แปลเพลง Deliver – Fifth Harmony – แปลเพลง

ปล่อยรัวมาติดๆ กันเลยค่ะกับเพลงในอัลบั้มล่าสุดของ Fifth Harmony ซึ่งเพลงนี้เองเป็นเพลงที่มีความเป็น R&B มากที่สุดในอัลบั้มด้วยแหละ โดยได้ Taylor Parks ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่เขียนเพลง Bo$$ ให้พวกเธอด้วยแหละ ตัว MV ทำออกมาแบบย้อนยุคนิดๆ น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He know I keep it ready on the regular

So I don’t have to get ready, ain’t no setting up

When I give it, I make sure I give more than enough, yeah

He know, he know this, he know, he know this

No need for replacements or a warranty

And he’ll never need another, that’s a guarantee

I can overnight this body if that’s what you need, yeah

He know, he know this, he know, he know this

เขารู้ดีว่าฉันพร้อมเสมอเป็นปกติ

เพราะงั้นฉันไม่จำเป็นต้องเตรียมพร้อมอะไร ไม่ต้องจัดอะไรให้วุ่นวาย

เมื่อฉันมอบอะไรให้คุณ ฉันจะทำให้มั่นใจว่าฉันจะให้มากเกินพอ

เขารู้ เขารู้ เขารู้ เขารู้ดี

ไม่จำเป็นต้องหาอะไรมาทดแทนหรอกหรือประกันก็ไม่จำเป็น

และเขาจะไม่ต้องการอะไรอื่นอีก นั้นแหละคือการยืนยัน

ฉันสามารถเล่นกับคุณได้ทั้งคืน ถ้านั้นคือสิ่งที่คุณต้องการ

เขารู้ดี เขารู้ดี เขารู้ เขารู้ดี

 

I never hit or miss, he know I always come through

Show up looking like my photo, keep it foolproof

When you call me, know you know just what I’m gon’ do, gon’ do (What I’m gon’ do)

ฉันไม่เคยชนหรือพลาด เขารู้ว่าฉันมักจะผ่านไปได้เสมอ

ออกไปไหนก็ดูดีเหมือนในรูป ให้คนอื่นพิสูจน์ได้เลย

เมื่อคุณเรียกหาฉัน รู้ไว้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ สิ่งที่ฉันจะทำ (สิ่งที่ฉันจะทำ)

 

Yeah, my baby knows that I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do

Yeah, my baby knows that I deliver

He know what’s coming when I come through, through

I know you got the message, I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do

Yeah, my baby knows that I deliver

He know what’s coming when I come through

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

ฉันรู้ว่คุณได้รับข้อความนี้ ที่ฉันส่งไป

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

 

I ain’t even gotta try, it’s in my DNA (In my DNA)

Always get the job done way too easily (Yeah)

I assure you, I back up what’s on my resume

Yeah, I know you know this, I know you notice

I, I’m never letting down (I’m never letting you)

I’m all that you heard about

Why? That’s why you come around

I know you know this, I know you know this

 ฉันไม่ต้องพยายามหรอก มันอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน (ในดีเอ็นเอของฉัน)

มักจะทำงานสำเร็จอย่างง่ายดายเกินไปเสมอ

ฉันสาบานกับคุณเลย ว่าฉันมีทุกอย่างที่เขียนบนเรซูเม่นั้นแหละ

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเธอรู้ข้อนี้ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึก

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง (ฉันจะไม่ปล่อยเธอ)

ฉันก็เหมือนกับที่คุณได้ยินมานั้นแหละ

ทำไมล่ะ? นั้นแหละคือเหตุผลที่คุณเข้ามา

ฉันรู้ว่าคุณรู้ข้อนี้ ฉันรู้ว่าคุณรู้

 

I never hit or miss, he know I always come through (Through)

Show up looking like my photo, keep it full proof (Proof)

When you call me, know you know just what I’m gon’ do, gon’ do

ฉันไม่เคยชนหรือพลาด เขารู้ว่าฉันมักจะผ่านไปได้เสมอ (ผ่านไป)

ออกไปไหนก็ดูดีเหมือนในรูป ให้คนอื่นพิสูจน์ได้เลย (พิสูจน์เลย)

เมื่อคุณเรียกหาฉัน รู้ไว้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ สิ่งที่ฉันจะทำ

 

Yeah, my baby knows that I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do

Yeah, my baby knows that I deliver

He know what’s coming when I come through, through

I know you got the message, I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do (Exactly what I’m gonna do)

Yeah, my baby knows that I deliver (I deliver, yeah)

He know what’s coming when I come through

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

ฉันรู้ว่คุณได้รับข้อความนี้ ที่ฉันส่งไป

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

 

On your doorstep like UPS, won’t send it back

You’re hard to please, just like me, I’ll give you that (I’ll give you that)

I’ll bring you something that you wanna unpack

You can say I’m reliable like that (Oh)

อยู่ที่หน้าประตูบ้านคุณเหมือนเรื่อง UPS จะไม่ส่งมันกลับไปหรอก

คุณเป็นพวกพอใจยาก เหมือนกับฉันนั้นแหละ ฉันจะเอาของดีให้เธอ (ฉันจะให้คุณเอง)

ฉันจะมอบบางสิ่งให้คุณที่ทำให้คุณอยากจะปลดเปลื้องทุกอย่าง

คุณจะบอกว่าฉันเชื่อถือได้แบบนั้นเลยแหละ (โอ้)

 

I never hit or miss, he know I always come through (Through)

Show up looking like my photo, keep it full proof (Proof)

When you call me, know you know just what I’m gon’ do, gon’ do

 ฉันไม่เคยชนหรือพลาด เขารู้ว่าฉันมักจะผ่านไปได้เสมอ (ผ่านไป)

ออกไปไหนก็ดูดีเหมือนในรูป ให้คนอื่นพิสูจน์ได้เลย (พิสูจน์เลย)

เมื่อคุณเรียกหาฉัน รู้ไว้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ สิ่งที่ฉันจะทำ

 

Yeah, my baby knows that I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do

Yeah, my baby knows that I deliver (My baby knows that I deliver)

Know what’s coming when I come through, through

I know you got the message, I deliver

That’s exactly what I’m gon’ do, do

Yeah, my baby knows that I deliver (I deliver, yeah, I deliver, yeah)

Know what’s coming when I come through

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

ฉันรู้ว่คุณได้รับข้อความนี้ ที่ฉันส่งไป

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

ใช่แล้ว ที่รักของฉันรู้ดีว่าฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

เขารู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากฉันผ่านเข้ามา ผ่านเข้ามา

 

Oh, baby, I deliver, ah

Mmmmm, yeah

โอ้ ที่รัก ฉันนะพร้อมไปไหนเสมอจ๊ะ

อืม ใช่