แปลเพลง Mind Is a Prison – Alec Benjamin – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงน้ำดีมากๆ จากศิลปินที่กำลังมาแรงอีกคนหนึ่งตอนนี้อย่าง Alec Benjamin โดยเพลงของเขาไม่ใช่เพลงที่ฟังยาก แต่เนื้อหาเป็นสิ่งที่เดี๊ยนอยากจะแปลให้ทุกคนได้ฟังกันเพราะว่าค่อนข้างลึกซึ้งเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I don’t live in California, I’ll inform you, that’s not where I reside

I’m just a tenant, paying rent inside this body and I

Got two windows, and those windows, well, I call them my eyes

I’m just going where the wind blows, I don’t get to decide

ฉันไม่อยู่ที่ California ฉันจะบอกคุณ มันไม่ใช่ที่ที่ฉันจะอาศัยอยู่

ฉันเป็นแค่ผู้เช่า จ่ายค่าเช่าในร่างกายของนี้และฉัน

มีหน้าต่างอยู่สองบาน และหน้าต่างเหล่านั้น เอาล่ะ ฉันจะเรียกมันว่าดวงตาของฉัน

ฉันก็แค่ไปตามที่ที่สายลมพัด ฉันไม่ต้องตัดสินใจอะไร

 

Sometimes, I think too much, yeah, I get so caught up

I’m always stuck in my head

I wish I could escape, I tried to yesterday

Took all the sheets off my bed

บางครั้ง ฉันก็คิดมากเกินไป ใช่ ฉันจนมุม

ฉันมักจะคิดวนเวียนอยู่ในหัว

ฉันหวังว่าฉันจะหนีไป พยายามจะย้อนกลับไปเมื่อวาน

เอาผ้าปูทั้งหมดออกจากเตียงของฉัน

 

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

Scaled the side of the building, I ran to the hills ’til they found me

And they put me back in my cell, all by myself

Alone with my thoughts again

Guess my mind is a prison and I’m never gonna get out

จากนั้นฉันก็ผูกผ้าลินินกับโบว์ห้าเส้นที่ฉันเจอ

วัดด้านข้างของตึก ฉันวิ่งไปยังภูเขาจนกว่าพวกเขาจะพบฉัน

และพวกเขาโยนฉันเข้าไปในกรงขัง ด้วยตัวของฉันเอง

โดดเดี่ยวกับความคิดของฉันเองอีกครั้ง

เดาว่าความคิดของฉันเป็นดั่งคุกที่ไม่มีทางหนีออกมาได้

 

So they tranquilized me, analyzed me, threw me back in my cage

Then they tied me to an IV, told me I was insane

I’m a prisoner, a visitor inside of my brain

And no matter what I do, they try to keep me in chains

เพราะฉะนั้นพวกเขาเลยปลอบฉัน วิเคราะห์ฉันและโยนฉันเข้าไปในคอก

จากนั้นพวกเขาก็ผูกฉันไว้กับ IV บอกว่าฉันเป็นบ้า

ฉันเป็นนักโทษ ผู้เยี่ยมชมในหัวของฉัน

และไม่ว่าฉันจะทำอะไร พวกเขาพยายามจะล่ามโซ่ฉัน

 

Sometimes, I think too much, yeah, I get so caught up

I’m always stuck in my head

I wish I could escape, I tried to yesterday

Took all the sheets off my bed

บางครั้ง ฉันก็คิดมากเกินไป ใช่ ฉันจนมุม

ฉันมักจะคิดวนเวียนอยู่ในหัว

ฉันหวังว่าฉันจะหนีไป พยายามจะย้อนกลับไปเมื่อวาน

เอาผ้าปูทั้งหมดออกจากเตียงของฉัน

 

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

Scaled the side of the building, I ran to the hills ’til they found me

And they put me back in my cell, all by myself

Alone with my thoughts again

Guess my mind is a prison and I’m never gonna get out

จากนั้นฉันก็ผูกผ้าลินินกับโบว์ห้าเส้นที่ฉันเจอ

วัดด้านข้างของตึก ฉันวิ่งไปยังภูเขาจนกว่าพวกเขาจะพบฉัน

และพวกเขาโยนฉันเข้าไปในกรงขัง ด้วยตัวของฉันเอง

โดดเดี่ยวกับความคิดของฉันเองอีกครั้ง

เดาว่าความคิดของฉันเป็นดั่งคุกที่ไม่มีทางหนีออกมาได้

 

Said even if it’s true, no matter what I do

I’m never gonna escape

I won’t give up on hope, secure another rope

And try for another day

Said even if it’s true, no matter what I do

I’m never gonna escape

I won’t give up on hope, secure another rope

And try for another day

บอกแล้วว่าไม่ว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจะไม่หนีไป

ฉันจะไม่ยอมหยุดความหวัง ยึดเชือกเส้นอื่นเอาไว้

และพยายามในวันต่อไป

บอกแล้วว่าไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจะไม่หนี

ฉันจะไม่ยอมหยุดความหวัง ยึดเชือกเส้นอื่นเอาไว้

และพยายามในวันต่อไป

 

Then I tied up my linen with five strips of ribbon I found

Scaled the side of the building, I ran to the hills ’til they found me

And they put me back in my cell, all by myself

Alone with my thoughts again

Guess my mind is a prison and I’m never gonna get out

จากนั้นฉันก็ผูกผ้าลินินกับโบว์ห้าเส้นที่ฉันเจอ

วัดด้านข้างของตึก ฉันวิ่งไปยังภูเขาจนกว่าพวกเขาจะพบฉัน

และพวกเขาโยนฉันเข้าไปในกรงขัง ด้วยตัวของฉันเอง

โดดเดี่ยวกับความคิดของฉันเองอีกครั้ง

เดาว่าความคิดของฉันเป็นดั่งคุกที่ไม่มีทางหนีออกมาได้

https://www.youtube.com/watch?v=bcvsE4C1JnU