แปลเพลง Love It If We Made It – The 1975 – #1 เพลงแปลล่าสุด

มันอาจจะยากสักหน่อยถ้าเราไม่ได้เลือกทำเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักหรือเรื่องราวที่ทั่วไปกว่านั้น แต่ The 1975 กำลังสื่อถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในยุคสมัยนี้ ไม่ใช่แค่ความรุนแรง แต่เป็นความเหลื่อมล้ำและเรื่องราวต่างๆ ที่เราเห็นว่าเกิดขึ้นบนโลกของเราแต่บางครั้งเรากลับมองข้ามไป พวกเขาเล่าเรื่องในมุมมองของพวกเขาผ่านทางดนตรีแบบ  upbeat ที่เป็นเสน่ห์ของวง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม A Brief Inquiry Into Online Relationships ของพวกเขากัน

 

Fucking in a car, shooting heroin

Saying controversial things just for the hell of it

Selling melanin and then suffocate the black men

Start with misdemeanours and we’ll make a business out of them

And we can find out the information

Access all the applications that are hardening positions based on miscommunication

Oh! Fuck your feelings!

Truth is only hearsay!

We’re just left to decay!

Modernity has failed us

มีอะไรกันบนรถ เสพเฮโรอีน

พูดเรื่องร้ายกาจแค่อยากจะทำตัวเลวๆ

ขายเมลานินและทำร้ายชายผิวดำ

เริ่มด้วยอาชญากรรมและเราจะทำให้มันเป็นธุรกิจ

และเราก็เจอข้อมูล

เข้าไปหาข้อมูลของคนที่อยู่ในตำแหน่งโหดๆ ที่มีฐานมาจากความเข้าใจผิด

โอ้ ช่างหัวความรู้สึกคุณสิ!

ความจริงมันก็แค่ประโยคบอกเล่า!

ความทันสมัยมันทำให้เราผิดหวัง

 

And I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

 

And poison me daddy

I got the Jones right through my bones

Write it on a piece of stone

A beach of drowning 3 year olds

Rest in peace Lil Peep

The poetry is in the streets

Jesus save us!

Modernity has failed us

วางยาพิษผมสิพ่อจ๋า

และฉันมี Jones แทรกเข้ามายันกระดูก

เขียนมันลงไปในก้อนหินก้อนหนึ่ง

ทะเลที่มีเด็ก 3 ขวบจมลงไป

หลับให้สนิทนะ Lil Peep

กลอนบนถนน

พระเจ้าช่วยเรา!

ความทันสมัยมันทำให้เราผิดหวัง

 

And I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

Yes, I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

I’d love it if we made it

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

 

Tell me something I didn’t know

บอกสิ่งที่ฉันยังไม่รู้มาสิ

 

Consultation

Degradation

Fossil fuelling

Masturbation

Immigration

Liberal kitsch

Kneeling on a pitch

การปรึกษาหารือ

การทำให้เสื่อมเสีย

พลังงานฟอซซิล

การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง

การย้ายถิ่นฐาน

ศิลปะเสรีนิยมอันไร้ค่า

คุกเข่าอยู่บนตำแหน่งสูง

 

“I moved on her like a bitch!”

Excited to be indicted

Unrequited house with seven pools

“Thank you Kanye, very cool!”

The war has been incited and guess what, you’re all invited

And you’re famous

Modernity has failed us

“ฉันขยับไปมาบนตัวเธอเหมือนเป็นยัยตัวแสบ!”

ตื่นเต้นที่จะถูกเปิดโปง

บ้านที่ไม่มีค่าตอบแทนใดๆ กับสระน้ำ 7 สระ

“ขอบคุณนะ Kanye เจ๋งมากเลย”

มีคนกำลังจุดสงครามและเดาสิว่าทำไม คุณได้รับเชิญนะ

และคุณมีชื่อเสียง

ความทันสมัยมันทำให้เราผิดหวัง

 

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

Tell me something I didn’t know

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

And I’d love it if we made it

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

และ ฉันจะรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

ใช่แล้ว ฉันรักเลยล่ะถ้าเราทำมันได้

 

https://www.youtube.com/watch?v=1Wl1B7DPegc