แปลเพลง Love Me Again – RAYE – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงอกหักรักคุดจากศิลปินสาว RAYE ที่บอกถึงความเจ็บปวดของการอกหักได้ดี และเรียบง่าย เดี๊ยนว่าเพลงนางหลังๆ ดีงามขึ้นเรื่อยๆ จากที่ดีอยู่แล้ว โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของนาง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Lying on the bathroom floor, uh

No idea, in a pool of my tears, who am I doing this for?

Ooh, yeah yeah

You ain’t gonna knock on my door, uh

You made it clear that you moved on

You don’t really care anymore

Ooh, yeah yeah

นอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ โอ้

ไม่มีความคิด นอนจมกองน้ำตา ฉันทำเรื่องนี้ไปทำไม?

โอ้ ใช่ ใช่

คุณจะไม่มาเคาะประตูฉันจริงๆ ใช่ไหม โอ้

คุณทำให้เห็นชัดเจนแล้วว่าคุณเดินหน้าแล้ว

คุณไม่สนใจอีกต่อไป

โอ้ ใช่ ใช่

 

I guess we were a little too young

I was a little too proud, yeah

We were a little too dumb

I was a little too wild, yeah

I ain’t coming on home

I can’t tell you I’m sorry

So I call him, and I say, yeah

ฉันเดาว่าเราเด็กเกินไป

ฉันภูมิใจมากจนเกินไป ใช่

เราโง่จนเกินไป

เราสนุกกันมากจนเกินพอดี ใช่

ฉันจะไม่กลับบ้าน

ฉันบอกไม่ได้เลยว่าคุณเสียใจ

ฉันเลยโทรหาเขา และฉันก็บอกว่า

 

“Hello, how you doing? I was wondering if

There’s something I could do to make you love me again”

Love me again, love me again

Something I could do to make you love me again (Yeah)

“สวัสดี คุณทำอะไรอยู่? ฉันสงสัยเหลือเกินว่า

มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้เพื่อให้คุณกลับมารักฉันอีกครั้งไหม”

รักฉันอีกครั้ง รักฉันอีกครั้ง

บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้คุณกลับมารักฉันอีกครั้ง (ใช่)

 

Lo-lo-lo-love me, lo-lo-lo-lo-lo-love me, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again

Something I could do to make you love me again

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉัน ใช่

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉันอีกครั้ง ใช่

รัก รัก รักฉัน รักฉันอีกครั้ง

บางสิ่งที่ฉันจะทำได้เพื่อให้คุณรักฉันอีกครั้ง

 

You’re the only love that I know, uh

Any others hands that touched me

Feel my body go cold

Ooh, yeah yeah, uh

That’s why my heart’s so sore

You have no idea what you mean to me

Don’t want to leave you alone

Ooh, yeah yeah

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ เอ้

มีมืออื่นๆ อีกไหมที่สัมผัสฉันแล้ว

สัมผัสร่างกายของฉันเย็นยะเยือก

โอ้ ใช่ ใช่ โอ้

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมหัวใจของฉันมันเจ็บปวด

คุณไม่รู้เลยว่าคุณมีความหมายกับฉัน

ไม่อยากจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

โอ้ ใช่ ใช่

 

I guess we were a little too young

I was a little too proud, yeah

We were a little too dumb

I was a little too wild, yeah

I ain’t coming on home

I can’t tell you I’m sorry

So I call him, and I say, yeah

ฉันเดาว่าเราเด็กเกินไป

ฉันภูมิใจมากจนเกินไป ใช่

เราโง่จนเกินไป

เราสนุกกันมากจนเกินพอดี ใช่

ฉันจะไม่กลับบ้าน

ฉันบอกไม่ได้เลยว่าคุณเสียใจ

ฉันเลยโทรหาเขา และฉันก็บอกว่า ใช่

 

“Hello, how you doing? I was wondering if

There’s something I could do to make you love me again”

Love me again, love me again

Something I could do to make you love me again (Yeah)

“สวัสดี คุณทำอะไรอยู่? ฉันสงสัยเหลือเกินว่า

มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้เพื่อให้คุณกลับมารักฉันอีกครั้งไหม”

รักฉันอีกครั้ง รักฉันอีกครั้ง

บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้คุณกลับมารักฉันอีกครั้ง (ใช่)

 

Lo-lo-lo-love me, lo-lo-lo-lo-lo-love me, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again

Something I could do to make you love me again

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉัน ใช่

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉันอีกครั้ง ใช่

รัก รัก รักฉัน รักฉันอีกครั้ง

บางสิ่งที่ฉันจะทำได้เพื่อให้คุณรักฉันอีกครั้ง

 

I’ll keep it quick, I know you’re busy

You got better things to do

But I’ve been trying to move on

Been failing terribly at that too

You’re the only one I want

I can’t stand the fact that’s true

So I figured one last call

Can’t hurt more than this wound

ฉันจะทำอย่างไว ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่

คุณมีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

แต่ฉันพยายามที่จะเดินหน้า

แต่ก็ทำได้ไม่ดีอย่างแรงเช่นเดียวกัน

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

ฉันไม่อาจจะทนรับความจริงได้ว่านั้นคือความจริง

เพราะงั้นฉันเดาว่าการโทรหาครั้งสุดท้าย

ไม่เจ็บไปมากกว่าบาดแผลนี้เลย

 

“Hello, how you doing? I was wondering if

There’s something I could do to make you, I could do to make you”

“สวัสดี คุณทำอะไรอยู่? ฉันสงสัยเหลือเกินว่า

มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้เพื่อให้คุณ”

 

Lo-lo-lo-love me, lo-lo-lo-lo-lo-love me, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again, yeah

Lo-lo-lo-love me, love me again

Something I could do to make you love me again

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉัน ใช่

รัก รัก รักฉัน รัก รัก รัก รักฉันอีกครั้ง ใช่

รัก รัก รักฉัน รักฉันอีกครั้ง

บางสิ่งที่ฉันจะทำได้เพื่อให้คุณรักฉันอีกครั้ง