แปลเพลง Champion – Fall Out Boy – แปลเพลง

เพลงนี้จาก Fall Out Boys เป็น Single ที่สองจากอัลบั้มใหม่ปี 2017 Madness ของพวกเขานั้นเอง เดี๊ยนยังรู้สึกได้ถึงพลังอันรุนแรงที่ถ่ายทอดออกมาจากพวกเขาได้อยู่เลย คือฟอร์มดีไม่มีตกเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Champion, champion

เป็นแชมป์เปี้ยน เป็นแชมป์เปี้ยน

 

I’m calling you from the future

To let you know we’ve made a mistake

There’s a fog from the past that’s giving me, giving me such a headache

ฉันเรียกคุณจากในอนาคต

เพื่อให้คุณรู้ว่าเราได้ทำผิดพลาดไปแล้วล่ะ

มันมีกบจากในอดีตที่ทำให้ฉัน ทำให้ฉันปวดหัวเป็นบ้า

 

And I’m back with a madness

I’m a champion of the people who don’t believe in champions

I got nothing but dreams inside, I got nothing but dreams

และฉันกลับมาพร้อมความบ้าคลั่ง

ฉันเป็นแชมป์เปี้ยนของผู้คนที่ไม่เชื่อในความเป็นแชมป์เปี้ยน

ฉันมีเพียงความฝันอยู่ภายใน ฉันมีเพียงความฝันเท่านั้นแหละ

 

I’m just young enough to still believe, still believe

But young enough not to know what to believe in

Young enough not to know what to believe in, yeah

ฉันยังเป็นเด็กพอที่จะเชื่อ ยังเด็กพอที่จะเชื่อ

แต่ยังเด็กเกินกว่าที่จะรู้ว่าควรจะยึดมั่นในสิ่งไหน

เด็กเกินกว่าที่จะรู้ว่าควรจะยึดมั่นในสิ่งไหน ใช่แล้ว

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

Champion, champion

Champion, champion

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

 

I got rage every day, on the inside

The only thing I do is sit around and kill time

I’m trying to blow out the pilot light

I’m trying to blow out the light

ฉันมีแรงผลักดันในทุกๆ วัน ข้างในจิตใจของฉันนี้

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำก็คือนั่งฆ่าเวลาไปเรื่อย

ฉันพยายามจะจุดประกายไฟขึ้นมา

ฉันพยายามที่จะเริ่มจุดประกายไฟขึ้นมา

 

I’m just young enough to still believe, still believe

But young enough not to know what to believe in

Young enough not to know what to believe

ฉันยังเป็นเด็กพอที่จะเชื่อ ยังเด็กพอที่จะเชื่อ

แต่ยังเด็กเกินกว่าที่จะรู้ว่าควรจะยึดมั่นในสิ่งไหน

เด็กเกินกว่าที่จะรู้ว่าควรจะยึดมั่นในสิ่งไหน ใช่แล้ว

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

Champion, champion

I can do anything

Champion, champion

And I can do anything

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

ฉันสามารถทำได้ทุกอย่างแหละ

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

ฉันสามารถทำได้ทุกอย่างแหละ

 

Champion, champion

And I can do anything

Champion, champion

I can do anything!

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

ฉันสามารถทำได้ทุกอย่างแหละ

แชมป์เปี้ยน แชมป์เปี้ยน

ฉันสามารถทำได้ทุกอย่างแหละ

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

And I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

I can do anything

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง

 

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this

If I can live through this, I can do anything

ฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้

ถ้าฉันสามารถผ่านมันไปได้ ฉันก็สามารถทำได้ทุกอย่าง