แปลเพลง Mariners Apartment Complex – Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

กรี้ด ในที่สุดแม่ Lana Del Rey ก็ปล่อยเพลงใหม่ของปี 2018 มาแล้วค่ะ เพลงนี้มีชื่อยาวนิดหน่อยชื่อว่า Mariners Apartment Complex โดยเราจะได้ยินซาวน์กีต้าร์เบาๆ ฟังแล้วผ่อนคลายจากเพลงนี้ตามสไตล์แม่ที่จะมาแนวฟุ้งๆ อยู่แล้ว และนอกจากเพลงนี้ก็จะมีอีกเพลงหนึ่งตามมาเร็วๆ นี้ด้วยนะ แฟนเพลงแม่เตรียมรอฟังได้เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You took my sadness out of context

At the Mariners Apartment Complex

I ain’t no candle in the wind

คุณเอาความเศร้าของฉันไปตีความผิดๆ

ที่ Mariners Apartment Complex

ฉันไม่มีแสงเทียนนำทางในสายลมแบบนี้หรอก

 

I’m the board, the lightning, the thunder

Kind of girl who’s gonna make you wonder

Who you are and who you’ve been

ฉันเป็นดั่งคลื่นลม สายฟ้าและพายุ

ผู้หญิงแบบที่จะทำให้คุณประหลาดใจว่า

คุณเป็นใครและเคยเป็นอะไรมา

 

And who I’ve been is with you on these beaches

Your Venice bitch, your die-hard, your weakness

Maybe I could save you from your sins

และคนที่ฉันเป็นมาตลอดคือคนที่จะอยู่ข้างคุณข้างๆ ชายทะเล

เป็นยัยตัวแสบแห่ง Venice ของคุณ หนังเหนียวตายยาก และความอ่อนแอของคุณ

บางทีฉันอาจจะช่วยปลดเปลื้องคุณจากบาปทั้งหลายที่คุณทำ

 

So, kiss the sky and whisper to Jesus

My, my, my, you found this, you need this

Take a deep breath, baby, let me in

เพราะงั้น จูบท้องฟ้าและกระซิบหาพระเยซู

โอ้คุณพระ คุณพระ คุณพระ คุณเข้าใจแล้ว คุณต้องการมัน

หายใจเข้าลึกๆ ที่รัก ให้ฉันเข้าไป

 

You lose your way, just take my hand

You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again

Don’t look too far, right where you are, that’s where I am

I’m your man

I’m your man

เมื่อคุณหลงทาง ก็แค่จับมือฉัน

คุณหลงทางในทะเล งั้นฉันจะสั่งเรือของคุณให้แหวกว่ายมาหาฉันอีกครั้ง

อย่ามองไกลเกินไป ตรงจุดที่คุณอยู่นั่นแหละ ที่ฉันจะอยู่

ฉันเป็นคนของคุณ

ฉันเป็นคนของคุณ

 

They mistook my kindness for weakness

I fucked up, I know that, but Jesus

Can’t a girl just do the best she can?

คุณเข้าใจผิดคิดว่าความอ่อนโยนของฉันคือความอ่อนแอ

ชีวิตฉันพังไปแล้ว ฉันรู้ดี แต่พระพระเยซู

หญิงสาวจะไม่อาจจะทำดีที่สุดเท่าที่เธอทำได้เลยหรอ?

 

Catch a wave and take in the sweetness

Think about it, the darkness, the deepness

All the things that make me who I am

ลอยไปกับเกลียวคลื่นและลิ้มชิมความหอมหวาน

ลองคิดดูนะ ความมืด ความลึกล้ำ

ทุกสิ่งที่ฉันทำให้ฉันเป็นฉัน

 

And who I am is a big-time believer

That people can change, but you don’t have to leave her

When everyone’s talking, you can make a stand

และคนคือคนที่เชื่อในช่วงเวลาที่แสนสำคัญและมีความหมาย

ว่าคนเราสามารถเปลี่ยนไป แต่ไม่จำเป็นว่าคุณต้องทิ้งเธอไป

เมื่อทุกคนกำลังพูดอยู่ คุณก็สามารถแสดงจุดยืนได้

 

‘Cause even in the dark I feel your resistance

You can see my heart burning in the distance

Baby, baby, baby, I’m your man (yeah)

เพราะแม้จะอยู่ในความมืด ฉันก็รู้สึกได้ถึงความดื้อดึงของคุณ

แต่คุณจะเห็นหัวใจของฉันเผาไหม้แม้จะอยู่ไกล

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ฉันเป็นคนของคุณ (ใช่)

 

You lose your way, just take my hand

You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again

Don’t look too far, right where you are, that’s where I am

I’m your man

I’m your man

เมื่อคุณหลงทาง ก็แค่จับมือฉัน

คุณหลงทางในทะเล งั้นฉันจะสั่งเรือของคุณให้แหวกว่ายมาหาฉันอีกครั้ง

อย่ามองไกลเกินไป ตรงจุดที่คุณอยู่นั่นแหละ ที่ฉันจะอยู่

ฉันเป็นคนของคุณ

ฉันเป็นคนของคุณ

 

Catch a wave and take in the sweetness

Take in the sweetness

You want this, you need this

Are you ready for it?

Are you ready for it? Are you ready for it?

ลอยไปกับเกลียวคลื่นและลิ้มชิมความหอมหวาน

ลิ้มชิมความหอมหวาน

คุณต้องการมันนะ คุณขาดมันไม่ได้หรอก

คุณพร้อมแล้วหรือยังล่ะ?

คุณพร้อมแล้วหรือยัง? คุณพร้อมแล้วหรือยัง?