบลง

 

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

 

Modern loneliness

We’re never alone, but always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text ’em

La-di-da-di-da

Yeah, you get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness

We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัย

เราจะไม่อยู่ลำพัง แต่มักจะเศร้าอยู่เสมอ ใช่

รักเพื่อนๆ ของฉันจนตายไป

แต่ฉันจะไม่โทรหาและส่งข้อความไปหา

ลา ดิ ดา ดิ ดา

ใช่แล้ว คุณได้สิ่งที่คุณมอบและคุณมอบสิ่งที่คุณได้รับ เพราะงั้น

ความเหงาที่ทันสมัย

เรารักที่จะมีความสุข แต่เราไม่รู้วิธีที่จะทำใจให้สงบลง

 

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)

We don’t know how to come down

Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)

We don’t know how to come down

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง (ฉันภาวนา ภาวนา ฉันภาวนา)

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง ใจเย็นลง (ฉันภาวนา ภาวนา ฉันภาวนา)

เราไม่รู้ว่าจะใจเย็นลงได้อย่างไร

 

Modern loneliness

We’re never alone, but always depressed, yeah

ความเหงาที่ทันสมัย

เราจะไม่เหงา แต่ก็เศร้าอยู่เสมอ ใช่